Th16/Reimu's Scenario in English

Translations are from the Touhou wiki's "Hidden_Star_in_Four_Seasons/Story/Reimu's_Scenario" page.

Stage 1

st01a.msg.jdiff

Reimu	#0@34It sure is hot...
Reimu	#0@42Just glancing around here, there doesn't seem to be anything abnormal happening...
	Eternity Larva enters
Eternity	#0@110What's up?
	<Boss title>
Eternity	#0@148If the shrine maiden's out and about, then did an incident happen, by any chance?
Eternity	#0@156I've got more power than I know what to do with, so how about I help you out?
Reimu	#0@164Good grief. Looks like the only ones benefiting from this season incident are you dumb fairies.
Reimu	#0@172I haven't sunk so low as to need help from some fairy, you know.
	♪ A Midsummer Fairy's Dream
Eternity	#0@180Oh? Then how about I kick up a storm!?
Eternity	#0@188My blood's totally boiling with midsummer heat!
	Eternity Larva defeated
Eternity	#1@34I surrenderrrr.
Reimu	#1@42Whew. You were tougher than I thought.
Eternity	#1@50I didn't think I had that much strength in me either!
Eternity	#1@58This blue summer sky got me pumped up.
Eternity	#1@66Right now, I feel like I could even become the god of the new world!
Reimu	#1@74I see...
Reimu	#1@82It doesn't seem like a coincidence that the fairies are going nuts at the same time as the weather.

Stage 2

st02a.msg.jdiff

Nemuno	#0@34What?
Nemuno	#0@42This here's supposed to be my territory.
Reimu	#0@50Wha? Territory?
	<Boss title>
Nemuno	#0@58Yeah. Outsiders like yourself shouldn't be bargin' on in here.
Reimu	#0@66"Territory"... I thought this area was under tengu administration, but...
Reimu	#0@74You sure don't look like a tengu. Who are you?
	♪ Deep-Mountain Encounter
Nemuno	#0@82Who am I? Ain't nobody's problem.
Nemuno	#0@90If you stick around here any longer, you're just gonna wind up as my winter food supply.
	Nemuno Sakata defeated
Nemuno	#1@34Y'sure are strong! Who are ya, anyway?
Reimu	#1@42Uh, well, ahem. I work as the shrine maiden of the Hakurei Shrine.
Nemuno	#1@50Shrine maiden? Feh. First I've heard of ya.
Nemuno	#1@58I can't help but like strong folks, though! Wanna come by my place?
Reimu	#1@66Aha, I've heard of you before.
Reimu	#1@74Living alone in the mountains...
Reimu	#1@82There are these super-isolated youkai whose lifestyle is unknown, and who forgo forming societies or any connections with others.
Reimu	#1@90You're a yamanba (mountain hag) , aren't you?
Nemuno	#1@98Yeah, I've been called that a couple a' times.
Nemuno	#1@106The autumn sun sets as quick as a well-bucket droppin' now.
Nemuno	#1@114It's gonna get freezin' cold up here on the mountain. You should drop by an' have some tea! C'mon, don't be shy.
Reimu	#1@122I'm afraid I'll have to pass. I'm still planning to have a long life, after all...

