Th17/Campanha de Marisa C (Águia)

Tradução para Português Brasileiro por JHeroGHJP.

Baseada na tradução para Inglês.

Revisada em 29/09/2019 por JHeroGHJP -> Correções em erros e espaçamentos. Revisada em 06/10/2019 por JHeroGHJP -> Correções em erros.

Estágio 1

st01f.msg.jdiff

Marisa	#0@34Muitos espíritos animais por aqui, eh?
Marisa	#0@42Sem dúvida estão vindo do outro lado do rio.
	Eika Ebisu enters
???	#0@110Ei, você aí!
	<Boss title>
Eika	#0@148Todas as pedras que a gente estava empilhando caíram porque você estava se debatendo por aí!
Marisa	#0@156Oh? Empilhando pedras? Achei que estava só espalhando elas.
Marisa	#0@164Deveria me agradecer por abrir caminho para você.
Eika	#0@172Não fale comigo desse jeito! Não vou te perdoar!
	♪ Geleia de Pedra
Eika	#0@180Saia daqui! Agora!
	Eika Ebisu defeated
Eika	#1@34Argh... Você é forte...
Eika	#1@42Essas pedras são inestimáveis... Não se esqueça disso.
Marisa	#1@50É mesmo? Que bom.
Marisa	#1@58Porque eu ficaria com inveja se você estivesse tão feliz só empilhando pedras.
Eika	#1@66Buáá... As lágrimas não param...

Estágio 2

st02f.msg.jdiff

Marisa	#0@34Esse rio está arrepiante como sempre...
	Urumi Ushizaki enters
???	#0@102Nunca achei que veria um humano de carne e osso em um lugar como esse. (O rio Sanzu.)
	<Boss title>
Urumi	#0@140Está perdida? Esse não é um lugar para os vivos.
Marisa	#0@148Chegou na hora! Finalmente alguém com quem posso conversar!
Marisa	#0@156Me diga como chegar em Higan, agora! Se não souber, saia do caminho!
Urumi	#0@164Hm? Você quer ir até Higan?
Urumi	#0@172Caminho para Higan, não é? Vejamos...
	♪ O Bebê de Pedra e a Bovina Submersa
Urumi	#0@180Vai querer seguir ao nordeste. Fique perto de mim.
	Urumi Ushizaki defeated
Urumi	#1@34Grr... Você é forte.
Marisa	#1@42Quanto tempo perdido... Para qual lado fica Higan?
Urumi	#1@50Só continue indo em frente.
Marisa	#1@58Porque não disse isso logo de cara?
Marisa	#1@66Eu quero guardar minha magia para o inferno.
Urumi	#1@74Espera, então não está indo somente à Higan, mas ao Inferno também?
Urumi	#1@82Isso... Minhas condolências.

Estágio 3

st03f.msg.jdiff

???	#2@104Ouvi sua história da Yama.
???	#2@224E ela me disse para testar sua força sem piedade!
Kutaka	#0@214Está tentando ir ao inferno, não?
Kutaka	#0@222Você é talentosa.
Marisa	#0@230E quem é você?
	<Boss title>
Kutaka	#0@238Eu sou Kutaka. Vigio a borda da chegada do inferno.
Kutaka	#0@246Estive testando você para saber se era capaz de resistir ao inferno.
Marisa	#0@254Estava me testando, é?
Marisa	#0@262Bem arrogante, para uma galinha.
Kutaka	#0@270Galinhas podem ser galinhas, mas eu sou a deusa das galinhas.
Kutaka	#0@278Acredito ser bem mais distinta do que o espírito de uma águia possuindo um humano.
Marisa	#0@286O que foi isso?
Marisa	#0@294Sabe quem eu sou?
	♪ Galinha Seráfica
Marisa	#0@302Não vou te perdoar mesmo se pedir desculpas! Vou comer galinha assada hoje à noite!
	Kutaka Niwatari defeated
Kutaka	#1@34M-Me rendo.
Kutaka	#1@42Não quero lhe machucar.
Marisa	#1@50Finalmente entendeu.
Kutaka	#1@58Só queria confirmar que sua ida ao inferno não seria um desastre.
Marisa	#1@66Você não precisava me testar.
Marisa	#1@74Vai abrir o portão para o inferno ou não?
Kutaka	#1@82Ah sim, isso me lembra de algo. Tenho um aviso importante para você.
Kutaka	#1@90A Yama disse que você não deve acreditar no espírito animal que está lhe possuindo.
Kutaka	#1@98E com isso, por favor aproveite seu passeio no inferno.

