Th17/Youmu B's Scenario/en: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "if I can get to choose I really don't wanna go there...")
No edit summary
(48 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 16: Line 16:
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@164|tl=I'm sorry,
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@164|tl=I'm sorry,
I still have some important matters to attend to...}}
I still have some important matters to attend to...}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@172|tl=Today is supposed to be
{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@172|tl=The Stone-Stacking Contest was supposed to happen today!}}
the Stone Piling Contest day!}}
{{dt/bgm|th17_03}}
{{dt/bgm|th17_03}}
{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#0@180|tl=There's nothing we can do to save it anymore!
{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#0@180|tl=There's nothing we can do to save it anymore!
I'll avenge it with your blood!}}
You'll pay with your blood!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eika Ebisu}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eika Ebisu}}
{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#1@34|tl=Argh... You're strong.}}
{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#1@34|tl=Gugugu... So strong...}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@42|tl=I really don't have time messing with you here.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@42|tl=I really don't have time to be
messing around with you...}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=I have to go. Bye!}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=I have to go. Bye!}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@58|tl=Children's entries are all ruined...}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@58|tl=The childrens' work is completely destroyed...}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@66|tl=... Let's just take it as some wind blew up everything.}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@66|tl=...as if a storm passed by.}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@74|tl=Well,
{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@74|tl=I guess we don't have a choice.
Today is gonna be tsume-shogi competition with stones then.}}
We're now gonna have to hold a Stone Tsume Shogi Contest today.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st02h.msg}}
{{thcrap Patch file|st02h.msg}}
Line 36: Line 36:
a shinigami's ferry for this...}}
a shinigami's ferry for this...}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Urumi Ushizaki}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Urumi Ushizaki}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@102|tl=I thought you were a lost phantom,}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@102|tl=I thought you were a lost phantom...}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@140|tl=But it seems like you're still alive.}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@140|tl=But it seems like you're still alive.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@148|tl=Are you... that ushi-oni?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@148|tl=Are you... that ushi-oni?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@156|tl=Good timing.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@156|tl=Good timing.
I'm the agent of Netherworld.}}
I'm an agent of the Netherworld.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@164|tl=But I kind of lost my way here.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@164|tl=I kinda lost my way...
Do you know how which direction is to Higan?}}
Do you know the way to Higan?}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@172|tl=Argh, you're that carefree gardener in Netherworld, aren't you...}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@172|tl=Argh, you're that carefree gardener from
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@180|tl=... wait, you must be an impostor.}}
the Netherworld, aren't you...}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@180|tl=...Wait, you must be an impostor.}}
{{dt/bgm|th17_05}}
{{dt/bgm|th17_05}}
{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#0@188|tl=How could the agent of Netherworld
{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#0@188|tl=How could an agent of the Netherworld
get lost in the Sanzu River!?}}
get lost in the Sanzu River!?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Urumi Ushizaki}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Urumi Ushizaki}}
{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#1@34|tl=Ouch... You're strong
{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#1@34|tl=Ouch... You're strong
as an impostor.}}
for an impostor.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@42|tl=I told you I'm the real and
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@42|tl=I'm real, seriously!
I did just lose my way...}}
I just got lost, that's all...}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=Usually I would have a Shinigami to lead the way,
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=Usually I would have a shinigami lead the way, but...}}
and that's how I never got lost...}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@58|tl=There's some sort of emergency,
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@58|tl=But this time was some kind of emergency
so I ended up rushing out alone...}}
and I just rushed out alone...}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@66|tl=Ooooh, yeah, it was like that.
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@66|tl=Ooooh, yeah, it was like that.
Now I remember.}}
Now I remember.}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@74|tl=The tale of Netherworld gardener, crossing the river with a devil-may-care style...}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@74|tl=The Netherworld's gardener,
passing through in a carefree manner...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st03h.msg}}
{{thcrap Patch file|st03h.msg}}
Line 67: Line 68:
{{dt|side=0|char=???|code=#2@104|tl=I've heard your story from the yama.}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@104|tl=I've heard your story from the yama.}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@224|tl=And I was told to test your strength without mercy!}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@224|tl=And I was told to test your strength without mercy!}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=As for someone who chose to go to hell,
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=You're trying to get to Hell, right?}}
you surely isn't bluffing.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@222|tl=You're quite skilled.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@222|tl=I'm impressed by your skills.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@230|tl=Oh, you must be Niwatari.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@230|tl=Oh, you must be the master of chicken.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@238|tl=I'm an agent of the Netherworld.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@238|tl=I'm the agent of Netherworld.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@246|tl=I have to enter Hell right now...}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@246|tl=For some important matters,
I must enter the Hell.}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@254|tl=You know who I am?
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@254|tl=You know who I am?
Let's be straight to the point then.}}
Let's get straight to the point, then.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@262|tl=From now I'll be testing whether
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@262|tl=I'm here to test if
you're capable of surviving Hell.}}
you're capable of surviving Hell.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@270|tl=Another fight? Alright then...}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@270|tl=Another fight? Alright then...}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@278|tl=Hell has no places for weak-minded.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@278|tl=Hell has no place for the weak-minded.}}
{{dt/bgm|th17_07}}
{{dt/bgm|th17_07}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@286|tl=Bring out your everything
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@286|tl=Bring out your everything
if you're serious coming for Hell!}}
if you're seriously coming for Hell!}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|shout=y|code=#1@34|tl=Good job.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|shout=y|code=#1@34|tl=W-Well done!}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@42|tl=I guess you'll be fine in Hell.
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@42|tl=I suppose you'll do fine in Hell.
At least won't die in a few seconds.}}
You won't be killed instantly, at least.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=Phew. Finally.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=Phew, alright.
But I still have a Hell to deal with...}}
Now to deal with Hell...}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@58|tl=if I can get to choose
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@58|tl=I don't wanna go there
I really don't wanna go there...}}
unless I really have to...}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@66|tl=You're lacking courage.
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@74|tl=}}
And that might expose you to some dangers.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@74|tl=The spirits of Hell will aim
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@90|tl=}}
at your mental weaknesses.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@82|tl=If you don't get rid of your anxiety,
they'll surely take advantage of you.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@90|tl=It seems like a spirit's already
possessing you, though...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Revision as of 22:46, 5 May 2019

