Th16/Marisa's Scenario/ko: Difference between revisions
(Updating to match new version of source page) |
(Created page with "==5면==") |
||
(18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 137: | Line 137: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st04d.msg}} | {{thcrap Patch file|st04d.msg}} | ||
==4면== | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=}} | ||
Line 153: | Line 153: | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@382|tl=}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@382|tl=}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@390|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@390|tl=}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@398|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@398|tl=생각났다, 마법지장의 나루코잖아}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@406|tl=}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@406|tl=그 목소린, 마법인간의 마리사?}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@414|tl=}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@414|tl=}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@422|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@422|tl=}} | ||
Line 185: | Line 185: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st05d.msg}} | {{thcrap Patch file|st05d.msg}} | ||
==5면== | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@104|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@104|tl=}} | ||
Line 227: | Line 227: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch file|st06d.msg}} | {{thcrap Patch file|st06d.msg}} | ||
==6면== | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=도대체 어디 있는거야? | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=}} | 그 비신인가 뭔가 하는}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=계다가 이 세계는 도대체 뭐고}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=어디를 가도 문 밖에 없네...}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Okina Matara}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@118|tl=오오, 잘 왔군}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@156|tl=네가 두 동자가 말한 인간이구나}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@164|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@164|tl=그래, 아마도}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=흐-음}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=그 모습은 뭐냐, | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@188|tl=}} | 불가사의한 옷이구나}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@196|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@188|tl=마법사의 정장이라구, | ||
불가사의한 것도 마법사 특유의 물건이다}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@196|tl=너도 그렇거든? | |||
도대체 넌 누구야?}} | |||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=나는 마타라 오키나}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=후호의 신이자 | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=}} | 장애의 신이다}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=능악의 신이며 | ||
숙신이자 별의 신이다}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@228|tl=그리고 이 환상향을 만든 | |||
현자중 한 명이지}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@236|tl=}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@244|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@244|tl=}} |
Revision as of 02:58, 13 August 2017
시나리오 번역은 http://blog.daum.net/sniperriflesr/3356 로부터, 자연스럽게 의역하거나 다듬은 부분도 있습니다. 더 좋은 번역이 있다면 수정 바랍니다!
st01d.msg.jdiff
|
1면
Marisa |
|
---|---|
Eternity Larva enters | |
Eternity |
|
| |
Eternity |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Eternity |
|
♪ 한여름 요정의 꿈 | |
Eternity |
|
Eternity Larva defeated | |
Eternity |
|
Marisa |
|
Eternity |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Eternity |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
st02d.msg.jdiff
|
2면
Nemuno |
|
---|---|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ 깊은 산 속의 인카운터 | |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno Sakata defeated | |
Nemuno |
|
Marisa |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
st03d.msg.jdiff
|
3면
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Aunn Komano enters | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
| |
Aunn |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
♪ 한 쌍의 신수 | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Aunn Komano defeated | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
st04d.msg.jdiff
|
4면
Mai |
|
---|---|
Mai |
|
Marisa |
|
⧼$BossLong#4_0$⧽ enters | |
Narumi |
|
| |
Narumi |
|
Narumi |
|
Mai |
|
⧼story_char_leave⧽ | |
Mai |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
♪ 마법의 삿갓 지장 | |
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi Yatadera defeated | |
Narumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
st05d.msg.jdiff
|
5면
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Mai |
|
Mai |
|
Satono Nishida enters | |
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Marisa |
|
| |
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ 크레이지 백댄서즈 | |
Mai |
|
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
Satono |
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated | |
Marisa |
|
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
Marisa |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Mai |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Mai |
|
Mai |
|
st06d.msg.jdiff
|
6면
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Okina Matara enters | |
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ 비닉된 포 시즌스 | |
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina Matara defeated |