Th16/Skenario Marisa dalam bahasa Indonesia

Terjemahan dari bahasa Inggris Bila ada kesalahan mohon minta diperbaiki.

Mohon periksa.

Stage 1

st01d.msg.jdiff

Marisa	#0@34Duh, Kenapa sih ini?! PANAS banget!
	Eternity Larva enters
Eternity	#0@102Ada apa ya?
	<Boss title>
Eternity	#0@140Sudah pasti musim panas itu panas. Peri aja tahu hal itu.
Marisa	#0@148Kupikir nggak akan sepanas ini! Itu kenapa aku terbungkus kayak gini.
Marisa	#0@156Ugh, saking panasnya aku bisa mati!
Eternity	#0@164Kalau aku lihat lagi, kamu pakai baju untuk musim yang salah. Kamu terlihat bodoh!
	♪ Impian Peri di Tengah Musim
Eternity	#0@172Ayo! Berolah-raga sedikit,dan rasakan panasnya musim ini dengan tubuhmu!
	Eternity Larva defeated
Eternity	#1@34Aaaaah, panaaas!
Marisa	#1@42Memang!
Eternity	#1@50Kalau memang panas,terus kenapa kamu berpakaian kayak itu?
Marisa	#1@58Di rumahku dingin banget sampai bersalju! Kayak musim dingin aja!
Marisa	#1@66Sedang terjadi apa sih?
Eternity	#1@74Lelucon yang bagus. Sekarang lagi puncaknya musim panas.
Marisa	#1@82Ya, aku tahu itu. Di sini beneran sedang musim panas.
Marisa	#1@90Sudah lama gak pernah ada insiden serumit ini. Aku bahkan gak tahu harus kemana selanjutnya.

Stage 2

st02d.msg.jdiff

Nemuno	#0@34Apa maumu?
Nemuno	#0@42Ini wilayah kekuasaanku
Marisa	#0@50Huh, 'gak pernah lihat kamu sebelumnya.
Marisa	#0@58Siapa ya?
	<Boss title>
Nemuno	#0@66Aku yang harusnya bilang itu.
Nemuno	#0@74Aku S'lalu tinggal di sini. Gak pernah b'ranjak sama sekali!
Nemuno	#0@82Kemudian, kamu terbang ke sini seenaknya.
Marisa	#0@90Oh, tolong maafkan itu. Aku Marisa si penyihir.
Marisa	#0@98Aku gak yakin kenapa, tapi kayaknya musim di sekitar sini berubah jadi musim panas?
	♪ Encounter Jauh di Gunung
Nemuno	#0@106'Ku gak tahu apa-apa. Lebih baik kau enyah dari sini.
Nemuno	#0@114K'lau gak mau pergi, 'kan kuiris dan ku jemur jadi dendeng!
	Nemuno Sakata defeated
Nemuno	#1@34Whew, kau kuat. Kau bilang kau penyi'r?
Marisa	#1@42Yap. Walaupun hanya seorang manusia.
Nemuno	#1@50Oho. Manusia, huh?
Nemuno	#1@58Untuk seorang manusia, kau buat 'ku ingat dengan legenda si bocah Kintoki.
Nemuno	#1@66Aku suka kau! 'Kan kudengar apapun yang kau tanya.
Marisa	#1@74Sungguh? okelah kalau begitu.
Marisa	#1@82Kau tahu sesuatu tentang siapa yang membuat area sekitar sini saja jadi musim gugur?
Nemuno	#1@90"Area sekitar sini 'ja?" Maksudmu apaan?
Marisa	#1@98Apa kamu sadar kalau ada cuaca aneh di berbagai tempat di Gensokyo?
Nemuno	#1@106Gak.
Marisa	#1@114Bisa kamu beritahu aku tempat lain dimana ada cuaca aneh terjadi.
Nemuno	#1@122Aku gak pernah pergi dari sini, jadi 'ku gak tahu apa-apa.
Marisa	#1@130...Maaf sudah mengganggu.

