Th17/Youmu C's Scenario/vi: Difference between revisions
(Created page with "He he he, sự lưỡng lự đấy sẽ dẫn đến ngày tàn của ngươi. Ngươi sẽ hối hận suốt phần đời còn lại...") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(9 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 4: | Line 4: | ||
talatuan dịch phần còn lại. | talatuan dịch phần còn lại. | ||
Sẽ có thiếu sót, cứ sửa thoải mái. | Sẽ có thiếu sót, cứ sửa thoải mái. | ||
==Màn 1== | |||
{{thcrap Patch file|st01i.msg}} | {{thcrap Patch file|st01i.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Như những gì mình đã nghe.}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Như những gì mình đã nghe.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@42|tl=Vô số hồn thú đang vượt sông Tam Đồ...!}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@42|tl=Vô số hồn thú đang vượt sông Tam Đồ...!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eika Ebisu}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eika Ebisu}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=Nè, cô kia!}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@148|tl=Tại cô chạy lung tung ở đây mà | {{dt|side=1|char=Eika|code=#0@148|tl=Tại cô chạy lung tung ở đây mà | ||
Line 35: | Line 35: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 2== | |||
{{thcrap Patch file|st02i.msg}} | {{thcrap Patch file|st02i.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Đúng ra mình nên đi đò | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Đúng ra mình nên đi đò | ||
của thần chết chứ...}} | của thần chết chứ...}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Urumi Ushizaki}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Urumi Ushizaki}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=Ta tưởng ngươi là một vong hồn lạc đường...}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@140|tl=Nhưng trông ngươi vẫn còn sinh khí lắm.}} | {{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@140|tl=Nhưng trông ngươi vẫn còn sinh khí lắm.}} | ||
Line 69: | Line 69: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 3== | |||
{{thcrap Patch file|st03i.msg}} | {{thcrap Patch file|st03i.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=Ta đã nghe chuyện về ngươi | ||
từ ngài Diêm Ma.}} | từ ngài Diêm Ma.}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=Và được lệnh là sẽ thử thách ngươi | ||
không khoan nhượng!}} | không khoan nhượng!}} | ||
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=Ngươi muốn đến Địa Ngục, phải chứ?}} | {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=Ngươi muốn đến Địa Ngục, phải chứ?}} | ||
Line 106: | Line 106: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 4== | |||
{{thcrap Patch file|st04i.msg}} | {{thcrap Patch file|st04i.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=A, một con người bằng xương bằng thịt ư?}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=Địa Ngục này to tới mức tuyệt vọng luôn đó.}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#2@344|tl=Để tôi làm người chỉ đường cho cô nhé.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@214|tl=Theo kịp tôi sao, khá đấy.}} | {{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@214|tl=Theo kịp tôi sao, khá đấy.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@222|tl=Hừ, hừ...}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@222|tl=Hừ, hừ...}} | ||
Line 149: | Line 149: | ||
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@66|tl=Cuối cùng thì cô cũng hiểu cho.}} | {{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@66|tl=Cuối cùng thì cô cũng hiểu cho.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@74|tl=Tôi sẽ chỉ cô đến nơi cư ngụ của kẻ thù kia.}} | {{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@74|tl=Tôi sẽ chỉ cô đến nơi cư ngụ của kẻ thù kia.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@82|tl=Việc của cô là đánh bại kẻ đó. | {{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@82|tl=Việc của cô chỉ đơn giản là đánh bại kẻ đó. | ||
Có thế thôi...}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@90|tl=Thế thì nói luôn kẻ thù đang ở đâu đi. | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@90|tl=Thế thì nói luôn kẻ thù đang ở đâu đi. | ||
Tôi muốn đánh bại chúng càng sớm càng tốt.}} | Tôi muốn đánh bại chúng càng sớm càng tốt.}} | ||
Line 161: | Line 161: | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@130|tl=Cảm ơn vì đã chỉ đường. | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@130|tl=Cảm ơn vì đã chỉ đường. | ||
Giờ thì, đi diệt lũ súc sinh nào!}} | Giờ thì, đi diệt lũ súc sinh nào!}} | ||
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@138|tl=Chiến binh của gia tộc Cương Dục, chọn bởi loài đại bàng! | {{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@138|tl=Chiến binh của gia tộc Cương Dục, được chọn bởi loài đại bàng! | ||
