Th16/Marisas Szenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th16/Marisa's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 3% • ‎British English 22% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 55% • ‎Spanish 100% • ‎Mexican Spanish 100% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 99% • ‎French 100% • ‎Indonesian 99% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 42% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 99% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 99% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st01d.msg.jdiff


Stage 1

Marisa

#0@34Was soll'n der Scheiß wieder...? Hier isses' ja blödsinnig HEIẞ!

Eternity Larva enters

Eternity

#0@102Was was waas?

<Boss title>

Eternity

#0@140Aber sicher ist es heiß, wenn Sommer ist. Das weiß doch jedes Kind und sogar jede Fee.

Marisa

#0@148Aber ich hab doch nicht gewusst, dass es DERMAẞEN heiß wird! Sonst hätt ich mich nie so dick eingepackt.

Marisa

#0@156Uuugh, ist das 'ne Hitzeee! Gleich kratz ich aaaab!

Eternity

#0@164Jetzt, wo ich genau hinkucke, du bist ja total falsch angezogen. Das ist die falsche Saison dafür, du Blödian.

♪ Ein Sommerfeentraum

Eternity

#0@172Also komm her, beweg dich mit Leib und Seele und spür die totale Sommerhitze am ganzen Körper!

Eternity Larva defeated

Eternity

#1@34So heiiiiß~!

Marisa

#1@42Zuu heiiiß!

Eternity

#1@50Wenn's so heiß ist, warum bist du überhaupt so eingepackt?

Marisa

#1@58Weil meine Bude doch halb von Schnee eingedeckt ist! In der Gegend herrscht der tiefste Winter!

Marisa

#1@66Ich mein's ernst, was zum Geier läuft hier überhaupt?

Eternity

#1@74Ha ha ha. Selten so gelacht. Im Moment herrscht doch die Spitze vom Hochsommer.

Marisa

#1@82Ja, das kann ich auch sehn. Hier herrscht der Sommer, ganz ohne jeden Zweifel.

Marisa

#1@90So'nen kniffligen Vorfall hatte ich schon lange nicht mehr. Also mal sehn... welche Gegend soll ich als nächstes abchecken?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02d.msg.jdiff


Stage 2

Nemuno

#0@34Hey du.

Nemuno

#0@42Du bist hier in meinem Revier, kapiert?

Marisa

#0@50Hm? Dich kenn ich noch nicht.

Marisa

#0@58Wer willst du bitte sein?

<Boss title>

Nemuno

#0@66Hey, das ist mein Text.

Nemuno

#0@74Ich wohne hier nämlich schon ewigs, und hab mich noch nie vom Fleck gerührt.

Nemuno

#0@82Und dann plötzlich kommst du hier wie aus dem nichts angeflogen.

Marisa

#0@90Oh, ja dann tschuldige bitte. Ich heiß Marisa. Bin 'ne Magierin.

Marisa

#0@98Aber jedenfalls, schaut so aus, als ob nur die Region hier mitten im Herbst steckt, oder?

♪ Begegnung im tiefsten Berg

Nemuno

#0@106Was weiß ich? Du machst jetzt jedenfalls besser 'ne Fliege, klar?

Nemuno

#0@114Weil wenn du hier noch länger rumhängst, schlitz ich dich auf und häng dich zum trocknen an die Sonne!

Nemuno Sakata defeated

Nemuno

#1@34Du bist ja echt hart. Was war das nochmal, 'ne Magierin bist du?

Marisa

#1@42Ja schon. Aber 'ne menschliche Magierin, wohlbemerkt.

Nemuno

#1@50Oho. Ein Mensch? Echt jetzt?

Nemuno

#1@58Etwa so wie der kleine Kintoki aus der alten Sage?

(Kintarou wurde von einer Yamanba aufgezogen

https://en.wikipedia.org/wiki/Kintar%C5%8D)

Nemuno

#1@66Sowas mag ich! Jetzt bin ich ganz Ohr, also schieß einfach los.

