Based on the translation from https://en.touhouwiki.net/wiki/Phantasmagoria_of_Flower_View/Story/Medicine%27s_Script?oldid=269735, originally translated by Rukaroa and licensed under CC-BY-SA 3.0.
|
pl11_match.msg.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
|
|
Message #1
|
|
Medicine
|
#0@50Saké is poison for the body if you drink too much.
|
Versus Marisa Kirisame
|
|
Message #1
|
|
Medicine
|
#10@50Strange-looking mushrooms are usually poisonous.
So you'd better not eat them just because they look strange.
|
Versus Sakuya Izayoi
|
|
Message #1
|
|
Medicine
|
#20@50Is it really a good idea to make tea from unknown plants
just because they are rare?
|
Versus Youmu Konpaku
|
|
Message #1
|
|
Medicine
|
#30@50The poison that is effective on the phantoms,
is that which is effective on the mind.
|
Versus Reisen Udongein Inaba
|
|
Message #1
|
|
Medicine
|
#40@50The Moon's light is a poisonous light ray.
That's a thing worth learning.
|
Versus Cirno
|
|
Message #1
|
|
Medicine
|
#50@50If your stomach is too cold, it's a poison to the body.
|
Versus Lyrica Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Medicine
|
#60@50There are songs that act as poison as well.
Songs that bring about an abnormality in the mind.
|
Versus Merlin Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Medicine
|
#140@50When we talk of poisons, there are many.
Of course, there are those that uplift the spirits as well.
|
Versus Lunasa Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Medicine
|
#150@50A song that drives one to suicide is a wonderful poison.
|
Versus Mystia Lorelei
|
|
Message #1
|
|
Medicine
|
#70@50Wing are able to stir up the wind and spread poison.
On top of that, once poison is stuck, it is hard to get off.
|
Versus Tewi Inaba
|
|
Message #1
|
|
Medicine
|
#80@50If poison inflames the skin it is best to soak it in ocean water.
It might sting a little but stick it out, stick it out.
|
Versus Aya Shameimaru
|
|
Message #1
|
|
Medicine
|
#100@50Ahhh, I said don't fan the wind like that!
|
Versus Medicine Melancholy
|
|
Message #1
|
|
Medicine
|
#110@50My, is the poison making me hallucinate?
|
Versus Komachi Onozuka
|
|
Message #1
|
|
Medicine
|
#120@50Is it true that the people who died of poison have beautiful souls?
|
Versus Yuuka Kazami
|
|
Message #1
|
|
Medicine
|
#90@50To think if sunflowers had poison.
No flower would be as unpleasant as such.
|
Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu
|
|
Message #1
|
|
Medicine
|
#130@50Which is a heavier crime; Committing suicide by drinking poison,
or committing murder by making others drink poison?
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Medicine
|
#210@50It's often been said that small dosages of poison can be medicine
|
|
|
Message #2
|
|
Medicine
|
#211@50What's wrong?
Taken poison?
|
