Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
Tankihou đặt gạch
|
st01d.msg.jdiff
|
Màn 1
Marisa
|
#0@34 Làm cái trò gì vậy!?
Nóng muốn chảy mỡ rồi!
|
|
Eternity Larva enters
|
Eternity
|
#0@102 Ta có gì ở đây thế?
|
|
<Boss title>
|
Eternity
|
#0@140 Mùa hè tất nhiên là nóng rồi.
Cả tiên cũng biết mà.
|
Marisa
|
#0@148 Tôi cứ nghĩ là sẽ không nóng đến mức này!
Đó là lí do tại sao tôi mặc cả đống đồ nè.
|
Marisa
|
#0@156 Hự, nóng quá tui chết mất!
|
Eternity
|
#0@164 Giờ nhìn cô mới thấy, cô mặc
đồ sai mùa rồi á. Nhìn ngố quá!
|
|
♪ Giấc mơ của tiên nữ giữa hè
|
Eternity
|
#0@172 Thôi nào! Vận động chút đi, và thưởng thức cái
nóng mùa hè này bằng cả cơ thể của cô luôn!
|
|
Eternity Larva defeated
|
Eternity
|
#1@34 Nóng quá!!!!!!!
|
Marisa
|
#1@42 Quá nóng!!!!!!!
|
Eternity
|
#1@50 Nếu trời nóng đến vậy thì sao cô lại mặc như thế?
|
Marisa
|
#1@58 Chỗ tôi sống nó lạnh đến mức có tuyết luôn đó!
Cứ như mùa đông rồi!
|
Marisa
|
#1@66 Nghiêm túc đấy, chuyện gì đang xảy ra thế?
|
Eternity
|
#1@74 Trò đùa đó đúng là hay thật.
Đang là đỉnh điểm của mùa hè mà.
|
Marisa
|
#1@82 Ừ, tôi có thấy.
Chắc chắn xung quanh đây đang là mùa hè.
|
Marisa
|
#1@90 Lâu rồi chưa có một dị biến khó theo thế này.Mình
còn chả biết chắc tiếp theo nên điều tra ở đâu nữa.
|
|
st02d.msg.jdiff
|
Màn 2
Nemuno
|
#0@34 Hở?
|
Nemuno
|
#0@42 Chỗ này đáng ra là lãnh thổ của ta.
|
Marisa
|
#0@50 Hở, chưa từng thấy cô bao giờ.
|
Marisa
|
#0@58 Cô là ai?
|
|
<Boss title>
|
Nemuno
|
#0@66 Ta mới phải nói câu đó chứ.
|
Nemuno
|
#0@74 Ta luôn sống ở đây mà.
Chưa từng nhích đi một chút luôn!
|
Nemuno
|
#0@82 Và rồi đột nhiên ngươi bay đến đây.
|
Marisa
|
#0@90 Ồ, xin lỗi nha.
Tôi là ma thuật gia Marisa.
|
Marisa
|
#0@98 Tôi không chắc tại sao, nhưng có vẻ như ở
khu vực này đã chuyển thành mùa thu rồi sao?
|
|
♪ Cuộc gặp gỡ sâu trong núi
|
Nemuno
|
#0@106 Ta chả biết cái gì ráo.
Quan trọng hơn là ngươi nên xéo khỏi đây đi.
|
Nemuno
|
#0@114 Nếu ngươi còn bám lại đây lâu hơn nữa,
ta sẽ thái ngươi ra rồi phơi nắng đấy!
|
|
Nemuno Sakata defeated
|
Nemuno
|
#1@34 Phù, ngươi mạnh thật.
Ngươi nói mình là ma thuật gia phỏng?
|
Marisa
|
#1@42 Đúng. Cơ mà tôi vẫn là con người nhé.
|
Nemuno
|
#1@50 Ô hô. Một con người à?
|
Nemuno
|
#1@58 Giống con người, ngươi làm ta nhớ đến
truyền thuyết về đứa trẻ Kintoki đấy.
|
Nemuno
|
#1@66 Ta thích ngươi rồi!
Ta sẽ nghe bất kì câu hỏi nào của ngươi.
|
Marisa
|
#1@74 Thật á? Được, vậy thì.
|
Marisa
|
#1@82 Cô có biết gì về kẻ khiến cho mùa
thu chỉ ở khu vực này không?
|
Nemuno
|
#1@90 "Chỉ ở khu vực này thôi?"
