Th16/Marisa's Scenario/es-mx: Difference between revisions
(Created page with "Bueno, pasaste la prueba, así que...") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(43 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Traducción basada en la versión Inglesa y Japonesa. | Traducción basada en la versión Inglesa y Japonesa. | ||
==Escenario 1== | |||
{{thcrap Patch file|st01d.msg}} | {{thcrap Patch file|st01d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=¿¡Cual es la idea!? | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=¿¡Cual es la idea!? | ||
Line 38: | Line 38: | ||
a investigar.}} | a investigar.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Escenario 2== | |||
{{thcrap Patch file|st02d.msg}} | {{thcrap Patch file|st02d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=¿Qué?}} | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=¿Qué?}} | ||
Line 85: | Line 85: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@130|tl=... Perdón por la molestia.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@130|tl=... Perdón por la molestia.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Escenario 3== | |||
{{thcrap Patch file|st03d.msg}} | {{thcrap Patch file|st03d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=El santuario está muy raro, también. Este es | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=El santuario está muy raro, también. Este es | ||
Line 155: | Line 155: | ||
Sólo me retrasará.}} | Sólo me retrasará.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Escenario 4== | |||
{{thcrap Patch file|st04d.msg}} | {{thcrap Patch file|st04d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=¿Puedes ser tú uno | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=¿Puedes ser tú uno | ||
Line 163: | Line 163: | ||
te tardaste más de lo que esperaba en aparecer.}} | te tardaste más de lo que esperaba en aparecer.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@120|tl=¿¡Eres tú el que le hizo esto al bosque!?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@120|tl=¿¡Eres tú el que le hizo esto al bosque!?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter| | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Narumi Yatadera}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@188|tl=¡Estoy rebosante de poder!}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@188|tl=¡Estoy rebosante de poder!}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
Line 172: | Line 172: | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=¡Jajajaja! | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=¡Jajajaja! | ||
Esta tipa aquí es tu siguiente oponente.}} | Esta tipa aquí es tu siguiente oponente.}} | ||
{{dt/status_iw|status= | {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mai Teireida}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Bueno, ¡es hora de que me vaya!}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Bueno, ¡es hora de que me vaya!}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@374|tl=¡Hey! ¡Vuelve aquí!}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@374|tl=¡Hey! ¡Vuelve aquí!}} | ||
Line 185: | Line 185: | ||
{{dt/bgm|th16_09}} | {{dt/bgm|th16_09}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@430|tl=No quiero. | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@430|tl=No quiero. | ||
¡Hoydía estoy de humor para probar mi magia!}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@438|tl=Nunca pensé que escucharía algo así de una introvertida como tú... | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@438|tl=Nunca pensé que escucharía algo así de una introvertida como tú... | ||
¿En serio crees que puedes vencerme?}} | ¿En serio crees que puedes vencerme?}} | ||
Line 197: | Line 197: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=¿No sientes que tu magia está un poco extraña?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=¿No sientes que tu magia está un poco extraña?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Como lo explico... es como si la energía mágica | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Como lo explico... es como si la energía mágica | ||
estuviera fluyendo hacia afuera de un forma anormal}} | estuviera fluyendo hacia afuera de un forma anormal.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=Viene de atrás tuyo. | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=Viene de atrás tuyo. | ||
Deberías haberlo notado ya, ¿no crees?}} | Deberías haberlo notado ya, ¿no crees?}} | ||
Line 229: | Line 229: | ||
"¡Llamad, y se os abrirá!".}} | "¡Llamad, y se os abrirá!".}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Escenario 5== | |||
{{thcrap Patch file|st05d.msg}} | {{thcrap Patch file|st05d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@104|tl=¿Qué es este lugar...?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@104|tl=¿Qué es este lugar...?}} | ||
Line 296: | Line 296: | ||
Ya veo, ya veo.}} | Ya veo, ya veo.}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@138|tl=Bueno, pasaste la prueba, así que...}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@138|tl=Bueno, pasaste la prueba, así que...}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=¡Estas cordialmente invitada | ||
a conocer al dios definitivo escondido detrás tuyo!}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Escenario 6== | |||
{{thcrap Patch file|st06d.msg}} | {{thcrap Patch file|st06d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Entonces, ¿dónde está exactamente? | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=}} | Ese dios escondido de ellas.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=¿Y qué es este mundo?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=No importa donde mires, sólo hay puertas.}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=Ah, veo que has llegado.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=Veo que eres el humano que mis dos sirvientas mencionaron.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@164|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@164|tl=Probablemente.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=Mmm.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=¿Por qué estas vestida así? | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@188|tl=}} | Tienes un sentido muy extraño de la moda.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@196|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@188|tl=¡Esto es un uniforme de mago! | ||
Es extraño, cierto, pero para un mago se ve muy bien.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@196|tl=¿Y qué contigo? | |||