Tôi tin rằng cô không phải là loại thùng rỗng kêu to.}} | Tôi tin rằng cô không phải là loại thùng rỗng kêu to.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yachie|shout=y|code=#1@146|tl=Nào đi đi! | {{dt|side=1|char=Yachie|shout=y|code=#1@146|tl=Nào đi đi! | ||
Line 167: | Line 167: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 5== | |||
{{thcrap Patch file|st05i.msg}} | {{thcrap Patch file|st05i.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Mình từng nghe nói | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Mình từng nghe nói | ||
Line 176: | Line 176: | ||
Có lẽ nào đây là đích đến chăng?}} | Có lẽ nào đây là đích đến chăng?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mayumi_Joutouguu}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mayumi_Joutouguu}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@118|tl=Một con người?}} | ||
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@156|tl=Nếu ngươi không nhanh chóng về Vườn Nhân Loại thì | {{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@156|tl=Nếu ngươi không nhanh chóng về Vườn Nhân Loại thì | ||
ngươi sẽ bị bọn thú đói tấn công đấy.}} | ngươi sẽ bị bọn thú đói tấn công đấy.}} | ||
Line 226: | Line 226: | ||
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@122|tl=Ta phải báo cho mọi người biết!}} | {{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@122|tl=Ta phải báo cho mọi người biết!}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@130|tl=Ta hiểu ý ngươi.}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@130|tl=Ta hiểu ý ngươi.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@138|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@138|tl=Nếu nhưng ngươi không đưa ta theo cùng, | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@146|tl=}} | có thể sẽ có những kẻ ngươi không đánh bại được, đúng không?}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@146|tl=Đã mất công đi đến tận đây rồi, chúng ta sẽ chém tất!}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 6== | |||
{{thcrap Patch file|st06i.msg}} | {{thcrap Patch file|st06i.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=Mayumi|code=#2@104|tl=Ta không ngờ là một con người bằng xương bằng thịt | ||
lại là một sinh vật mạnh mẽ đến thế!}} | lại là một sinh vật mạnh mẽ đến thế!}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=Mayumi|code=#2@224|tl=Ta cứ ngỡ là mơ nhưng không, đó là thực tại!}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Thế giới này mình chưa thấy qua bao giờ!}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Thế giới này mình chưa thấy qua bao giờ!}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@42|tl=Nhìn bên ngoài như thế thì ai ngờ bên trong lại như này chứ.}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@42|tl=Nhìn bên ngoài như thế thì ai ngờ bên trong lại như này chứ.}} | ||
Line 272: | Line 273: | ||
Đừng làm vậy chứ~}} | Đừng làm vậy chứ~}} | ||
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@296|tl=Ta hiểu rồi... | {{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@296|tl=Ta hiểu rồi... | ||
Ngươi | Ngươi nhập vào một con người và dẫn ả đến đây sao?}} | ||
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@304|tl=Vì sao ngươi lại lôi kéo một con người ngu ngốc, nông cạn vào việc này?}} | {{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@304|tl=Vì sao ngươi lại lôi kéo một con người ngu ngốc, nông cạn vào việc này?}} | ||
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@312|tl=Ngươi nghĩ là chuyện gì sẽ xảy ra thế, hồn đại bàng?}} | {{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@312|tl=Ngươi nghĩ là chuyện gì sẽ xảy ra thế, hồn đại bàng?}} | ||
Line 310: | Line 311: | ||
{{dt|side=1|char=Keiki|shout=y|code=#0@480|tl=He he he, sự lưỡng lự đấy sẽ dẫn đến ngày tàn của ngươi. | {{dt|side=1|char=Keiki|shout=y|code=#0@480|tl=He he he, sự lưỡng lự đấy sẽ dẫn đến ngày tàn của ngươi. | ||
Ngươi sẽ hối hận suốt phần đời còn lại...}} | Ngươi sẽ hối hận suốt phần đời còn lại...}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu_Eagle|shout=y|code=#0@488|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu_Eagle|shout=y|code=#0@488|tl=Ồ, ôi không! | ||
Đấy chẳng qua chỉ để câu giờ thôi, con người!@}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu_Eagle|shout=y|code=#0@496|tl=Ả đang tung hết tạo hình thuật của ả! | {{dt|side=0|char=Youmu_Eagle|shout=y|code=#0@496|tl=Ả đang tung hết tạo hình thuật của ả! | ||
{{ruby|Bọn ta|Hồn thú}} từng bị đánh bại bởi chúng!}} | {{ruby|Bọn ta|Hồn thú}} từng bị đánh bại bởi chúng!}} |
Latest revision as of 21:08, 15 October 2023
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
??? dịch từ màn 1, 2, 3.
talatuan dịch phần còn lại.