Ý cô thế là cái quái gì?
|
Marisa
|
#1@98 Cô có thấy là thời tiết bất thường đang xảy
ra ở nhiều nơi trong Ảo Tưởng Hương không?
|
Nemuno
|
#1@106 Chả biết.
|
Marisa
|
#1@114 Cô có thể cho tôi biết còn nơi nào khác có thời tiết kì lạ nữa không?
|
Nemuno
|
#1@122 Ta chả bao giờ rồi khỏi đây
nên chả biết cái chi ráo.
|
Marisa
|
#1@130 ... Xin lỗi vì làm phiền nhé.
|
|
st03d.msg.jdiff
|
Màn 3
Marisa
|
#0@34 Ngôi đền này cũng khá kì nữa. Đây là nơi
duy nhất mà hoa anh đào nở quá trời.
|
Marisa
|
#0@42 Cơ mà, mình chả tưởng tượng được là thủ
phạm của dị biến lại tới đền chơi đâu...
|
|
Aunn Komano enters
|
Aunn
|
#0@110 Ồ, cô Marisa! Xin chào!
|
Aunn
|
#0@148 Cô Reimu đang đi ra ngoài rồi.
|
Marisa
|
#0@156 Cô là đứa quái nào?
|
|
<Boss title>
|
Aunn
|
#0@164 Ôi, đừng vậy mà!
Em là nghê Komano đây!
|
Aunn
|
#0@172 Nhưng đây là lần đầu chúng ta nói chuyện.
|
Marisa
|
#0@180 Giờ thì đúng là vậy.
|
Aunn
|
#0@188 Chắc nhìn không giống, nhưng em đã luôn bảo vệ những ngôi
đền và chùa chiền một cách thầm lặng cũng lâu rồi đó!
|
Marisa
|
#0@196 Nghê là... mấy cái đó hả?
Mấy bức tượng mà người ta dùng như chỗ gặp mặt ấy.
|
Aunn
|
#0@204 À vâng, chắc vậy. Mặc kệ ngoại hình,
em vẫn là thần hộ vệ của ngôi đền này đó nha.
|
Marisa
|
#0@212 Ahaha!
Giả vờ làm đồng minh không lừa được tôi đâu!
|
|
♪ Một đôi thần thú
|
Marisa
|
#0@220 Thần hộ vệ như cô á!
Ngôi đền đúng là đang ở trong dị biến rồi!
|
Marisa
|
#0@228 Tôi sẽ xử cô rồi biến mùa của đền trở lại bình thường!
|
|
Aunn Komano defeated
|
Aunn
|
#1@34 Em thua òi~!
|
Aunn
|
#1@42 Em tới đây để làm mọi thứ có thể
cho đền, nhưng lại bị đánh bại...
|
Marisa
|
#1@50 Tôi chả cảm thấy cái không khí quanh
cô có liên quan gì đến dị biến cả.
|
Marisa
|
#1@58 Chả là, ờm, cô biết đó.
Xin lỗi nha.
|
Aunn
|
#1@66 Em đã nói với cô là em ở phe của ngôi đền ngay từ đầu rồi đúng chứ?
|
Marisa
|
#1@74 Vậy, cô sẽ giúp tôi điều tra dị biến chứ?
|
Aunn
|
#1@82 Dạ, tất nhiên rồi!
|
Aunn
|
#1@90 Em chỉ đi xung quanh đền với chùa thôi,
nhưng điều duy nhất không bình thường là...
|
Aunn
|
#1@98 Chẳng phải là lũ tiên đang quậy tưng sao?
Còn lại thì không có gì nhiều ạ.
|
Marisa
|
#1@106 Ừ thì mấy cái đứa đó lúc nào cũng lên cơn vào mấy dị biến mà.
|
Marisa
|
#1@114 Ngoài cái đó...
|
Marisa
|
#1@122 Thực tế là một con nghê như cô, kiểu thường
giấu mặt mà làm việc, giờ lại ra ngoài...
|
Marisa
|
#1@130 Giờ nghĩ tới mới thấy nó có vẻ lạ đấy.
|
Marisa
|
#1@138 Tôi đoán là mình phải kiểm tra nơi có cái
mùa cuối cùng cho chắc, trước khi kết luận nhỉ?
|
Aunn
|
#1@146 Chúc may mắn!
Em sẽ cổ vũ cho cô trong bóng tối!
|
Marisa
|
#1@154 Bỏ qua vụ cổ vũ đi.
Nó chỉ làm tôi rối thôi.
|
|
st04d.msg.jdiff
|
Màn 4
Mai
|
#0@104 Phải chăng cô là một trong những kẻ được chọn?
|
Mai
|
#0@112 Tôi đã cố trở nên thật là rực rỡ trong vụ này cơ,
nhưng cô vẫn xuất hiện lâu hơn tôi nghĩ đấy.
|
Marisa
|
#0@120 Cô là kẻ làm thế này với khu rừng sao?!
|
|
⧼$BossLong#4_0$⧽ enters
|
Narumi
|
#0@188 Ôi người mình đang tràn đầy sức mạnh!
|
|
<Boss title>
|
Narumi
|
#0@226 Trời ạ, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Ma lực đang chảy tràn trề trong người mình...
|
Narumi
|
#0@234 Mình phải thử nghiệm nó với con
người ngay trước mặt mới được!
|
Mai
|
#0@242 Ahahahaha!