Estágio 4

st04f.msg.jdiff

???	#2@104Uma humana viva, huh?
???	#2@224O inferno é absurdamente grande, sabia?
???	#2@344Permita-me guiá-la.
Yachie	#0@214Bom trabalho me seguindo.
Marisa	#0@222Huff, huff...
Marisa	#0@230A ventania do inferno é de matar.
Marisa	#0@238Finalmente te alcancei!
Marisa	#0@246Você é um dos espíritos animais tentando tomar a superfície, não é?!
	<Boss title>
Yachie	#0@254Então você veio aqui subjugar os espíritos animais?
Yachie	#0@262Não sou quem procura.
	♪ Dragão Tartaruga ~ Fortune and Misfortune
Yachie	#0@270Na verdade, seu inimigos não estão no Inferno (aqui) .
Marisa	#0@278Huh?
Marisa	#0@286Está tentando me enganar? Que espírito animal bobo.
Yachie	#0@294Não tem problema achar que eu estou mentindo.
Yachie	#0@302Escolha não acreditar, e você nunca
Yachie	#0@310vai achar seu inimigo nesse inferno absurdamente grande.
Marisa	#0@318E-Então tá. Vou pensar nisso depois de te derrotar!
Yachie	#0@326Deveria ter feito isso logo. Se me vencer, direi onde seu verdadeiro inimigo está.
	⧼Yachie Kitcho⧽ defeated
Yachie	#1@34M-Maravilhoso! Com uma humana como você, tudo deve correr bem.
Yachie	#1@42Agora vou guiá-la ao inimigo que deve derrotar.
Marisa	#1@50Quem diabos é você?
Yachie	#1@58Sou a líder da família Kiketsu. Precisa de mais explicações?
Marisa	#1@66A líder da Kiketsu...?!
Marisa	#1@74Mas o que... Só ouvi deles agora, mas parecia que eu já conhecia ela...
Yachie	#1@82Você é só a humana que veio impedir a invasão dos espíritos animais.
Yachie	#1@90Vou lhe contar onde seu inimigo está.
Yachie	#1@98Sua missão é derrotar esse inimigo e nada mais...
Marisa	#1@106Missão... Falando desse jeito sinto como seu eu tivesse uma missão importante.
Marisa	#1@114Não posso fazer nada por isso. Me diga onde é a base do inimigo.
Yachie	#1@122Os espíritos animais estão no reino animal, ao lado do inferno.
Yachie	#1@130Há uma estrutura particularmente impactante bem no meio do reino animal...
Yachie	#1@138Essa é a base principal dos inimigos.
Marisa	#1@146Então o inimigo está no centro do reino animal, huh?
Marisa	#1@154Lutar com você foi uma perda de tempo então. Adeus.
Yachie	#1@162Guerreira de Gouyoku (Avareza) , escolhida pelas águias! Espero que você não seja só conversa!
Yachie	#1@170Agora vá! Destrua aquele demônio de inimigo, amaldiçoada no extremismo!