Marisa

#1@74Ach echt? Okay, dann bin ich mal so frei.

Marisa

#1@82Hast du vielleicht irgend 'ne Ahnung, wer hier in der Gegend den ganzen Herbst gemacht hat?

Nemuno

#1@90"Herbst gemacht"? Was redest du da??

Marisa

#1@98In Gensoukyou spielen doch die ganzen Jahreszeiten verrückt. Sag bloß, davon weißte nix.

Nemuno

#1@106Ich weiß nix.

Marisa

#1@114Aber weißte wenigstens von anderen Orten wo das Wetter verrückt spielt?

Nemuno

#1@122Ich wohne hier, und war noch nie woanders. Ich weiß gar nix.

Marisa

#1@130... Na dann 'tschuldige bitte die Störung.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03d.msg.jdiff


Stage 3

Marisa

#0@34Der Schrein spinnt ja auch schon total. Nur hier herrscht so ein Kirschblütenmeer, und sonst nirgends.

Marisa

#0@42Nur, ich kann mir nicht vorstellen, dass der Übeltäter vom Vorfall hier beim Schrein steckt...

Aunn Komano enters

Aunn

#0@110Ach, guten Abend Marisa-san!

Aunn

#0@148Reimu-san ist gerade außer Haus.

Marisa

#0@156Hä? Wer bist du denn?

<Boss title>

Aunn

#0@164Och komm jetzt, du kennst mich doch. Bin die Komano, der liebe Schutzlöwe (Koma-inu) .

Aunn

#0@172Nur zusammen geredet haben wir noch nie...

Marisa

#0@180Dann isses jetzt das erste mal.

Aunn

#0@188Man sieht es mir vielleicht nicht an, aber ich hab bisher schon viele Schreine und Tempel und so bewacht.

Marisa

#0@196Moment mal, Koma-inu... das sagt mir was. Sind das nicht die Steinstatuen, die man immer als Treffpunkte braucht?

Aunn

#0@204Hmm, glaub schon. Aber jedenfalls, ich bin der Schutzgott von diesem Schrein.

Marisa

#0@212Ah hah hah! Netter Versuch, dich als Freund auszugeben, aber darauf fall ich nicht rein!

♪ Ein göttliches Biester-Paar

Marisa

#0@220"Schutzgott vom Schrein", ja klar, du mich auch! Dabei steckt der Schrein doch gerade mitten im schönsten Schlamassel!

Marisa

#0@228Ich muss dich nur verkloppen hier, dann wird der Schrein gleich wieder normal!

Aunn Komano defeated

Aunn

#1@34Verloren~

Aunn

#1@42Dabei wollte ich nur dem Schrein helfen, und doch haust du mich einfach kaputt~

Marisa

#1@50Komisch. Ich spür von dir ja gar keine Aura, die mit dem Vorfall oder so zusammenhängt.

Marisa

#1@58Na dann, öh... Sorry auch.

Aunn

#1@66Aber ich hab doch sofort gesagt, dass ich ein Freund vom Schrein bin.

Marisa

#1@74Na schön, kannste mir dann helfen, diesen Vorfall zu lösen?

Aunn

#1@82Natürlich! Aber gern!

Aunn

#1@90Ich war zwar bisher nur beim Schrein und beim Tempel, und hab darum nicht viel gesehen, außer vielleicht...

Aunn

#1@98Die Feen haben ganz verrückt getan. Ansonsten war nichts los.

Marisa

#1@106Die drehen sowieso immer völlig durch, jedesmal wenn's nen Vorfall gibt.

Marisa

#1@114Und sonst...

Marisa

#1@122Normalerweise halten sich Koma-inu wie du immer im Hintergrund, und trotzdem tanzt du hier so blöd rum...

Marisa

#1@130Das kommt mir schon irgendwie komisch vor.

Marisa

#1@138Aber ich denke, erst sollte ich noch eine letzte Location abchecken, bevor ich noch voreilige Schlüsse ziehe.

