บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง)
http://sabrekun.blogspot.com
|
data/scenario/iku/win.cv0.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
Iku
|
ทุกคนเขาเป็นห่วงศาลเจ้าอยู่นะ
จงตอบแทนสิ่งนั้นสักนิดเถอะ ?
|
Versus Marisa Kirisame
Iku
|
ต่อให้ชอบย่องเบาแค่ไหนก็เถอะ, แต่มันก็มีของที่ไม่ควรไปยุ่งด้วยอยู่นะคะ
ตอนขโมยต้องระวังตัวให้ดีนะคะ
|
Versus Sakuya Izayoi
Iku
|
การที่ทุกคนไม่หลีกห่างตัวคุณที่สามารถหยุดเวลาได้น่ะ, ก็เพราะทำอาหารเก่ง
นานๆครั้งก็กรุณาชวนฉันบ้างนะคะ
|
Versus Youmu Konpaku
Iku
|
เดินแกว่งดาบไปมามากเกินไป, สักวันจะโดนเข้าเองนะคะ ?
|
Versus Alice Margatroid
Iku
|
ต่อให้มีตุ๊กตามากแค่ไหน, การที่มันมีรูปร่างเหมือนมนุษย์ก็ทำให้รู้สึกขยะแขยงอยู่ดีค่ะ
นานๆครั้งลองทำเป็นกระต่ายหรือปลาดูดีมั้ย ?
|
Versus Patchouli Knowledge
Iku
|
หมกตัวอยู่ในห้องสมุดมันไม่ดีต่อสุขภาพกายและสุขภาพจิตนะคะ
|
Versus Remilia Scarlet
Iku
|
พูดเอาแต่ใจตนเองมากเกินไป, สักวันความรักที่เคยได้มันอาจจะหมดลงก็ได้นะคะ
|
Versus Yuyuko Saigyouji
Iku
|
การที่คนอื่นไม่อาจเข้าใจนั้น, ร้อยทั้งร้อยเกิดจากปัญหาด้านบุคลิกของคนๆนั้นค่ะ
มันไม่ใช่เรื่องดีเลยนะคะ ?
|
Versus Yukari Yakumo
Iku
|
การที่พยายามคิดว่าแค่ขู่ก็พอเนี่ยมันช่างเล็กน้อยเหลือเกินค่ะ
นั่นคือความโง่เขลาของโยวไคที่หยิ่งยโสสินะคะ
|
Versus Suika Ibuki
Iku
|
ไม่ใช่ว่าทุกคนเขาจะดื่มเหล้าได้อย่างสนุกสนานหรอกนะคะ
การมองให้ลึกถึงบุคลิกของอีกฝ่าย, นั่นก็เป็นเรื่องสำคัญนะ
|
Versus Aya Shameimaru
Iku
|
ข่าวในหนังสือพิมพ์, จะทำเป็นประจบประแจงผู้อ่านไม่ได้นะคะ
ไม่อย่างนั้นแล้ว, นักหนังสือพิมพ์จะต้องถูกเกลียดแน่นอนค่ะ
|
Versus Reisen Udongein Inaba
Iku
|
ผู้ที่ปฏิเสธคนอื่นจะเข้าใกล้คนอื่นได้ยังไงกันล่ะคะ
|
Versus Komachi Onozuka
Iku
|
ทำตัวสนิทสนมเกินไป พอเวลาผ่านไปจะถูกเกลียดเอาได้นะคะ
ถึงแม้ว่า, มันจะเป็นจุดเด่นของคุณก็เถอะ
|
Versus Iku Nagae
Iku
|
ดูเหมือนจะบรรเทาความกังวลเรื่องแผ่นดินไหวลงแล้วสินะ... ...
แต่เตรียมใจให้พร้อมไว้สักนิดก็จะดีกว่านะคะ
|
Versus Tenshi Hinanawi
Iku
|
อ๊ะ, มาอยู่ในที่แบบนี้เองเหรอคะ
หาตั้งนานแน่ะ
|
Iku
|
ฉันเคยพูดอยู่เสมอนะคะ... ...
|
Iku
|
ตอนนี้ท่านนาอิโกรธมากแล้วนะคะ ?
ไม่ไปรายงานด้วยตัวเองอีกครั้งจะดีเหรอคะ ?
|
Versus Anyone
Iku
|
ต้องให้ความสำคัญกับความปรองดอง
ทว่า, มารยาทคือสิ่งที่จำเป็นในการรักษาความปรองดองนะคะ (นัยถึงรัฐธรรมนูญ 17 ประการที่ถูกตราขึ้นในปี 604 ยุคของจักรพรรดิซุยโคะเทนโนว)
|