Stage 3

st03d.msg.jdiff

Marisa	#0@34Kuil Reimu juga lumayan aneh. Ini cuma tempat dengan pohon sakura yang bermekaran.
Marisa	#0@42Walau begitu, aku gak bisa bayangin kalau pelaku dari sebuah insiden akan ada di sekitar sini...
	Aunn Komano enters
Aunn	#0@110Oh, Mbak Marisa! Halo!
Aunn	#0@148Nona Reimu sedang keluar.
Marisa	#0@156Kau siapa yah?
	<Boss title>
Aunn	#0@164Oh, jangan begitu! Aku Komano si komainu!
Aunn	#0@172Ini kali pertama kita berbicara sih.
Marisa	#0@180Sekarang memang.
Aunn	#0@188Meski begitu, Aku sudah melindungi banyak kuil secara diam diam sampai sekarang!
Marisa	#0@196Komainu itu... benda itu, kan? Patung yang dibuat tempat ketemu orang orang.
Aunn	#0@204Ya..., sepertinya begitu. Meskipun Aku kayak gini, Aku ini dewa penjaga kuil ini lho.
Marisa	#0@212Ah hah hah! Berpura-pura jadi kawan tak akan menipuku!
	♪ Sepasang Binatang Suci
Marisa	#0@220Dasar dewa penjaga gadungan! Kuil ini sedang berada di dalam sebuah insiden sekarang!
Marisa	#0@228Akan kuhajar kamu dan akan Ku balikkin musim kuil ini jadi normal!
	Aunn Komano defeated
Aunn	#1@34Aku kalah~!
Aunn	#1@42Aku ke sini untuk membantu kuil ini sebisa ku, tetapi aku malah disiksa...
Marisa	#1@50Aku gak ngerasain aura apapun yang ngehubungin kau dengan insiden ini.
Marisa	#1@58Ya, uh, umm. Maaf.
Aunn	#1@66Kan sudah ku bilang kalau aku ini ada di pihak kuil ini dari awal?
Marisa	#1@74Jadi, kamu mau menolong penyelidikkan insidenku?
Aunn	#1@82Ya! Tentu saja!
Aunn	#1@90Aku sudah pergi ke berbagai kuil, tapi kayaknya hal aneh yang terjadi di sekitar sini...
Aunn	#1@98Cuma para peri yang mengamuk? Selain itu, gak ada yang lain.
Marisa	#1@106Para pengganggu kecil itu selalu kocar-kacir saat insiden terjadi.
Marisa	#1@114Selain itu...
Marisa	#1@122Komainu seperti mu, yang biasanya sembunyi sembunyi, keluar di siang bolong kayak gini...
Marisa	#1@130Kalau kupikir lagi, memang agak aneh.
Marisa	#1@138Kalau begitu akan Aku periksa lokasi musim terakhir untuk berjaga-jaga, dan menarik kesimpulanku?
Aunn	#1@146Semoga beruntung! Aku akan menyemangatimu secara diam-diam!
Marisa	#1@154Simpan itu untuk nanti. Itu hanya akan mengganggu ku.

