Traducción basada en la versión japonesa.
Final secreto 5
|
e05.msg.jdiff
|
|
|
#0@0El Mercado del Arcoíris Lunar.
|
|
|
#0@1Un cielo sin dueño.
|
|
|
#0@2Esta noche también cuenta con un extraño arcoíris en la luna.
|
|
|
|
|
Chimata
|
#0@3«¿Eh?
|
|
|
#0@4¿Quieres que abra el mercado?»
|
|
Sakuya
|
#0@5«Eso es».
|
|
|
|
|
Chimata
|
#0@6«Por supuesto.
|
|
|
#0@7Pensaba hacerlo igualmente en cuanto llegase el momento.
|
|
|
#0@8Pero, ¿por qué?»
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#0@9«Nuestra hechicera investigó las Cartas de Habilidad
|
|
|
#0@10y vio que no eran una amenaza.
|
|
|
#0@11Pero no diré nada más».
|
|
Chimata
|
#0@12«¿En serio? ¿Es un análisis correcto?»
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#0@13«Bueno, confío más en su criterio que en el de otras personas.
|
|
|
#0@14Y quizás haya otro problema...
|
|
|
#0@15Simplemente ha pasado algo».
|
|
Chimata
|
#0@16«Ajá, ¿qué ha sido?»
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#0@17«La dueña de la mansión está interesada en los resultados de la investigación y...
|
|
|
#0@18Quiere ver tu mercado».
|
|
Chimata
|
#0@19«¡Que venga cuando quiera!
|
|
|
#0@20...¿pero?»
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#0@21«El problema es que
|
|
|
#0@22la dueña de la mansión detesta la lluvia y la claridad...
|
|
|
#0@23Así que traerla hasta a un arcoíris es complicado».
|
|
Chimata
|
#0@24«Debe ser difícil vivir odiando la lluvia y la claridad».
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#0@25«Por ello te pido que abras un mercado en
la Mansión del Diablo Escarlata.
|
|
|
#0@26En su interior».
|
|
|
|
|
Chimata
|
#0@27«...
|
|
|
#0@28Vale, por mí perfecto.
|
|
|
#0@29No habrá arcoíris pero no debería ser un problema».
|
|
Sakuya
|
#0@30«¿Qué quieres decir?»
|
|
|
|
|
Chimata
|
#0@31«Los mercados de abren porque ocurre algo poco común, como un arcoíris.
|
|
|
#0@32O cae un meteorito, o un volcán entra en erupción...
|
|
|
#0@33Da igual, imagino que en la mansión habrá algo fuera de lo común».
|
|
|
|
|
|
#0@34Días después abrió un mercado en la mansión, cuyas paredes y techo estaban pintados con arcoíris.
|
|
|
#0@35Mucha gente se reunió solo para ver el edificio extravagante.
|
|
|
#0@36Remilia estaba satisfecha por poder ver el mercado.
|
|
|
|
|
|
#0@37Y Patchouli también.
|
|
|
#0@38Comprendieron perfectamente las condiciones necesarias para que la diosa abriese un mercado.
|
|
|
|
|
|
#0@39<c$Final número 05 — Mansión del Demonio Arcoíris$>
|
|
|
#0@40<c$¡Felicidades!$>
<c$¡Has terminado el juego sin continuar!$>
|
|
|
|
Final número 6
|
|
e06.msg.jdiff
|
|
|
#0@0La Mansión del Diablo Escarlata.
|
|
|
#0@1Una mansión a orillas del lago donde viven los vampiros.
|
|
|
#0@2Tiene pocas ventanas y está bastante vieja.
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#0@3«...y al desaparecer el arcoíris, la diosa también».
|
|
Patchy
|
#0@4«Mmm.
|
|
|
#0@5Era la diosa del mercado, ¿no?»
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#0@6«Sí, eso es».
|
|
Patchy
|
#0@7«Hace posible el comercio al aparecer un arcoíris.
|
|
|
#0@8Qué misterioso.
|
|
|
#0@9Normalmente puedes hacer negocios cuando quieras...»
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#0@10«¿A que es raro?»
|
|
Patchy
|
#0@11«Bueno, en el mundo de la magia no lo es tanto.
|
|
|
#0@12Hay cosas que requieren ciertas condiciones».
|
|
|
|
|
Patchy
|
#0@13«Quizás solo así puedas comprar y vender cosas que de otra forma no podrías.
|
|
|
#0@14Cartas que contienen copias de habilidades, por ejemplo.
|
|
|
#0@15Sin embargo...»
|
|
|
|
|
Patchy
|
#0@16«Estas cartas
|
|
|
#0@17parecen objetos mágicos pero no dejan de ser trozos de papel.
|
|
|
#0@18No hay forma de activar sus habilidades».
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#0@19«¿Ah sí?
|
|
|
#0@20Qué raro, peleando funcionaban sin problema...»
|
|
|
|
|
Patchy
|
#0@21«Además, el poder mágico que contienen es siempre el mismo.
|
|
|
#0@22Dudo que una carta pueda activar habilidades distintas.
|
|
|
#0@23Lo que significa que...»
|
|
|
|
|
Patchy
|
#0@24«Quizás te lo hayas imaginado...»
|
|
Sakuya
|
#0@25«No te estoy mintiendo».
|
|
Patchy
|
#0@26«...
|
|
|
#0@27Entendido».
|
|
|
|
|
Patchy
|
#0@28«No eres la única que ha mencionado las habilidades de las cartas.
|
|
|
#0@29En ese caso solo hay una cosa de la que preocuparnos:
|
|
|
#0@30el poder de la diosa del mercado.
|
|
|
#0@31La compra-venta debe tener alguna regla que desconocemos».
|
|
|
|
|
|
#0@32Patchouli separó los componentes de las cartas y
|
|
|
#0@33descubrió que en su interior había una gema draconiana.
|
|
|
|
|
|
#0@34Al escuchar eso Sakuya recordó
|
|
|
#0@35el combate que tuvo en la cueva mientras se asfixiaba.
|
|
|
|
|
|
#0@36<c$Final número 06 — Objetos mágicos con condiciones$>
|
|
|
#0@37<c$¡Felicidades!$>
<c$¡Has terminado el juego sin continuar!$>
|
|
|
|
|
|
#0@38
|
Final malo número 11
|
|
e11.msg.jdiff
|
|
|
#0@0La Montaña Youkai.
|
|
|
#0@1La montaña más alta de Gensokyo.
|
|
|
#0@2Dominada por los youkai y controlada por los tengu.
|
|
|
|
|
Aya
|
#0@3«¡Extra, extra!
|
|
|
#0@4Una humana se ha perdido en la Montaña Youkai».
|
|
|
|
|
Aya
|
#0@5«¡No es nada más y nada menos que Sakuya Izayoi, la criada de la Mansión del Diablo Escarlata.
|
|
|
#0@6¡Se desconocen los motivos porque no quiere hablar!
|
|
|
#0@7¿Quizás algún espíritu la hizo desvanecerse...?»
|
|
|
|
|
|
#0@8Sakuya fue llevada por los tengu a la mansión. De mientras, se reían de ella.
|
|
|
#0@9Nada más vergonzoso que eso.
|
|
|
#0@10<c$Final malo número 11 — $>
<c$¡Intenta no continuar!$>
|
|
|
|
[[Category:MediaWiki:Cat endings/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]
