Th16/Marisa's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(14 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Traduction du japonais au français par l'équipe de Touhou Online. | Traduction du japonais au français par l'équipe de Touhou Online. | ||
==Stage 1== | |||
{{thcrap Patch file|st01d.msg}} | {{thcrap Patch file|st01d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Non, mais c’est quoi cette chaleur !? | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Non, mais c’est quoi cette chaleur !? | ||
Line 34: | Line 34: | ||
Je ne sais même pas où aller pour poursuivre mon enquête.}} | Je ne sais même pas où aller pour poursuivre mon enquête.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 2== | |||
{{thcrap Patch file|st02d.msg}} | {{thcrap Patch file|st02d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=Qui va là ?}} | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=Qui va là ?}} | ||
Line 42: | Line 42: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=Qui es-tu ?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=Qui es-tu ?}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@66|tl=Tu | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@66|tl=Tu m'ôtes les mots de la bouche !}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@74|tl=J’ai toujours vécu à cet endroit-là. | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@74|tl=J’ai toujours vécu à cet endroit-là. | ||
Jamais bougé d’un pouce !}} | Jamais bougé d’un pouce !}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@82|tl=Et tout d'un coup, tu | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@82|tl=Et tout d'un coup, tu t'pointes !}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@90|tl=Oh, désolée. | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@90|tl=Oh, désolée. | ||
Je suis Marisa, une magicienne.}} | Je suis Marisa, une magicienne.}} | ||
Line 51: | Line 51: | ||
est passée à l'automne.}} | est passée à l'automne.}} | ||
{{dt/bgm|th16_05}} | {{dt/bgm|th16_05}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@106|tl=Je | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@106|tl=Je sais pas de quoi tu parles. | ||
Mais de toute façon, tu devrais te pousser.}} | Mais de toute façon, tu devrais te pousser.}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@114|tl=Si tu continues de rester plantée là, | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@114|tl=Si tu continues de rester plantée là, | ||
Line 61: | Line 61: | ||
Une humaine par contre.}} | Une humaine par contre.}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@50|tl=Oh, une humaine ?}} | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@50|tl=Oh, une humaine ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@58|tl=Parlant d'humains, ça | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@58|tl=Parlant d'humains, ça m'fait penser | ||
au fameux Kintoki.}} | au fameux Kintoki.}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@66|tl=Tu m'plais ! | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@66|tl=Tu m'plais ! | ||
Line 72: | Line 72: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=Es-tu au courant qu'on rencontre des températures anormales | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=Es-tu au courant qu'on rencontre des températures anormales | ||
un peu partout dans la terre des Illusions ?}} | un peu partout dans la terre des Illusions ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@106|tl= | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#1@106|tl=Nan.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@114|tl=Peux-tu m'indiquer d'autres places qui sont sujettes | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@114|tl=Peux-tu m'indiquer d'autres places qui sont sujettes | ||
à des températures anormales ?}} | à des températures anormales ?}} | ||
Line 79: | Line 79: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@130|tl=Désolée du dérangement...}} | {{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@130|tl=Désolée du dérangement...}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 3== | |||
{{thcrap Patch file|st03d.msg}} | {{thcrap Patch file|st03d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Le sanctuaire est étrange aussi. | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Le sanctuaire est étrange aussi. | ||
Line 137: | Line 137: | ||
ça va me rendre folle.}} | ça va me rendre folle.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 4== | |||
{{thcrap Patch file|st04d.msg}} | {{thcrap Patch file|st04d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Ferais-tu partie des élus ?}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Ferais-tu partie des élus ?}} | ||
Line 144: | Line 144: | ||
beaucoup plus de temps que je ne pensais pour te montrer.}} | beaucoup plus de temps que je ne pensais pour te montrer.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@120|tl=C'est toi qui as mis la forêt dans cet état ?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@120|tl=C'est toi qui as mis la forêt dans cet état ?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter| | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Narumi Yatadera}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@188|tl=Je suis remplie de pouvoir !}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@188|tl=Je suis remplie de pouvoir !}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
Line 153: | Line 153: | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=Hahahahaha ! | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=Hahahahaha ! | ||
Cette fille-là est ton prochain adversaire.}} | Cette fille-là est ton prochain adversaire.}} | ||
{{dt/status_iw|status= | {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mai Teireida}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Bon, il est temps que je rentre !}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Bon, il est temps que je rentre !}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@374|tl=Hé, reviens ici !}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@374|tl=Hé, reviens ici !}} | ||