Aunn

#1@146Dann viel Glüück~ Ich drücke dir still und heimlich die Daumen!

Marisa

#1@154Ne, lass mal die Daumen stecken. Damit bringste mich nur aus dem Konzept raus.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04d.msg.jdiff


Stage 4

Mai

#0@104Hmm? Sag mal...? Bist du vielleicht eine der Auserwählten?

Mai

#0@112Ich wollte die Sache eigentlich viel mehr krachen lassen, aber du hast dir eben viel mehr Zeit genommen als ich mir dachte.

Marisa

#0@120Bist du die Type, die den Wald hier so verschneit hat?!

<$BossLong#4_0$> enters

Narumi

#0@188Ich quelle über mit Kraft!

<Boss title>

Narumi

#0@226Wie kommt das nur? Warum sprudle ich geradezu über mit Zauberkraft...?

Narumi

#0@234Am besten ich stelle sie gleich auf die Probe, an dieser Menschendame vor mir!

Mai

#0@242Ahahahaha! Und die nächste Gegnerin ist die Kleine hier!

<story_char_leave>

Mai

#0@250Aber jetzt erst mal ab nach Hause mit mir!

Marisa

#0@374Hey! Abhauen gilt nicht!

Narumi

#0@382Ich weiß zwar nicht wieso, aber dieser Schneesturm hat mir Riesenkräfte verliehen!

Marisa

#0@390Moment mal... ich glaub, dich kenn ich irgendwo her.

Marisa

#0@398Ach, stimmt ja. Biste nicht Naruko, die Zauber-Jizo?

Narumi

#0@406Diese Stimme kenne ich... Etwa Marisa, die menschliche Magierin?

Narumi

#0@414Dieser magische Schneesturm tobt so übel, ich hätte dich fast nicht erkannt.

Marisa

#0@422Ich bin gerade der anderen vorhin auf den Fersen, könnteste mich also bitte durch lassen?

♪ Der magische Jizo mit dem Strohhut

Narumi

#0@430Nö. Heute will ich gern meine Zauberkräfte ausprobieren!

Marisa

#0@438Sowas hört man aber selten. Normalerweise biste doch immer so'n scheues Mauerblümchen. Glaubste echt, du kannst gegen mich gewinnen?

Narumi

#0@446Heute habe ich den Schneesturm im Rückenwind. So kann ich niemals verlieren!

Narumi

#0@454Und mehr Grund brauch ich nicht! Also looos!

Narumi Yatadera defeated

Narumi

#1@34Ich hab noch viel mehr in Reserve!

Marisa

#1@42Halt kurz, erst mal 'n Time out.

Marisa

#1@50Irgendwas stimmt bei deiner Magie nicht.

Marisa

#1@58Wie soll ich sagen... deine Zauber-Energie hat heute 'nen echt komischen Fluss.

Marisa

#1@66Fühlt sich so an, als kommt sie direkt von deinem Rücken. Ist dir das schon aufgefallen?

Narumi

#1@74Ah, du hast ja recht... Mein Rücken fühlt sich so heiß an.

Marisa

#1@82Ja schon, der Teil stört mich auch, aber... Wer war eigentlich die Type von vorhin?

Narumi

#1@90Welche Type? Von wem redest du?

Marisa

#1@98Da war vorhin so'n Mädchen, das hinter dir rumgetanzt hat. Sag bloß, die haste nicht bemerkt.

Narumi

#1@106Aber ich bin doch immer ganz allein.

Marisa

#1@114Ach stimmt ja. Du bist ja eine von denen, die gern einsam sind.

Narumi

#1@122Jaa, aber trotzdem... Ich glaub mein Rücken verbrennt geradezu...!

Marisa

#1@130Vielleicht Frostbeulen? Kein Wunder, bei dem Blizzard. Warte, lass mich mal kurz kucken.

Marisa

#1@138Hä? Was zum Geier is' DAS denn?!