¿Quienes eres, de todos modos?}} | |||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=Mi nombre es Okina Matara.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=Soy el dios de la puerta trasera, | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=}} | un dios de impedimentos,}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=un dios de actuación Noh, | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=}} | un dios de los marginados, un dios de las estrellas...}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@244|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=Soy uno de los Sabios que | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=}} | creó nuestro Gensokyo.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@260|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=Tarde o temprano, tenía que encontrar unos sucesores | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=}} | para que tomaran el lugar de mis dos sirvientas.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@244|tl=¿Sucesores? | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@284|tl=}} | Con "dos sirvientas", ¿te refieres a esas bailarinas de antes?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@292|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@252|tl=Si. Ellas son mis preciados brazos y piernas, por lo cual | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@300|tl=}} | es que tengo que cambiarlas periódicamente por nuevos humanos.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@308|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@260|tl=Entonces, ¿en qué consiste este trabajo?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=Supongo que podrías decir que eres una reparadora, | |||
manteniendo el balance en Gensokyo detrás de escenas.}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@276|tl=Bueno, es un trabajo fácil.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@284|tl=No sé si será tan fácil, | |||
pero sí que suena interesante.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@292|tl=¡Pero me niego!}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@300|tl=Vivo mi vida haciendo | |||
lo que yo quiera.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@308|tl=Si tuviera que vivir como esa dos... | |||
Gracias, pero no gracias.}} | |||
{{dt/bgm|th16_13}} | {{dt/bgm|th16_13}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@316|tl=¡Jajaja! | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=}} | ¿No estás malentendiendo algo?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@332|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@324|tl=Desde el principio, yo nunca | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=}} | te he dado la opción de escoger.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@348|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@332|tl=¿De qué estás hablando?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=Yo soy la que escoge a mi sirvientes. | ||
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@364|tl=}} | Ciertamente, nadie te ha preguntado.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@348|tl=Hmph, ¿así que lo harás de la manera difícil? | |||
¡Eso me sienta muy bien!}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=Mientras tengas ''esa puerta de las estaciones en tu espalda'', | |||
cualquier batalla que tengamos no será mas que una farsa.}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@364|tl=Ahora, comencemos la prueba de oscuridad final. | |||
¡Si me decepcionas, te mataré!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|story}} | {{LanguageCategory|story}} |
Latest revision as of 20:46, 15 October 2023
Traducción basada en la versión Inglesa y Japonesa.
Escenario 1
st01d.msg.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Eternity Larva enters | |
Eternity |
|
| |
Eternity |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Eternity |
mal vestida para la estación. ¡Te ves muy ridícula! |
♪ El Sueño de una Hada Veraniega | |
Eternity |
|
Eternity Larva defeated | |
Eternity |
|
Marisa |
|
Eternity |
|
Marisa |
nevando! ¡Es prácticamente invierno! |
Marisa |
|
Eternity |
|
Marisa |
|
Marisa |
problemático. Ni si quiera estoy segura por donde empezar a investigar. |
Escenario 2
st02d.msg.jdiff
|
Nemuno |
|
---|---|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Marisa |
que la estación por aquí se ha transformado en otoño, ¿no? |
♪ Encuentro en lo Profundo de la Montaña | |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno Sakata defeated | |
Nemuno |
|
Marisa |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Escenario 3
st03d.msg.jdiff
|
Marisa |
el único lugar donde están floreciendo los cerezos. |
---|---|
Marisa |
de un incidente esté dando vueltas por el santuario... |
Aunn Komano enters | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
| |
Aunn |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Aunn |
protegiendo los santuarios y templos de forma secreta por algún tiempo. |
Marisa |
Esas estatuas que la gente usa como punto de encuentro. |
Aunn |
|
Marisa |
|
♪ Un Par de Bestias Divinas | |
Marisa |
¿¡Es que acaso no ves que el santuario esta en medio de un incidente!? |
Marisa |
|
Aunn Komano defeated | |
Aunn |
|
Aunn |
por el santuario, pero me dieron una paliza... |
Marisa |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Aunn |
santuarios, pero la única cosa que estaba fuera de lo normal... |
Aunn |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
que usualmente hacen cosas escondidas, esté paseándose por aquí... |
Marisa |
|
Marisa |
la última estación, sólo para estar segura, ¿y sacar una conclusión? |
Aunn |
|
Marisa |
|
Escenario 4
st04d.msg.jdiff
|
Mai |
|
---|---|
Mai |
|
Marisa |
|
Narumi Yatadera enters | |
Narumi |
|
| |
Narumi |
|
Narumi |
|
Mai |
|
Mai Teireida exits | |
Mai |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
♪ El Jizo Mágico con Sombrero de Paja | |
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi Yatadera defeated | |
Narumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Escenario 5
st05d.msg.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Mai |
|
Mai |
|
Satono Nishida enters | |
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Marisa |
|
| |
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ Danzantes de Apoyo Alocados | |
Mai |
|
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
Satono |
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated | |
Marisa |
|
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
Marisa |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Mai |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Mai |
|
Mai |
|
Escenario 6
st06d.msg.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Okina Matara enters | |
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ Las Cuatro Estaciones Ocultas | |
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina Matara defeated |
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-mx]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-mx]]