Stage 3

st03a.msg.jdiff

Reimu	#0@34Now that I take a good look at it...
Reimu	#0@42The sky above my shrine is in quite the state, too.
Reimu	#0@50I did think it was a little spring-y around here, but this... is definitely abnormal.
	Aunn Komano enters
Aunn	#0@118Oh? Is there a fight going on down at the shrine?
	<Boss title>
Aunn	#0@156I've been keeping watch over this place,
Aunn	#0@164but the excited fairies are all that's come by.
Aunn	#0@172There haven't been any dangerous intruders in particular.
Reimu	#0@180Uhhhh. Who are you, again...?
Aunn	#0@188Aw, come on! I'm Komano the komainu, of course!
Reimu	#0@196...Did we have any komainu here?
Aunn	#0@204Why, yes! I quietly keep watch over shrines, temples, and the like.
Aunn	#0@212As such, I've been watching over this shrine too.
Aunn	#0@220There's been no sign of any intruders, so you can rest easy if you feel like heading back out.
	♪ A Pair of Divine Beasts
Reimu	#0@228Yeah, uh, hello!? YOU'RE obviously the one intruding, here!
Reimu	#0@236I'm gonna find out who you are, and I'm gonna be real thorough about it!
	Aunn Komano defeated
Aunn	#1@34How mean!
Aunn	#1@42All I've been doing is protecting the shrine for you...
Reimu	#1@50Hm. You don't seem to be lying after all.
Aunn	#1@58Yes! I've been protecting shrines and temples from simple enemies all the time until now.
Aunn	#1@66It's, like, volunteer work?
Reimu	#1@74Huh, I see. I hadn't noticed at all. I'm sorry.
Aunn	#1@82No, that's all right! Contributing my help in such a way that I go unnoticed is fun, really.
Aunn	#1@90But this time, for some reason, no matter how long I tried to stand around, I couldn't help but go back outside...
Aunn	#1@98Maybe I was entranced by the cherry blossoms? Even I'm not quite sure.
Reimu	#1@106...That aside, though, a komainu? You don't seem related to the season incident either.
Reimu	#1@114There's only one season left to check out now, but I don't feel like there'll be much there either...
Reimu	#1@122Is my intuition starting to fail me? I've never had such a total lack of leads during an incident.
Reimu	#1@130Or maybe... I overlooked something big hidden among my previous opponents...?
Aunn	#1@138It seems you're headed out again, then!
Aunn	#1@146You can leave the shrine in my capable hands!
Reimu	#1@154A fairy, a mountain hag, a komainu...
Reimu	#1@162Hrrmm... wait. Nah, no way. Well, no, on the other hand...

Stage 4

st04a.msg.jdiff

Mai	#0@104Could you be one of the chosen ones?
Mai	#0@112I was trying to be real flashy about all this, but you still took way longer than I thought you would to show up.
Reimu	#0@120Just who are you!?
	Narumi Yatadera enters
Narumi	#0@188I'm brimming with power!
	<Boss title>
Narumi	#0@226My, what's going on? I'm practically overflowing with magic power...
Narumi	#0@234I just have to try this out on the human in front of me!
Mai	#0@242Ahahahaha! This gal here is your next opponent.
	Mai Teireida exits
Mai	#0@250Welp, time for me to head on back!
Reimu	#0@374Wait— HEY!
Narumi	#0@382I'm not quite sure why, but it seems like this blizzard is giving me strength!
Reimu	#0@390Hey, you! You're in the way!
Reimu	#0@398I finally got a hold of the culprit, so move it already!
	♪ The Magic Straw-Hat Jizo
Narumi	#0@406Why, who's this? It's the Hakurei shrine maiden!
Narumi	#0@414You're pretty reckless, coming into the Forest of Magic all by yourself.
Narumi	#0@422There's no way I'm throwing away a chance to fight the shrine maiden, of all people!
	Narumi Yatadera defeated
Narumi	#1@34Oh my, my, my. I lost!
Reimu	#1@42Quit getting in my way. At this rate, I'll lose sight of that weirdo who was just here.
Reimu	#1@50The visibility here is already awful to begin with.
Narumi	#1@58Someone was just here...? What are you talking about?
Reimu	#1@66The girl who was floating behind you a minute ago. Didn't you notice her?
Narumi	#1@74Well, I'm always alone...
Narumi	#1@82Aaall alone in the forest... sniff*...
Reimu	#1@90Oh, well. Uh. Sorry about that.
Reimu	#1@98Really, though, what's going on here? Who was that just now?
Reimu	#1@106...In all four seasons' locations...
Reimu	#1@114There've been people who normally stay hidden, suddenly showing up with unbelievable power.
Reimu	#1@122No way this is just some coincidence! There's someone pulling the strings very close by!
Narumi	#1@130Ahh, my back feels hot for some reason~.
Narumi	#1@138Even though we're in the middle of a blizzard... How strange...
Reimu	#1@146Your back...? AH!
Reimu	#1@154Uh, there's some kind of door stuck to your back!?
Narumi	#1@162Huh? Wow, talk about scary.
Reimu	#1@170I have them in my sights now! Time to hop on through this thing!

