โทโฮ12.3/บทพูดของเรย์มุในโหมด VS

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

data/scenario/reimu/win.cv0.jdiff

Versus Reimu Hakurei

Reimu Hakurei	เธอเป็นใครน่ะ ?

Versus Marisa Kirisame

Reimu Hakurei	ร้อนแล้วน่าเบื่อจังน้า ไว้เดี๋ยวไปหาพวกกัปปะดีมั้ย ?
Reimu Hakurei	จะขยับตัวหรือไม่ขยับตัวก็ร้อนแฮะ เวลาอย่างนี้จะทำอะไรดีน้อ
Reimu Hakurei	จะว่าไป, เจ้าโยวไคบินที่ไม่รู้ตัวตนแน่ชัดนั่น (หมายถึง นุเอะ)
Reimu Hakurei	ดูเหมือนว่าสุดท้ายก็จะเข้าสู่ทางธรรมนะ ไปพักค้างคืนที่วัดซะด้วยสิ
Reimu Hakurei	คงจะไม่ชอบใต้พิภพจริงๆสินะ พวกโยวไคธรรมดาเนี่ย

Versus Sakuya Izayoi

Reimu Hakurei	รู้สึกว่าที่คฤหาสน์มารแดงจะมีอากาศเย็นอยู่เสมอ มีเคล็ดลับอะไรเหรอ ?
Reimu Hakurei	คืนนี้มีปาร์ตี้ฤดูร้อนที่คฤหาสน์มารแดงสินะ จัดงานกี่ครั้งในหน้าร้อนก็ไม่พอเลยเนอะ

Versus Youmu Konpaku

Reimu Hakurei	ร้อนจังเลยน้า ขอยืมยูวเรย์(ผี)สักตัวสองตัวไม่ได้เหรอ ?
Reimu Hakurei	ไปตัดหญ้าแถวนั้นให้หน่อยได้มั้ย ?
Reimu Hakurei	คราวหน้าจะมีการทดสอบความกล้าที่ศาลเจ้าของฉัน ยังไงก็ต้องมาให้ได้นะ จะได้รับบทโดนหลอกด้วยผีสาง

Versus Alice Margatroid

Reimu Hakurei	ได้เซ่นไหว้ตุ๊กตาให้ดีๆรึเปล่า ? สิ่งที่มีรูปร่างเป็นมนุษย์น่ะ มักจะมีอะไรหลายๆอย่างมาสิงสถิตนะรู้มั้ย ?
Reimu Hakurei	ได้ยินเรื่องเกี่ยวกับตุ๊กตาที่ผมยาวได้อยู่บ่อยๆ
Reimu Hakurei	นั่นก็ใช้ด้ายสร้างขึ้นเหรอ ? เส้นผมแต่ละเส้น แต่ละเส้น

Versus Patchouli Knowledge

Reimu Hakurei	ร้อนจนไม่อยากขยับตัวเลยนะเนี่ย

Versus Remilia Scarlet

Reimu Hakurei	ได้ยินมาว่าค้างคาวน่ะไม่จัดว่าเป็นนก แต่เป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมน่ะ

Versus Yuyuko Saigyouji

Reimu Hakurei	สถานที่ที่ยูวเรย์มารวมตัวกันได้ง่ายเนี่ย มีแต่สถานที่ที่มืดๆและชื้นแฉะทั้งนั้นเลยน้า

Versus Yukari Yakumo

Reimu Hakurei	น่าเบื่อยังไงก็ไม่รู้แฮะ......
Reimu Hakurei	ไม่คิดว่าช่วงนี้สงบสุขบ้างเลยเหรอ ?
Reimu Hakurei	รู้สึกเหมือนเป็นช่วงก่อนพายุเข้ายังไงก็ไม่รู้

Versus Suika Ibuki

Reimu Hakurei	พวกที่ชอบอาศัยอยู่ใต้พิภพเนี่ยมีแต่พวกไม่ได้ความทั้งนั้นเลยนะ

Versus Aya Shameimaru

Reimu Hakurei	ทำไมถึงถ่ายติดรูปเธอในภาพถ่ายที่ลงหนังสือพิมพ์ล่ะ ?
Reimu Hakurei	ทำไมถึงถ่ายติดรูปเธอในภาพถ่ายที่ลงหนังสือพิมพ์ล่ะ ?
Reimu Hakurei	หรือว่า, กดชัตเตอร์แล้วเคลื่อนที่ด้วยความเร็วขั้นสูงสุด ?
Reimu Hakurei	... ...ก็เลยถ่ายติดภาพตัวเองงั้นเหรอ ?

