Th123/Meiling's Endings Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
This page is a translated version of the page Th123/Meiling's Endings and the translation is 100% complete.
Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/meirin/ed.cv0.jdiff

 

---Die Bibliothek im Keller vom Scarlet Dämonenschloss.@

Ein immerzu angenehmer Ort.@ Kühl im Sommer und warm im Winter.@

Und dank der fehlenden Sonne, waren selbst die Bücher bestens geschützt.

 

Meiling: "...du wirst die Erde nicht erzittern lassen!@ Gensoukyou steht unter meinem Schutz!"\

 

Patchy: "Hm...@ Wie lange will dieser Trottel denn noch hier schlafen?"\

 

Sakuya: "Sie schlief bereits als ich sie draussen gefunden habe.@ Vielleicht wurde sie ja angegriffen oder sowas."\

 

Patchy: "Hmm, stimmt...@ Wenn sie zu lange da draussen liegt, kriegt sie noch einen Sonnenstich."\

 

Sakuya: "Soll ich ihr vielleicht ein paar nasse Handtücher bringen?"@

Patchy: "Ich glaube das wird nicht nötig sein.@

Die ist ja immerhin ein Youkai."\

 

Meiling: "...was zur Hölle?@ Bist du der wahre Obermotz? Du elender Taisui Xingjun!"\

 

Sakuya: "Taisui Xingjun? Was mag das denn sein?"\

 

Patchy: "Taisui Xingjun...?@ Hmmm... von wem hab ich den Namen gerade erst gehört?"\

 

Meiling: "So sei es. Herausforderung akzeptiert!@ Weil ich bin die letzte, die überhaupt noch kämpfen kann!"\

 

Patchy: "Ach stimmt ja, Meiling hat den Namen vorhin erwähnt.@

        Sie hat gesagt,
draußen steckt der böse Taisui Xingjun oder sowas."\

 

Sakuya: "Und mit dem hat sie etwa gekämpft?@ Vielleicht wacht sie ja darum nicht mehr auf...?"\

 

Patchy: "Hm, wer kann das schon sagen.@

        Aber sie hat sich wohl einfach überanstrengt und ist müde umgekippt.@
Und außerdem, das hier hat sie am Arbeitsplatz fallen gelassen."\

 

Sakuya: "Ah, das ist doch dieser Action Manga von den Tengu."\

Patchy: "Hier geht's um irgeneinen bösen Youkai, der in Gensoukyou rumläuft,@

        die Formen von vertrauten Menschen an nimmt,
        und mit ihnen immer der Reihe nach Angriffe anzettelt.@
...Ganz schön jämmerlich geschrieben, diese Story."\

 

Meiling: "Verflucht!@ Du bist einfach zu stark!"\

 

Patchy: "Sieht so aus, als hält sie im Traum die Schlacht ihres Lebens."@

Sakuya: "Hmmm. Wie schön für sie, wenigstens kann sie noch träumen."\ Sakuya: "Ach übrigens, wenn wir schon von Tengu sprechen...@

        In der Zeitung stand etwas von einem Kappa Basar,
habt Ihr davon schon gehört?"\

 

Patchy: "Oh ja, hab ich.@ In der Schlagzeile stand irgendwas von einem Hisou Tensoku."\

 

Sakuya: "Ich glaube, die gnädige Herrin möchte sich gern diese Puppe ansehen.@ Und Ihr, Madame Patchouli?"\

 

Patchy: "Ganz klar, da muss ich hin!@

        Ich muss an die ganzen wertvollen Sachen rankommen,
bevor sie jemand anderer erwischt."\

 

Sakuya: "...aber wie sollen wir da hin, wenn uns der Torwärter fehlt?"\