Th17/Youmu B's Extra/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Cependant, je ne comprend pas comment vous avez pu battre Keiki.")
(Created page with "Ressentir avec son corps, c'est le principe des bêtes! La violence finit toujours pas l'emporter!")
(8 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 25: Line 25:
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@180|tl=C'est vraiment vous, Maîtresse Kurokoma !
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@180|tl=C'est vraiment vous, Maîtresse Kurokoma !
Pourquoi faites-vous cela ?}}
Pourquoi faites-vous cela ?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@188|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@188|tl=Alors tu es le plus fort des esprits d'animaux?
Qui es-tu réelement?}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@196|tl=...Oh, j'ai compris.
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@196|tl=...Oh, j'ai compris.
Alors l'esprit d'animal ne t'as rien dit?}}
Alors l'esprit d'animal ne t'as rien dit?}}
Line 52: Line 53:
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@308|tl=Esprit Loutre
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@308|tl=Esprit Loutre
Ne t'enfuis pas!}}
Ne t'enfuis pas!}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@316|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@316|tl=C'est le moment opportun pour la battre,
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@324|tl=}}
pendant que l'Enfer est toujours sous opérations sur le rivage.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@324|tl=Je ne laisserais pas cette chance filer!
Je vais réduite tes ambitions en pièces!}}
{{dt/bgm|th17_15}}
{{dt/bgm|th17_15}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@332|tl=Heh heh, c'est ce que j'aime entendre.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@332|tl=Heh heh, c'est ce que j'aime entendre.}}
Line 74: Line 77:
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@66|tl=Non, si nous n’arrêtons pas,
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@66|tl=Non, si nous n’arrêtons pas,
l'une de nous pourrait s'écrouler.}}
l'une de nous pourrait s'écrouler.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@74|tl=Ha...Ha...Merci.
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@82|tl=}}
Je n'en pouvais plus.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@82|tl=Voila quelqu'un d'honnête.
Tu me plais bien.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@90|tl=Cependant, je ne comprend pas
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@90|tl=Cependant, je ne comprend pas
comment vous avez pu battre Keiki.}}
comment vous avez pu battre Keiki.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@98|tl=Aucun d'entre nous n'a été capable
de faire quoi que ce soit contre elle.}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#1@106|tl=Heh heh heh.}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#1@106|tl=Heh heh heh.}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#1@114|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#1@114|tl=Maîtresse Kicchou a découvert une méthode,
et je l'ai juste appliqué.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@122|tl=Grrr.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@122|tl=Grrr.}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#1@130|tl=Ce que je veux dire, c'est que même si tu es puissante,
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#1@130|tl=Ce que je veux dire, c'est que même si tu es puissante,
Line 87: Line 94:
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@146|tl=Depuis quand je suis ton partenaire?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@146|tl=Depuis quand je suis ton partenaire?}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@154|tl=J-Je ne suis pas du tout frustrée!}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@154|tl=J-Je ne suis pas du tout frustrée!}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@162|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@162|tl=Peut importe les stratagèmes,
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@170|tl=}}
au final, seul la puissance garantie la victoire.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@170|tl=Ressentir avec son corps, c'est le principe des bêtes!
La violence finit toujours pas l'emporter!}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@178|tl=Quel monde déplaisant.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@178|tl=Quel monde déplaisant.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}

Revision as of 13:46, 13 January 2020

Other languages:


Gnome-colors-gtk-edit.svg st07h.msg.jdiff

Kutaka

#2@108Le plus fort esprit d'animal est devant nous.

Kutaka

#2@232Nous effectuons des opérations sur le rivage en ce moment même afin qu'ils n'attaquent pas le monde de la surface !

Kutaka

#2@356Faites demi-tour immédiatement!

Kutaka Niwatari defeated

Youmu

#0@34C'est la première fois que je vois l'Enfer effectuer des opérations sur le rivage.

Youmu

#0@42Il doit y avoir quelqu'un de dangereux qui arrive...

Youmu(Otter)

#0@50...Je me demandais qui cela pouvait être. C'est donc ça.

Youmu(Otter)

#0@58Cette aura d'une puissance énorme indique cette personne!

Saki Kurokoma enters

???

#0@126Ah ha ha ha ! Je ne peux pas m'arrêter de rire!

Saki

#0@164Maintenant que Kicchou a battu Keiki, nous pouvons faire ce que nous voulons.

Saki

#0@172Bien joué, humain! Maintenant, montre moi ton visage.