Versus Reisen Udongein Inaba

Reimu Hakurei	คืนนี้เป็นกระต่ายหม้อไฟสินะ
Reimu Hakurei	ดูเหมือนว่าจะมีต้นยาหยอดตาอยู่บนภูเขานะ ถ้าเลือดคั่งรุนแรงก็ลองไปหามาใช้ดูดีมั้ย ? (ต้นยาหยอดตา เป็นชื่อของพืชตระกูลคาเอเดะ ซึ่งนำมาบดทำยาหยอดตาได้ ส่วนเลือดคั่งนั้นหมายถึงนัยน์ตาสีแดงของเรย์เซน)

Versus Komachi Onozuka

Reimu Hakurei	อ้าว คุณคนขายน้ำมัน มาขายน้ำมันในที่แบบนี้มันจะดีเหรอ ? (ขายน้ำมัน เป็นสำนวนหมายถึง เถลไถล ก็เลยเรียกพวกชอบเถลไถลว่า คนขายน้ำมัน)

Versus Iku Nagae

Reimu Hakurei	ช่วงนี้ฝนตกยามเย็นแรงจังเลยนะ ไม่ใช่ว่าพวกเธออาละวาดจนฟ้าผ่าเหรอ ?

Versus Tenshi Hinanawi

Reimu Hakurei	สวรรค์เนี่ยท่าทางจะร้อนนะ ไม่มีอะไรให้หลบแดดเลยนี่
Reimu Hakurei	สวรรค์เนี่ยท่าทางจะร้อนนะ ไม่มีอะไรให้หลบแดดเลยนี่
Reimu Hakurei	อ๊ะ แต่ว่า ยิ่งขึ้นเขาก็ยิ่งหนาวนี่นะ
Reimu Hakurei	ถ้างั้นสวรรค์ที่อยู่สูงกว่าภูเขาก็จะยิ่งร้อน ? หรือว่ายิ่งหนาวกันนะ ?

Versus Sanae Kochiya

Reimu Hakurei	เอ้า, ต้องสีแบบไหนถึงจะเหมือนมิโกะเหรอ แค่สีชุดก็รู้แพ้รู้ชนะแล้ว ! (เพราะสีชุดมิโกะตามปกติคือ แดง-ขาว)
Reimu Hakurei	รู้สึกเหมือนศาลเจ้าสาขาย่อยจะมีคนมารวมกันมากกว่านะ ทุกคนก็รู้จักใช้จ่ายกันจัง
Reimu Hakurei	เลือกศรัทธาตามอานิสงส์ที่ศาลเจ้ามีอยู่ ถ้าทำให้ผู้คนอยากกำราบโยวไคมากขึ้นล่ะก็
Reimu Hakurei	คงมีคนมารวมตัวกันที่ศาลเจ้าของฉันเยอะขึ้นล่ะมั้งน้า

Versus Cirno

Reimu Hakurei	โง่จังนะ ยังไงก็ไม่มีทางชนะฉันได้อยู่แล้ว

Versus Hong Meiling

Reimu Hakurei	มวยไทเก็กเนี่ย มันเป็นวิชาออกกำลังกายไม่ใช่เหรอ ?

Versus Utsuho Reiuji

Reimu Hakurei	เกือบจะเข้าใจปรมาณูหลอมรวมแล้วล่ะ แต่ทำไมหลอมรวมแล้วต้องร้อนขึ้นด้วยล่ะ ?
Reimu Hakurei	ทำไมอีกาต้องอาศัยอยู่ที่ดวงอาทิตย์กันนะ (หมายถึง อีกายาตะ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์แห่งดวงอาทิตย์ และอาศัยอยู่ในดวงอาทิตย์)

Versus Suwako Moriya

Reimu Hakurei	การจำศีลของกบเนี่ยเหมือนกับการเสี่ยงตายเลยนะ

Versus Anyone

Reimu Hakurei	ฤดูร้อนปีนี้สงบสุขจังน้า การที่น่าเบื่อจัดว่าเป็นเรื่องดี, ล่ะมั้งนะ
Reimu Hakurei	ทุกทีพอถึงหน้าร้อนมันต้องเกิดอะไรสักอย่างขึ้นสินะ (เพราะโทโฮหลายภาควางขายในงาน Comike ช่วงฤดูร้อน)