Stage 4

st04d.msg.jdiff

Mai	#0@104Mungkinkah kamu salah satu orang yang terpilih?
Mai	#0@112Aku berusaha terlihat mencolok demi semua ini, tapi kamu masih lebih lamban dari yang kuduga.
Marisa	#0@120Kamu ya yang bikin hutannya jadi gini?!
	Narumi Yatadera enters
Narumi	#0@188Kekuatan penuh!
	<Boss title>
Narumi	#0@226Eh, kenapa ini? Aku benar-benar kebanyakan kekuatan sihir...
Narumi	#0@234Harus kucoba ke manusia di depanku dulu, nih!
Mai	#0@242Ahahahaha! Gadis ini akan jadi lawanmu selanjutnya.
	Mai Teireida exits
Mai	#0@250Ups, waktunya untuk kembali!
Marisa	#0@374Hey! Kembali!
Narumi	#0@382Aku tidak yakin kenapa, tapi sepertinya badai salju ini memberiku kekuatan!
Marisa	#0@390Hei... Bukannya aku pernah lihat kamu sebelumnya?
Marisa	#0@398Oh, iya. Kamu Naruko si Jizo magis itu, 'kan?
Narumi	#0@406Suara itu... Marisa, si penyihir manusia?
Narumi	#0@414Badai salju ini begitu buruk sampai-sampai aku tidak tahu itu kamu.
Marisa	#0@422Aku lagi ngejar gadis tadi yang barusan di sini, bisa minggir 'nggak?
	♪ Kasa-jizo Sihir
Narumi	#0@430Nggak ah. Aku lagi pingin ngetes sihirku saat ini!
Marisa	#0@438Nggak 'nyangka aku bakal denger itu dari pendiem kayak kamu... Yakin nih bakal menang lawan aku?
Narumi	#0@446Dengan bantuan badai salju ini, Aku merasa bisa menghadapi apapun saat ini!
Narumi	#0@454Cuma itu alasannya kok! Ayo!
	Narumi Yatadera defeated
Narumi	#1@34Aku masih dipenuhi kekuatan!
Marisa	#1@42Time out, time out!
Marisa	#1@50Perasaan ada yang salah dengan sihirmu hari ini?
Marisa	#1@58Gimana ya... rasanya, kekuatan sihirmu mengalir dengan cara 'nggak lazim 'gitu.
Marisa	#1@66Kayaknya keluar dari belakangmu. Harusnya kamu menyadari itu, 'kan?
Narumi	#1@74Oh, benar katamu... Punggungku terasa sedang terbakar...
Marisa	#1@82Oh begitu. Hal itu juga menggangguku, tapi... yang tadi di sini itu siapa, ya?
Narumi	#1@90Orang apa? Siapa yang kamu bicarakan?
Marisa	#1@98Cewek yang tadi menari di belakangmu. Apa kamu nggak sadar?
Narumi	#1@106Bukannya aku selalu sendirian?
Marisa	#1@114Oh, iya juga. Kamu itu tipe yang suka menyendiri.
Narumi	#1@122Ah, memang, tapi punggunggku masih terasa panas...
Marisa	#1@130Kamu di tengah BADAI SALJU, lho. Mungkin radang dingin? Coba kulihat sini.
Marisa	#1@138Eh? Ini apaan!?
Marisa	#1@146Ada pintu nyangkut di punggungmu!
Narumi	#1@154Hah? Kok serem gitu sih?
Marisa	#1@162Nggak salah lagi. Semua kekuatan tadi berasal dari balik pintu ini...
Narumi	#1@170Badanku ini kenapa? Lakukan sesuatu, Marisa!
Marisa	#1@178Duh... ini jelas-jelas sebuah perangkap, tapi...
Marisa	#1@186Yah, aku 'nggak bisa mengabaikan satu-satunya petunjukku. "ketuklah, maka pintu akan dibukakan bagimu!"

Stage 5

st05d.msg.jdiff

Marisa	#0@104Tempat apaan ini...
Marisa	#0@112Nggak 'nyangka ada dunia sebesar ini di dalam punggung Naruko.
Mai	#0@120Apa?! Manusia tadi kok bisa ke sini...?
Mai	#0@128Ohhh. Kayaknya aku lupa menutup pintu belakang jizo yang tadi...
	Satono Nishida enters
Satono	#0@230Aduh, Mai. Kamu sungguh linglung.
Satono	#0@238Kamu pergi dan membawa masuk seorang manusia sebelum diperintah...
Mai	#0@246Eh, yah! Situasinya menguntungkan kita, sih. Lagipula, aku melakukan tugasku dengan baik.
Mai	#0@254Kalau kamu tanya kepadaku, Tuan pasti akan bilang, "Kerja bagus! Ini sempurna."
Marisa	#0@262Kalian siapa ya? Dan tempat macam apa ini?
	<Boss title>
Mai	#0@270Heh! Namaku Mai Teireida.
Satono	#0@278Dan saya Satono Nishida.
Satono	#0@286Kita bertemu lagi, dan selamat datang di Negeri Pintu Belakang! (Ushirodo-no-Kuni) .
Marisa	#0@294Negeri Pintu Belakang? Nggak pernah denger.
Marisa	#0@302Aku tahu bahwa ini adalah perangkap, tapi aku nggak boleh melarikan diri!
	♪ Crazy Backup Dancers
Mai	#0@310Jangan khawatir, ini bukan perangap.
Mai	#0@318Tapi kami akan memberimu ujian untuk mencari tahu apakah kamu itu salah yang terpilih.
Satono	#0@326Kalau kamu terlalu lemah, Tuan kami akan murka kepada kami...
Mai	#0@334Jadi kamu harus mengerahkan semua tenagamu! Kalau nanti kamu mati, eh, yaudah!
Satono	#0@342Kami tidak akan menahan diri, kalau kamu mati karena kami, kamu sungguh akan mati!
	Satono Nishida and Mai Teireida defeated
Marisa	#1@34Kalian 'nggak terlalu buruk juga!
Mai	#1@42Okee! Itu sudah cukup.
Satono	#1@50Kamu cukup lumayan. Jadi, lulus?
Mai	#1@58Baiklah, selamat! Kamu lulus!
Marisa	#1@66L-lulus? Lulus apa? Apa-apaan sih ini?
Satono	#1@74Sebenarnya, kami bisa menarik keluar bakat tersembunyi seseorang secara penuh dengan menari di belakang mereka.
Mai	#1@82Kami diperintah untuk mencari potensi yang biasanya tersembunyi pada orang-orang.
Mai	#1@90Dan kami mencari orang-orang yang berbakat agresif seperti dirimu.
Marisa	#1@98Menarik keluar bakat... Ah-hah! Jadi itu fungsi pintu yang ada di punggung Naruko?
Marisa	#1@106Tunggu, jadi penyebab keempat musim menjadi gila adalah karena kalian mencoba menarik potensi para peri?
Mai	#1@114Yah, lebih seperti efek samping sih. Para peri itu mengamuk dengan sendirinya.
Marisa	#1@122Saking keras kepalanya kalian dalam mencari orang berbakat, kalian nggak peduli jika para peri itu mengacaukan Gensokyo...
Marisa	#1@130Dan orang berbakat itu aku, eh? Baiklah, baiklah.
Mai	#1@138Yah, kamu berhasil melewati ujiannya, jadi...
Mai	#1@146Kami memutuskan mengundangmu untuk bertemu dengan dewa terhebat yang bersembunyi di belakangmu!