Other languages:


Gnome-colors-gtk-edit.svg st01h.msg.jdiff

Youmu

#0@34It's just like I heard.

Youmu

#0@42There are countless animal spirits crossing the Sanzu River...!

Eika Ebisu enters

???

#0@110Hey, you there!

<Boss title>

Eika

#0@148All the stones we were stacking fell over because you were thrashing around!

Youmu

#0@156Stones..? Oh, I almost forgot that we're at Sai no Kawara.

Youmu

#0@164I'm sorry, I still have some important matters to attend to...

Eika

#0@172The Stone-Stacking Contest was supposed to happen today!

♪ Jelly Stone

Eika

#0@180There's nothing we can do to save it anymore! You'll pay with your blood!

Eika Ebisu defeated

Eika

#1@34Gugugu... So strong...

Youmu

#1@42I really don't have time to be messing around with you...

Youmu

#1@50I have to go. Bye!

Eika

#1@58The childrens' work is completely destroyed...

Eika

#1@66...as if a storm passed by.

Eika

#1@74I guess we don't have a choice. We're now gonna have to hold a Stone Tsume Shogi Contest today.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02h.msg.jdiff

Youmu

#0@34I probably should have taken a shinigami's ferry for this...

Urumi Ushizaki enters

???

#0@102I thought you were a lost phantom...

<Boss title>

Urumi

#0@140But it seems like you're still alive.

Youmu

#0@148Are you... that ushi-oni?

Youmu

#0@156Good timing. I'm an agent of the Netherworld.

Youmu

#0@164I kinda lost my way... Do you know the way to Higan?

Urumi

#0@172Argh, you're that carefree gardener from the Netherworld, aren't you...

Urumi

#0@180...Wait, you must be an impostor.

♪ The Stone Baby and the Submerged Bovine

Urumi

#0@188How could an agent of the Netherworld get lost in the Sanzu River!?

Urumi Ushizaki defeated

Urumi

#1@34Ouch... You're strong for an impostor.

Youmu

#1@42I'm real, seriously! I just got lost, that's all...

Youmu

#1@50Usually I would have a shinigami lead the way, but...

Youmu

#1@58There's some sort of emergency, so I ended up rushing out alone...

Urumi

#1@66Ooooh, yeah, it was like that. Now I remember.

Urumi

#1@74The Netherworld's gardener, passing through in a carefree manner...

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03h.msg.jdiff

???

#2@104I've heard your story from the yama.

???

#2@224And I was told to test your strength without mercy!

Kutaka

#0@214You're trying to get to Hell, right?

Kutaka

#0@222You're quite skilled.

Youmu

#0@230Oh, you must be Niwatari.

Youmu

#0@238I'm an agent of the Netherworld.

Youmu

#0@246I have to enter Hell right now...

<Boss title>

Kutaka

#0@254You know who I am? Let's get straight to the point, then.

Kutaka

#0@262I'm here to test if you're capable of surviving Hell.

Youmu

#0@270Another fight? Alright then...

Kutaka

#0@278Hell has no place for the weak-minded.

♪ Seraphic Chicken

Kutaka

#0@286Bring out your everything if you're seriously coming for Hell!

Kutaka

#1@34W-Well done!

Kutaka

#1@42I suppose you'll do fine in Hell. You won't be killed instantly, at least.

Youmu

#1@50Phew, alright. Now to deal with Hell...

Youmu

#1@58I don't wanna go there unless I really have to...

Kutaka

#1@66You're lacking courage. And that might expose you to some dangers.

Kutaka

#1@74The spirits of Hell will aim at your mental weaknesses.

Kutaka

#1@82If you don't get rid of your anxiety, they'll surely take advantage of you.

Kutaka

#1@90It seems like a spirit's already possessing you, though...

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th17/Youmu_B%27s_Scenario/en&oldid=1374733"