Youmu(Otter)

#0@180C'est vraiment vous, Maîtresse Kurokoma ! Pourquoi faites-vous cela ?

Youmu

#0@188Alors tu es le plus fort des esprits d'animaux? Qui es-tu réelement?

Saki

#0@196...Oh, j'ai compris. Alors l'esprit d'animal ne t'as rien dit?

<Boss title>

Saki

#0@204Veuillez m'excuser. Je suis Saki Kurokoma à la tête de la Famille Keiga.

Youmu

#0@212La Famille Keiga...?

Youmu(Otter)

#0@220Cette personne est la boss de notre ennemi.

Youmu(Otter)

#0@228La Famille Keiga est une organisation bestiale remplie de tas de muscles dont la seule qualité est leur force.

Youmu

#0@236Une bête bestiale...

Saki

#0@244Ce qui te possède est un esprit loutre venant de chez Kicchou, n'est ce pas?

Saki

#0@252L'alliance temporaire que nous avions avec Kicchou afin de vaincre Keiki est maintenant terminée.

Saki

#0@260Grâce à votre victoire contre Keiki, le Royaume des Animaux va pouvoir redevenir un endroit compétitif.

Saki

#0@268Et avec cela, l'armée la plus forte et la plus rapide régnera sur tout. Nous, la Famille Keiga.

Saki

#0@276D'ici peu, nous nous emparerons du Royaume des Animaux.

Saki

#0@284Non, oublie le Royaume des Animaux,et pourquoi pas l'Enfer, et le Royaume des Humains aussi ? Il faut viser haut, tu vois?

Youmu(Otter)

#0@292Q-Que faire? Maîtresse Kurokoma est si agressive...

Youmu(Otter)

#0@300Nous devons en informer Maîtresse Kicchou immédiatement!

Youmu

#0@308Esprit Loutre Ne t'enfuis pas!

Youmu

#0@316C'est le moment opportun pour la battre, pendant que l'Enfer est toujours sous opérations sur le rivage.

Youmu

#0@324Je ne laisserais pas cette chance filer! Je vais réduite tes ambitions en pièces!

♪ Pégase du Prince Shoutoku ~ Pégase sombre

Saki

#0@332Heh heh, c'est ce que j'aime entendre.

Saki

#0@340Tu n'es pas comme cette flippante Kicchou. Ta détermination est splendide.

Youmu(Otter)

#0@348Épéiste du Royaume des Morts... Non, Youmu Konpaku. En effet, cetet fois-ci nous ne nous retirerons pas!

Saki

#0@356Esprit loutre de la Famille Kiketsu! Je vois que tu as trouvé un bon humain.

Saki

#0@364Mais je suis forte, tu sais! Viens à moi avec tout ce que t'as!

Saki

#0@372Maintenant, montrez à ce pégase noir de jais le pouvoir de l'humaine qui a vaincue le dieu maléfique !

Saki Kurokoma defeated

Saki

#1@34......Haa, haa.

Saki

#1@42Force et agilité, bravoure et connaissance ! Vous avez tout en parfait équilibre !

Saki

#1@50Je... Je suis émue !

Youmu

#1@58Je peux encore me battre!

Saki

#1@66Non, si nous n’arrêtons pas, l'une de nous pourrait s'écrouler.

Youmu

#1@74Ha...Ha...Merci. Je n'en pouvais plus.

Saki

#1@82Voila quelqu'un d'honnête. Tu me plais bien.

Saki

#1@90Cependant, je ne comprend pas comment vous avez pu battre Keiki.

Saki

#1@98Aucun d'entre nous n'a été capable de faire quoi que ce soit contre elle.

Youmu(Otter)

#1@106Heh heh heh.

Youmu(Otter)

#1@114Maîtresse Kicchou a découvert une méthode, et je l'ai juste appliqué.

Saki

#1@122Grrr.

Youmu(Otter)

#1@130Ce que je veux dire, c'est que même si tu es puissante, ça ne veut pas dire que tu es forte.

Youmu(Otter)

#1@138N'est-ce pas, partenaire?

Youmu

#1@146Depuis quand je suis ton partenaire?

Saki

#1@154J-Je ne suis pas du tout frustrée!

Saki

#1@162Peut importe les stratagèmes, au final, seul la puissance garantie la victoire.

Saki

#1@170Ressentir avec son corps, c'est le principe des bêtes! La violence finit toujours pas l'emporter!

Youmu

#1@178Quel monde déplaisant.

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th17/Youmu_B%27s_Extra/fr&oldid=1570804"