Marisa

#1@146Du hast ja 'ne Tür am Rücken!

Narumi

#1@154Eh? Klingt ja gruslig!

Marisa

#1@162Ohne Zweifel, der Zauber-Fluss kommt direkt aus der Tür von deinem Rücken...

Narumi

#1@170Was passiert denn hier mit mir? Marisa, so tu doch was!

Marisa

#1@178Kacke Mann... Das sieht ja 'n Blinder, dass das 'ne Falle ist...

Marisa

#1@186Aber sonst entwischt sie mir doch ohne jede Spur. Na schön... Klopfet an, so wird euch aufgetan!

(Matthäus 7:7)
Gnome-colors-gtk-edit.svg st05d.msg.jdiff


Stage 5

Marisa

#0@104Was'n hier los?

Marisa

#0@112Hätte nie gedacht, dass Naruko so'ne riesen Welt im Rücken hat.

Mai

#0@120Häh?! Der Mensch von vorhin? Hier? Aber wie denn...?

Mai

#0@128Ach, Mist... ich glaub ich hab vergessen, die Tür von dieser Jizo richtig zuzumachen.

Satono Nishida enters

Satono

#0@230Och Mensch, Mai... Du würdest noch deinen eigenen Kopf verlieren, wenn er nicht richtig aufgeschraubt wäre.

Satono

#0@238Jetzt hast du einfach so den Menschen hier reingezogen, obwohl wir noch gar keine Anweisungen bekamen...

Mai

#0@246Naja, vielleicht... aber das passt uns gerade recht. Ich hab's vorhin echt krachen lassen da draußen.

Mai

#0@254Wenn du mich fragst, dann sagt die Meisterin sicher: "Großartig gemacht. Perfektes Timing!"

Marisa

#0@262Was'n mit euch los? Wer seid ihr, und wo sind wir hier?

<Boss title>

Mai

#0@270Heh... Also ich bin Mai Teireida.

Satono

#0@278Und ich bin Satono Nishida.

Satono

#0@286Und du sei willkommen im Land der Hintertüren (Ushirodo-no-Kuni) .

Marisa

#0@294Land der Hintertüren? Nie gehört.

Marisa

#0@302Hab mir schon gedacht, dass das 'ne Falle war. Aber jetzt gibt's kein Zurück mehr.

♪ Crazy Back Dancers (Die verrückten Hinter-Tänzer)

Mai

#0@310Oh, keine Sorge. Das ist keine Falle.

Mai

#0@318Aber zuerst müssen wir dich testen, um zu sehen ob du wirklich eine Auserwählte bist.

Satono

#0@326Weil falls du zu schwach bist, dann wird die Meisterin nur sauer auf uns.

Mai

#0@334Also gib alles was du kannst! Und wenn du stirbst... tja, Pech gehabt!

Satono

#0@342Bei uns gibt's auch kein Erbarmen! Wenn du stirbst, dann bist du toter als tot!

Satono Nishida and Mai Teireida defeated

Marisa

#1@34Ihr seid aber nicht übel.

Mai

#1@42Okaay! Das sollte reichen.

Satono

#1@50Das war ganz ordentlich. Das gibt ein "Bestanden"-Sternchen.

Mai

#1@58Jaa, wunderbar! Glückwunsch! Du hast bestaaandeeen!

Marisa

#1@66B-bestanden? Wie wo was denn?

Satono

#1@74Also, wir können aus jedem das unendliche Potenzial herauskitzeln, indem wir hinter seinem Rücken tanzen.

Mai

#1@82Dann erhielten wir den Befehl, potenzielle Leute zu finden, die sich normalerweise versteckt halten...

Mai

#1@90Und ganz besonders haben wir nach aggressiven Talenten wie dir gesucht.

Marisa

#1@98Potenzial herauskitzeln...? Ahaaa! Dazu war also die Tür auf Narukos Rücken gut.