Sẽ có thiếu sót, cứ sửa thoải mái.
Màn 1
st01i.msg.jdiff
|
Youmu |
|
---|---|
Youmu |
|
Eika Ebisu enters | |
??? |
|
| |
Eika |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Eika |
|
Eika |
|
♪ Hòn đá sứa | |
Eika |
|
Eika Ebisu defeated | |
Eika |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Eika |
|
Eika |
|
Màn 2
st02i.msg.jdiff
|
Youmu |
|
---|---|
Urumi Ushizaki enters | |
??? |
|
| |
Urumi |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Urumi |
|
Urumi |
|
♪ Đứa trẻ bằng đá và con bò giữa dòng nước | |
Urumi |
|
Urumi Ushizaki defeated | |
Urumi |
|
Urumi |
|
Youmu |
|
Urumi |
|
Youmu |
|
Urumi |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Urumi |
|
Màn 3
st03i.msg.jdiff
|
??? |
|
---|---|
??? |
|
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
| |
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Youmu |
|
♪ Kê thiên thần | |
Youmu |
|
Kutaka Niwatari defeated | |
Youmu |
|
Kutaka |
|
Youmu |
|
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Màn 4
st04i.msg.jdiff
|
??? |
|
---|---|
??? |
|
??? |
|
Yachie |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
♪ Long Quy ~ Hạnh phúc và bất hạnh | |
| |
Yachie |
|
Yachie |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Yachie |
|
⧼Yachie Kitcho⧽ defeated | |
Yachie |
|
Yachie |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
Youmu |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
Màn 5
st05i.msg.jdiff
|
Youmu |
|
---|---|
Youmu |
|
Youmu |
|
Mayumi Joutouguu enters | |
??? |
|
Mayumi |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Mayumi |
|
| |
Mayumi |
|
Mayumi |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
♪ Trượng đao nhân gốm | |
Youmu(Eagle) |
|
Youmu(Eagle) |
|
Mayumi |
|
Mayumi |
|
Youmu(Eagle) |
|
Youmu(Eagle) |
|
Youmu(Eagle) |
|
Mayumi Joutouguu defeated | |
Mayumi |
|
Mayumi |
|
Youmu(Eagle) |
|
Youmu(Eagle) |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu(Eagle) |
|
Youmu(Eagle) |
|
Youmu(Eagle) |
|
Youmu(Eagle) |
|
Mayumi |
|
Mayumi |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Màn 6
st06i.msg.jdiff
|
Mayumi |
|
---|---|
Mayumi |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu(Eagle) |
|
Youmu(Eagle) |
|
Youmu(Eagle) |
|
Keiki Haniyasushin enters | |
Keiki |
|
Keiki |
|
Youmu(Eagle) |
|
Youmu(Eagle) |
|
Youmu(Eagle) |
|
| |
Keiki |
|
Keiki |
|
Youmu |
|
Keiki |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu(Eagle) |
|
Youmu(Eagle) |
|
Youmu(Eagle) |
|
Youmu |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Youmu(Eagle) |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Youmu(Eagle) |
|
Youmu(Eagle) |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Youmu |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Youmu |
|
Youmu(Eagle) |
|
Youmu(Eagle) |
|
Youmu(Eagle) |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Keiki |
|
Youmu |
|
Youmu(Eagle) |
|
Youmu |
|
Keiki |
|
Youmu(Eagle) |
|
Youmu(Eagle) |
|
♪ Uỷ thác thế giới cho thần tượng ~ Thần tượng hoá thế gian | |
Keiki Haniyasushin enters | |
Youmu(Eagle) |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Youmu(Eagle) |
|
Youmu(Eagle) |
|
Keiki Haniyasushin defeated |