Stage 5

st05a.msg.jdiff

Reimu	#0@104There you are!
Mai	#0@112What the!? How'd that human get in here...?
Mai	#0@120Ohhh. Guess I forgot to close that Jizo's back-door on my way out...
	Satono Nishida enters
Satono	#0@222Oh, Mai. You're such a scatterbrain.
Satono	#0@230You went and pulled a human in before the order even arrived...
Mai	#0@238Eh, well! The tide should turn in our favor now, anyway. I did a real spectacular job out there, after all.
Mai	#0@246If you ask me, Master's gonna say "well done! This is perfect."
Reimu	#0@254Hey, hello! Who ARE you two!?
	<Boss title>
Mai	#0@262Heh! Why, I'm Mai Teireida.
Satono	#0@270And I'm Satono Nishida.
Mai	#0@278Hello once again, and welcome to the Land of the Back Door (Ushirodo-no-Kuni) .
	♪ Crazy Backdancers
Mai	#0@286Now, this might be a bit sudden, but let's start your test!
Reimu	#0@294Test? What are you even talking about?
Satono	#0@302Now, if you're too weak, our Master will get real mad at us...
Mai	#0@310So you'd better give us all you got! If you die, welp, that's the end of that!
Satono	#0@318We're not gonna hold anything back, but if you go die on us, you're totally dead meat!
	Satono Nishida and Mai Teireida defeated
Reimu	#1@34There! I won!
Mai	#1@42That was alright.
Satono	#1@50Yeah... Passing marks, I guess?
Mai	#1@58Alright, congrats! You passed!
Reimu	#1@66Jeez, what's with you two? What a couple of pests. You're all beat up, and still...
Reimu	#1@74You two caused the incident, right? I'm here to put a stop to it!
Mai	#1@82You mean the "four seasons" incident?
Mai	#1@90Nah, that wasn't us.
Reimu	#1@98Wait, for real?
Satono	#1@106For really real! It's not our fault.
Reimu	#1@114C-Come on! That's totally ridiculous!
Reimu	#1@122Ugh, I was so sure I'd caught the culprit...
Satono	#1@130See, by dancing behind their backs, there's no limit to how much of a target's potential we can draw out.
Mai	#1@138We received orders to seek out potential in people who are normally hidden...
Mai	#1@146And to capture any aggressive talented folks such as yourself.
Satono	#1@154The incident's not our fault; it's the fairies, sprites, and divine spirits who went crazy from our dancing.
Reimu	#1@162...hmm, uh...?
Reimu	#1@170So it IS your fault then! Indirectly anyway.
Satono	#1@178Are you sure about that~?
Mai	#1@186Well, you passed the test, so...
Mai	#1@194We hereby invite you to meet the ultimate god hidden behind your back!

Stage 6

st06a.msg.jdiff

Reimu	#0@34*pant, pant*...
Reimu	#0@42I hardly expected there to be such a big place behind a door in someone's back...
Reimu	#0@50The world really is full of wonders.
	Okina Matara enters
Okina	#0@118Ah, I see you've arrived.
Okina	#0@156You're the human who my two servants mentioned, I see.
Reimu	#0@164There you are! You're the ringleader of the incident!
Okina	#0@172Incident?
Okina	#0@180If you mean the out-of-order seasons, the berserk fairies are to blame for that.
Okina	#0@188A natural phenomenon, essentially. It's nobody's responsibility.
Reimu	#0@196I'm not here to listen to any of your excuses! Here I go!
Okina	#0@204Well, wait a moment.
Okina	#0@212We'll be parting ways after this anyway, so why not talk for a while longer?
	<Boss title>
Okina	#0@220My name is Okina Matara.
Okina	#0@228I am the god of the back door, a god of impairments,
Okina	#0@236a god of noh performance, a god of outcasts, a god of stars...
Okina	#0@244And I am one of the sages who created our Gensokyo.
Okina	#0@252Sooner or later, I need to find some successors to take over from those two servants of mine.
Reimu	#0@260Successors? What are you planning to do with me?
Okina	#0@268However... that lousy pair certainly brought me a strong human, that's for sure.
Okina	#0@276The Hakurei shrine maiden, of all people!
Okina	#0@284Well, obviously you're disqualified. You can feel free to return to the front-facing world.
Reimu	#0@292What? Quit playing around already!
Reimu	#0@300You might not have any business with me, but I sure have some with you!
Reimu	#0@308Resolving this incident is my job! I'm gonna defeat you and return Gensokyo to normal!
	♪ The Concealed Four Seasons
Okina	#0@316How very foolish.
Okina	#0@324Let me declare this! Victory against me is impossible in your current state.
Okina	#0@332As long as you have that door of the seasons on your back, any battle between us will be nothing more than a farce.
Reimu	#0@340Hmph! Stop quibbling already, let's just go!
Okina	#0@348Fine, very well. If you so insist, then show me!
Okina	#0@356Show me the noh of darkness that you dance in this maddening frenzy of danmaku!
	Okina Matara defeated