Th16/Marisa's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 141: | Line 141: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Ferais-tu partie des élus ?}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Ferais-tu partie des élus ?}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@112|tl=J'essayais vraiment de me faire voir, | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@112|tl=J'essayais vraiment de me faire voir, mais tu as quand même pris | ||
mais tu as quand même pris beaucoup plus de temps que je ne pensais pour te montrer.}} | beaucoup plus de temps que je ne pensais pour te montrer.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@120|tl=C'est toi qui a mis la forêt dans cette état ?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@120|tl=C'est toi qui a mis la forêt dans cette état ?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|$BossLong#4_0$}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|$BossLong#4_0$}} | ||
Line 244: | Line 244: | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@318|tl=Mais nous allons maintenant te mettre à l'épreuve, | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@318|tl=Mais nous allons maintenant te mettre à l'épreuve, | ||
pour voir si tu es l'une des élues.}} | pour voir si tu es l'une des élues.}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@326|tl=Si tu es trop faible, eh bien, notre Maître sera très en colère contre nous...}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@326|tl=Si tu es trop faible, eh bien, | ||
notre Maître sera très en colère contre nous...}} | |||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@334|tl=Alors tu as intérêt à nous donner le meilleur de toi même ! | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@334|tl=Alors tu as intérêt à nous donner le meilleur de toi même ! | ||
Si tu meurs, eh bien, ce sera réglé !}} | Si tu meurs, eh bien, ce sera réglé !}} | ||
Line 274: | Line 275: | ||
Je vois, je vois...}} | Je vois, je vois...}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@138|tl=Bon, tu as réussi l'examen, donc...}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@138|tl=Bon, tu as réussi l'examen, donc...}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=Nous t'invitons par la présente à rencontrer le dieu ultime derrière notre dos !}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=Nous t'invitons par la présente à rencontrer | ||
le dieu ultime derrière notre dos !}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st06d.msg}} | {{thcrap Patch file|st06d.msg}} |
Revision as of 12:58, 14 August 2017
Traduction du japonais au français par l'équipe de Touhou Online.
st01d.msg.jdiff
|
Stage 1
Marisa |
|
---|---|
Eternity Larva enters | |
Eternity |
|
| |
Eternity |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Eternity |
|
♪ Le rêve d'une fée à la mi-été | |
Eternity |
|
Eternity Larva defeated | |
Eternity |
|
Marisa |
|
Eternity |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Eternity |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
st02d.msg.jdiff
|
Stage 2
Nemuno |
|
---|---|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ Rencontre en haute montagne | |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno Sakata defeated | |
Nemuno |
|
Marisa |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
st03d.msg.jdiff
|
Stage 3
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Aunn Komano enters | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
| |
Aunn |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
♪ Un tandem de bêtes divines | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Aunn Komano defeated | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
st04d.msg.jdiff
|
Stage 4
Mai |
|
---|---|
Mai |
|
Marisa |
|
⧼$BossLong#4_0$⧽ enters | |
Narumi |
|
| |
Narumi |
|
Narumi |
|
Mai |
|
⧼story_char_leave⧽ | |
Mai |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
♪ Le chapeau de paille magique Jizo | |
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi Yatadera defeated | |
Narumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
st05d.msg.jdiff
|
Stage 5
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Mai |
|
Mai |
|
Satono Nishida enters | |
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Marisa |
|
| |
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ Les danseurs de soutien fous | |
Mai |
|
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
Satono |
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated | |
Marisa |
|
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
Marisa |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Mai |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Mai |
|
Mai |
|
st06d.msg.jdiff
|
Stage 6
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Okina Matara enters | |
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ Les Quatre Saisons Cachées | |
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina Matara defeated |