Estágio 5

st05f.msg.jdiff

Marisa	#0@34O que é esse lugar afinal?
Marisa	#0@42Parece completamente diferente do inferno.
Marisa	#0@50A moça de agora há pouco disse que tinha uma estrutura bem no meio do reino animal...
Marisa	#0@58Seria isso...?
	Mayumi Joutouguu enters
???	#0@126Uma humana?
Mayumi	#0@164Se não se apressar de volta para o jardim primata, vai ser atacada pelas feras famintas.
Marisa	#0@172O que é o jardim primata?
Marisa	#0@180Ta falando do túmulo logo ali? Se alguém me perguntasse, diria que é um cemitério.
Mayumi	#0@188Você não sabe o que o jardim primata é?
	<Boss title>
Mayumi	#0@196Ou você é...
Mayumi	#0@204Você não é um espírito humano do reino animal, mas uma humana de carne e osso!
Mayumi	#0@212Como sobreviveu tanto tempo no reino animal? É uma verdadeira batalha de sobrevivência aqui.
Marisa	#0@220Eu não vivo aqui.
Marisa	#0@228Eu vim do mundo da superfície para exterminar esses espíritos animais e...
Marisa	#0@236...
Marisa	#0@244Ugh, por que não consigo me mexer? ...Isso é coisa do espírito de águia?!
	♪ Joutounin de Cerâmica
Marisa(Eagle)	#0@252Fu fu fu.
Marisa(Eagle)	#0@260Eu trouxe essa humana viva para aniquilar todos vocês!
Mayumi	#0@268Essa aura que sinto de você... Seria você um espírito de águia?
Mayumi	#0@276Quem diria que uma águia se humilharia pedindo ajuda para uma humana viva...
Marisa(Eagle)	#0@284Só dessa vez, juntamos forças com a deplorável família Kiketsu!
Marisa(Eagle)	#0@292Eu vou libertar os espíritos humanos (escravos) de seus ídolos amaldiçoados!
Marisa(Eagle)	#0@300Se prepare! No reino animal, sobrevivem os mais fortes!
	Mayumi Joutouguu defeated
Mayumi	#1@34T-Tão forte! É assim que humanos de carne e osso realmente são?
Mayumi	#1@42Que plano terrível...!
Marisa(Eagle)	#1@50Sim! Desse jeito, vamos vencer!
Marisa(Eagle)	#1@58Obrigado, maga humana!
Marisa	#1@66...
Marisa	#1@74Não acredito que deixei o espírito de uma águia roubar meu corpo.
Marisa(Eagle)	#1@82Sou eu, o espírito de águia.
Marisa(Eagle)	#1@90Com nossos poderes combinados, podemos tomar de volta o reino animal!
Marisa(Eagle)	#1@98E se isso acontecer, os espíritos animais vão parar a invasão da superfície.
Marisa(Eagle)	#1@106Isso seria bom para você?
Mayumi	#1@114Pela primeira vez desde as construções dos soldados haniwa, temos uma emergência!
Mayumi	#1@122Tenho que avisar para todo mundo!
Marisa	#1@130Isso acabou ficando bem esquisito.
Marisa	#1@138Não tem problema. Aquela pessoa ali atrás me irritou.
Marisa	#1@146Agora quero conhecer seu chefe!