Stage 6

st06d.msg.jdiff

Marisa	#0@34Jadi dimana dia, ya? Dewa tersembunyi dari mereka tadi?
Marisa	#0@42Dunia apaan juga sih, ini?
Marisa	#0@50Yang kulihat dari tadi cuma pintu melulu...
	Okina Matara enters
Okina	#0@118Ah, Kamu sudah datang.
Okina	#0@156Kamu manusia yang dibicarakan oleh pelayanku, ya.
Marisa	#0@164Yah, mungkin.
Okina	#0@172Mmmhmmm?
Okina	#0@180Kenapa kamu berpakaian seperti itu? Gaya berpakaianmu aneh.
Marisa	#0@188Ini adalah seragam penyihir! Memang aneh sih, tapi buat penyihir kelihatan cocok banget.
Marisa	#0@196Terus, bagaimana denganmu? Kamu itu siapa, ya?
	<Boss title>
Okina	#0@204Namaku Okina Matara.
Okina	#0@212Saya adalah dewa pintu belakang, seorang dewa kesukaran,
Okina	#0@220dewa pertunjukan Noh, dewa takdir, dewa para bintang...
Okina	#0@228Dan saya adalah salah satu sage yang menciptakan Gensokyo kita.
Okina	#0@236Cepat atau lambat, saya perlu mencari pengganti untuk dua pelayanku.
Marisa	#0@244Pengganti? Maksudmu dengan "dua pelayan," adalah dua penari tadi, 'kan?
Okina	#0@252Benar, Mereka adalah kaki dan tanganku yang berharga, itu sebabnya saya perlu mengganti mereka.
Marisa	#0@260Jadi, pekerjaan itu tugasnya 'ngapain?
Okina	#0@268Bisa dibilang kamu akan menjadi tukang benah-benah, menjaga keseimbangan Gensokyo dari balik layar.
Okina	#0@276Yah, pekerjaan yang mudah, kok.
Marisa	#0@284Aku 'nggak yakin bakal semudah itu, tapi kedengarannya cukup menarik.
Marisa	#0@292Tapi, aku menolak!
Marisa	#0@300Aku menjalani hidupku sesuai dengan keinginanku sendiri.
Marisa	#0@308Kalau aku harus hidup kayak dua orang tadi? Nggak, 'makasih.
	♪ Empat Musim yang Terselubung
Okina	#0@316Ah ha ha Sepertinya ada kesalahpahaman?
Okina	#0@324Dari awal, saya tidak pernah memberimu pilihan.
Marisa	#0@332Hah?
Okina	#0@340Saya sendiri yang memilih pelayanku. Tidak ada yang meminta pendapatmu.
Marisa	#0@348Hoh, jadi kamu akan memaksaku dengan kekerasan? Boleh-boleh 'aja!
Okina	#0@356Selama kamu punya pintu musim yang ada di punggungmu, itu, semua pertarungan kita hanyalah sandiwara belaka.
Okina	#0@364Sekarang, mari kita mulai ujian kegelapan terakhir. Jika kamu membuatku kecewa, akan kubunuh dirimu!
	Okina Matara defeated