Marisa

#1@106Dann sind die vier Jahreszeiten etwa so gestört, weil ihr den ganzen Feen die versteckten Kräfte rausgegrübelt habt?

Mai

#1@114Nun ja, das war eher ein Nebeneffekt. Die Feen laufen sowieso alle von allein Amok.

Marisa

#1@122Um Talent zu finden geht ihr also so weit, dass ihr Gensoukyou mit amoklaufenden Feen ins Chaos stürzen wollt...?

Marisa

#1@130Ah so... und die Talentierte soll wohl ich sein? Alles klar, jetzt hab ich's geschnallt.

Mai

#1@138Also jedenfalls, den Test hast du bestanden...

Mai

#1@146Darum laden wir doch nun herzlich ein, zur allergrößten Geheimgöttin, die sich hinter dir versteckt!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06d.msg.jdiff


Stage 6

Marisa

#0@34Und wo soll sie jetzt bitte sein, diese Geheimgöttin oder wer auch immer?

Marisa

#0@42Und was bitte is' mit dieser Welt hier überhaupt los?

Marisa

#0@50Einfach nur Türen und Türen ohne Ende...

Okina Matara enters

Okina

#0@118Ooh, du hast es also geschafft, wie ich sehe.

Okina

#0@156Du bist also die Menschendame, von denen mir meine beiden Douji-Diener erzählt haben?

Marisa

#0@164Möglich wär's.

Okina

#0@172Hmm.

Okina

#0@180Du siehst aber seltsam aus. Wie bist du denn angezogen?

Marisa

#0@188Das is' ne Magier-Uniform hier! Sieht zwar komisch aus, aber passt voll zu mir.

Marisa

#0@196Und wie steht's mit dir? Wen willst du bitte darstellen?

<Boss title>

Okina

#0@204Mein Name ist Okina Matara.

Okina

#0@212Ich bin die Göttin der Hintertüren, und die Göttin der Wegsperren,

Okina

#0@220eine Göttin des Noh-Spiels, eine Wohngöttin, eine Sterngöttin...

Okina

#0@228Und ich bin eine der Weisen, die euer Gensoukyou erschaffen hat.

Okina

#0@236Und so langsam ist es an der Zeit, Nachfolger für meine beiden Diener zu finden.

Marisa

#0@244Nachfolger? Meinste etwa für die beiden Deppen von vorhin?

Okina

#0@252Ja, die beiden zählen als meine kostbaren Arme und Beine. Ich ersetze sie aber regelmäßig durch neue Menschen.

Marisa

#0@260Und um was geht's bei dem Job genau?

Okina

#0@268Es geht so ungefähr darum, die Balance in Gensoukyou aufrecht zu erhalten. So wie ein Aufseher.

Okina

#0@276Also ein ziemlich simpler Job.

Marisa

#0@284Ob simpel oder nicht is' mir egal, Hauptsache lustig.

Marisa

#0@292Aber leider abgelehnt!

Marisa

#0@300In meinem Leben geht's nur darum, was ich will und wie ich's mag!

Marisa

#0@308Aber so leben wie die beiden Deppen vorhin? Ne. Sorry, aber ich kann nicht.

♪ Die versteckten vier Jahreszeiten

Okina

#0@316Ah hah hah haa! Ich glaube du hast da etwas missverstanden?

Okina

#0@324Es ist nicht so, als ob du überhaupt eine Wahl hast.

Marisa

#0@332Was bitte?

Okina

#0@340Ich bin diejenige, die meine Diener auswählt. Um deine Meinung hat niemand gefragt.

Marisa

#0@348Pah, willste mich etwa dazu zwingen? Dann komm her, wenn du was willst!

Okina

#0@356Solange das Tor der Vier Jahresezeiten hinter deinem Rücken steckt, ist jeder Fluchtweg völlig ausgeschlossen.

Okina

#0@364Und nun, lasst die finale Probe der Dunkelheit beginnen! Enttäusche mich nicht, oder ich bringe dich um!

Okina Matara defeated