Con nhỏ này sẽ là đối thủ tiếp theo của cô đấy.
|
|
⧼story_char_leave⧽
|
Mai
|
#0@250 Chà, đến lúc tôi lui ra đằng sau rồi!
|
Marisa
|
#0@374 Ê, quay lại đây coi!
|
Narumi
|
#0@382 Không chắc tại sao nhưng có vẻ như con bão
tuyết này đang đem lại sức mạnh cho mình!
|
Marisa
|
#0@390 Này... Liệu có phải tôi đã thấy em ở đâu đó rồi không?
|
Marisa
|
#0@398 Ồ, nhớ rồi. Em là Narumi, tượng Địa Tạng ma thuật, đúng chứ?
|
Narumi
|
#0@406 Mình biết giọng nói này... chị Marisa, con người dùng phép thuật?
|
Narumi
|
#0@414
|
Marisa
|
#0@422
|
|
♪ Vị địa tạng mũ rơm ma thuật
|
Narumi
|
#0@430
|
Marisa
|
#0@438
|
Narumi
|
#0@446
|
Narumi
|
#0@454
|
|
Narumi Yatadera defeated
|
Narumi
|
#1@34
|
Marisa
|
#1@42
|
Marisa
|
#1@50
|
Marisa
|
#1@58
|
Marisa
|
#1@66
|
Narumi
|
#1@74
|
Marisa
|
#1@82
|
Narumi
|
#1@90
|
Marisa
|
#1@98
|
Narumi
|
#1@106
|
Marisa
|
#1@114
|
Narumi
|
#1@122
|
Marisa
|
#1@130
|
Marisa
|
#1@138
|
Marisa
|
#1@146
|
Narumi
|
#1@154
|
Marisa
|
#1@162
|
Narumi
|
#1@170
|
Marisa
|
#1@178
|
Marisa
|
#1@186
|
|
st05d.msg.jdiff
|
Màn 5
Marisa
|
#0@104
|
Marisa
|
#0@112
|
Mai
|
#0@120
|
Mai
|
#0@128
|
|
Satono Nishida enters
|
Satono
|
#0@230
|
Satono
|
#0@238
|
Mai
|
#0@246
|
Mai
|
#0@254
|
Marisa
|
#0@262
|
|
<Boss title>
|
Mai
|
#0@270
|
Satono
|
#0@278
|
Satono
|
#0@286
|
Marisa
|
#0@294
|
Marisa
|
#0@302
|
|
♪ Những vũ công phụ hoạ điên cuồng
|
Mai
|
#0@310
|
Mai
|
#0@318
|
Satono
|
#0@326
|
Mai
|
#0@334
|
Satono
|
#0@342
|
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated
|
Marisa
|
#1@34
|
Mai
|
#1@42
|
Satono
|
#1@50
|
Mai
|
#1@58
|
Marisa
|
#1@66
|
Satono
|
#1@74
|
Mai
|
#1@82
|
Mai
|
#1@90
|
Marisa
|
#1@98
|
Marisa
|
#1@106
|
Mai
|
#1@114
|
Marisa
|
#1@122
|
Marisa
|
#1@130
|
Mai
|
#1@138
|
Mai
|
#1@146
|
|
st06d.msg.jdiff
|
Màn 6
Marisa
|
#0@34
|
Marisa
|
#0@42
|
Marisa
|
#0@50
|
|
Okina Matara enters
|
Okina
|
#0@118
|
Okina
|
#0@156
|
Marisa
|
#0@164 Chuẩn, chắc thế.
|
Okina
|
#0@172 Hừm.
|
Okina
|
#0@180
|
Marisa
|
#0@188
|
Marisa
|
#0@196
|
|
<Boss title>
|
Okina
|
#0@204
|
Okina
|
#0@212
|
Okina
|
#0@220
|
Okina
|
#0@228
|
Okina
|
#0@236
|
Marisa
|
#0@244
|
Okina
|
#0@252
|
Marisa
|
#0@260
|
Okina
|
#0@268
|
Okina
|
#0@276
|
Marisa
|
#0@284
|
Marisa
|
#0@292
|
Marisa
|
#0@300
|
Marisa
|
#0@308
|
|
♪ Bốn mùa bị ẩn giấu
|
Okina
|
#0@316
|
Okina
|
#0@324
|
Marisa
|
#0@332
|
Okina
|
#0@340
|
Marisa
|
#0@348
|
Okina
|
#0@356
|
Okina
|
#0@364
|
|
Okina Matara defeated
|