Estágio 6

st06f.msg.jdiff

Mayumi	#2@104Nunca achei que uma humana de carne e osso poderia ser uma criatura tão forte!
Mayumi	#2@224Parece sonho, mas é realidade!
Marisa	#0@34Então é assim dentro do túmulo, huh...
Marisa	#0@42Esse lugar ta ficando cada vez mais estranho.
Marisa	#0@50Espírito de águia, onde está o inimigo?
Marisa(Eagle)	#0@58...
Marisa(Eagle)	#0@66Aqui é o jardim primata?
Marisa(Eagle)	#0@74Só há artefatos aqui... Onde está a bela natureza?!
	Keiki Haniyasushin enters
Keiki	#0@176É muito raro ter visitantes aqui.
Keiki	#0@184Eu achei que não tinha mais ninguém para me enfrentar. Fiquei até triste por isso...
Marisa(Eagle)	#0@192Ela apareceu!
Marisa(Eagle)	#0@200Deusa da destruição que desafia a lei das feras! Keiki Haniyasushin!
Marisa(Eagle)	#0@208Seu mundo acaba aqui!
	<Boss title>
Keiki	#0@216Deusa da destruição? Que horror.
Keiki	#0@224Neste mundo animal da sobrevivência dos mais fortes, não há ninguém que crie tantas coisas como eu crio.
Marisa	#0@232Quem é você? É meu inimigo?
Keiki	#0@240Eh? Você falava como se me conhecesse agora há pouco...
Keiki	#0@248...Espere, você é humana?!
Marisa	#0@256Sim, eu sou uma humana.
Marisa	#0@264Ouvi dizer que você é minha inimiga.
Marisa(Eagle)	#0@272Silêncio!
Marisa(Eagle)	#0@280A chance de derrotar essa deusa maligna finalmente está ao alcance!
Marisa(Eagle)	#0@288E agora, eu, o espírito de águia me tornarei Marisa Kirisame!
Keiki	#0@296Entendi... Você precisou dessa humana para chegar até aqui?
Keiki	#0@304Por que arrastou essa humana tola até aqui?
Keiki	#0@312O que exatamente achou que fosse acontecer, espírito de águia?
Marisa(Eagle)	#0@320...
Keiki	#0@328Você é da aliança Gouyoku?
Keiki	#0@336Famoso por ser orgulhoso, ainda assim inferior aos outros...
Marisa(Eagle)	#0@344Hmpf. Quando eu te derrotar, vamos subir ao topo!
Marisa(Eagle)	#0@352Soube que é fraca contra humanos! Aí vamos nós! Vamos lutar!
Keiki	#0@360Fu fu fu.
Keiki	#0@368Humana, não se deixe enganar por esse espírito animal.
Marisa	#0@376Huh?
Keiki	#0@384Eu sou a deusa escultora (Idola Deus) que protege os espíritos humanos das feras.
Keiki	#0@392Não há necessidade para dois colegas humanos se enfrentarem, não concorda?
Marisa	#0@400Huh? Você é humana?
Marisa(Eagle)	#0@408Não se engane, maga.
Marisa(Eagle)	#0@416Ela não é aliada dos humanos!
Marisa(Eagle)	#0@424Ela é uma deusa maligna! Os espíritos humanos que a invocaram foram suas vítimas!
Marisa	#0@432O que? Não to entendendo mais nada.
Marisa	#0@440Quem está mentindo?
Keiki	#0@448É um absurdo se preocupar em acreditar em feras ou em mim.
Keiki	#0@456Eu sou a deusa que salvou os espíritos humanos oprimidos.
Keiki	#0@464E esta fera te possuindo é uma ameaça para a humanidade!
Keiki	#0@472O que acha disso... Não gostaria de se tornar minha aliada?
Marisa(Eagle)	#0@480Ah não! Ela só estava te enrolando humana!
Marisa(Eagle)	#0@488Ela está libertando suas artes esculturais! Nós (espíritos animais) já fomos derrotadas por elas!
	♪ Confiar este Mundo aos Ídolos ~ Idolatrize World
	Keiki Haniyasushin enters
Marisa(Eagle)	#0@496Recue por um tempo! Corra!
Keiki	#0@504Você parecia ter um plano, mas fugir na cara do inimigo...?!
Keiki	#0@512Estou desapontada. Mas feras são feras, afinal de contas.
Keiki	#0@520Pois bem. Vou destruir suas carne humana, e reconstruir você ainda mais bela com argila e terra!
Keiki	#0@528Humana da superfície! Vou fazer de você o mais belo ídolo do reino animal!
Marisa(Eagle)	#3@34Humana, você lutou bem! Ajuda está vindo!
Marisa(Eagle)	#3@42Provou ser uma verdadeira guerreira! Dê o golpe final nessa deusa perversa da solidão!
	Keiki Haniyasushin defeated