Line 181: | Line 181: | ||
c'est comme si ton énergie circulait de façon anormale.}} | c'est comme si ton énergie circulait de façon anormale.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=J'ai l'impression qu'elle vient de derrière toi. | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=J'ai l'impression qu'elle vient de derrière toi. | ||
Tu as | Tu as dû le remarquer, pas vrai ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@74|tl=Oh, tu as raison... | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@74|tl=Oh, tu as raison... | ||
J'ai l'impression que mon dos est en feu.}} | J'ai l'impression que mon dos est en feu.}} | ||
Line 211: | Line 211: | ||
"Frappez et l'on vous ouvrira."}} | "Frappez et l'on vous ouvrira."}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 5== | |||
{{thcrap Patch file|st05d.msg}} | {{thcrap Patch file|st05d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@104|tl=Qu'est-ce que c'est que cet endroit... ?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@104|tl=Qu'est-ce que c'est que cet endroit... ?}} | ||
Line 281: | Line 281: | ||
le dieu ultime derrière notre dos !}} | le dieu ultime derrière notre dos !}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 6== | |||
{{thcrap Patch file|st06d.msg}} | {{thcrap Patch file|st06d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Bon, | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Bon, où se trouve leur dieu caché ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=Et qu'est-ce que ce monde, de toute façon ?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=Et qu'est-ce que ce monde, de toute façon ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=Ce ne sont que des portes à perte de vue.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=Ce ne sont que des portes à perte de vue.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=Ah, je vois que tu es arrivée.}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=Ah, je vois que tu es arrivée.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=Tu es l'humaine dont mes deux servantes m' | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=Tu es l'humaine dont mes deux servantes m'ont parlé, je vois.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@164|tl=Ouaip, surement.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@164|tl=Ouaip, surement.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=Hmm…}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=Hmm…}} | ||
Line 305: | Line 304: | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=une déesse des représentations de Nô, | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=une déesse des représentations de Nô, | ||
une déesse des exclus, une déesse des étoiles...}} | une déesse des exclus, une déesse des étoiles...}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=Et je suis | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=Et je suis une des sages qui créa la terre des Illusions.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=Tôt ou tard, il faudra bien que je trouve des | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=Tôt ou tard, il faudra bien que je trouve des | ||
successeurs pour diriger mes deux servantes.}} | successeurs pour diriger mes deux servantes.}} |
Latest revision as of 20:38, 15 October 2023
Traduction du japonais au français par l'équipe de Touhou Online.
Stage 1
st01d.msg.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Eternity Larva enters | |
Eternity |
|
| |
Eternity |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Eternity |
|
♪ Le rêve d'une fée à la mi-été | |
Eternity |
|
Eternity Larva defeated | |
Eternity |
|
Marisa |
|
Eternity |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Eternity |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Stage 2
st02d.msg.jdiff
|
Nemuno |
|
---|---|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ Rencontre en haute montagne | |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno Sakata defeated | |
Nemuno |
|
Marisa |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Stage 3
st03d.msg.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Aunn Komano enters | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
| |
Aunn |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
♪ Un tandem de bêtes divines | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Aunn Komano defeated | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Stage 4
st04d.msg.jdiff
|
Mai |
|
---|---|
Mai |
|
Marisa |
|
Narumi Yatadera enters | |
Narumi |
|
| |
Narumi |
|
Narumi |
|
Mai |
|
Mai Teireida exits | |
Mai |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
♪ Le chapeau de paille magique Jizo | |
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi Yatadera defeated | |
Narumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Stage 5
st05d.msg.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Mai |
|
Mai |
|
Satono Nishida enters | |
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Marisa |
|
| |
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ Les danseurs de soutien fous | |
Mai |
|
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
Satono |
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated | |
Marisa |
|
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
Marisa |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Mai |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Mai |
|
Mai |
|
Stage 6
st06d.msg.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Okina Matara enters | |
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
personne qui résout les problèmes, maintenant l'équilibre de la terre des Illusions depuis les coulisses. |
Okina |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ Les Quatre Saisons Cachées | |
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina Matara defeated |