Th16/Marisa's Scenario/pt-br: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(64 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Tradução por Mateus_Lr | Tradução por Mateus_Lr | ||
==Estágio 1== | |||
{{thcrap Patch file|st01d.msg}} | {{thcrap Patch file|st01d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=O que está acontecendo por aqui? | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=O que está acontecendo por aqui? | ||
Line 34: | Line 34: | ||
Eu não faço ideia de onde devo investigar agora.}} | Eu não faço ideia de onde devo investigar agora.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Estágio 2 | |||
{{thcrap Patch file|st02d.msg}} | {{thcrap Patch file|st02d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=O que?}} | {{dt|side=1|char=Nemuno|code=#0@34|tl=O que?}} | ||
Line 79: | Line 79: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@130|tl=Desculpe o incomodo...}} | {{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@130|tl=Desculpe o incomodo...}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Estágio 3== | |||
{{thcrap Patch file|st03d.msg}} | {{thcrap Patch file|st03d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=O santuário está bem estranho também. | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=O santuário está bem estranho também. | ||
Line 138: | Line 138: | ||
devo manter o foco na investigação.}} | devo manter o foco na investigação.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Estágio 4== | |||
{{thcrap Patch file|st04d.msg}} | {{thcrap Patch file|st04d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Hey! Seria você | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@104|tl=Hey! Seria você | ||
Line 147: | Line 147: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@120|tl=Não me diga que foi você | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@120|tl=Não me diga que foi você | ||
que deixou a floresta assim!?}} | que deixou a floresta assim!?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter| | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Narumi Yatadera}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@188|tl=Estou transbordando de poder!}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@188|tl=Estou transbordando de poder!}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
Line 156: | Line 156: | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=Ahahahaha! | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@242|tl=Ahahahaha! | ||
Essa garota será sua próxima oponente.}} | Essa garota será sua próxima oponente.}} | ||
{{dt/status_iw|status= | {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mai Teireida}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Ops, hora de voltar!}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@250|tl=Ops, hora de voltar!}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@374|tl=Ei! Você, volte aqui!}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@374|tl=Ei! Você, volte aqui!}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@382|tl=}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@382|tl=Não tenho muita certeza do motivo, mas parece que | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@390|tl=}} | essa nevasca está me dando força!}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@398|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@390|tl=Ei... nós já nos vimos antes?}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@406|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@398|tl=Ah, eu me lembrei. Você é Narumi, o jizo mágico, certo?}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@414|tl=}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@406|tl=Eu me lembro desse voz... | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@422|tl=}} | Seria você Marisa, a maga humana?}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@414|tl=Essa nevasca está tão intensa | |||
que quase não lhe reconheci.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@422|tl=Estou procurando a garota que estava aqui. | |||
Poderia sair do meu caminho?}} | |||
{{dt/bgm|th16_09}} | {{dt/bgm|th16_09}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@430|tl=}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@430|tl=Infelizmente não. | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@438|tl=}} | Irei testar agora meus poderes contra você!}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@446|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@438|tl=Nunca imaginei ouvir isso de alguém como você... | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#0@454|tl=}} | Você realmente acha que consegue me vencer?}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#0@446|tl=Com essa nevasca de hoje, | |||
eu sinto que posso fazer qualquer coisa!}} | |||
{{dt|side=1|char=Narumi|shout=y|code=#0@454|tl=Se quiser passar, terá que lutar primeiro! | |||
Pode vir!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Narumi Yatadera}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Narumi Yatadera}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@34|tl=}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@34|tl=Eu ainda não terminei!}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=Pare ai, acabou o tempo.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=Seus poderes não estão estranhos hoje?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Como posso dizer... Parece que sua | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=}} | energia mágica está fluindo fora do normal.}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@74|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=Parece ter algo atrás de você. | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=}} | Você percebeu?}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@90|tl=}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@74|tl=Ah, você está certa... | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=}} | Eu sinto minhas costas em chamas.}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@106|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=Ah certo. Isso é estranho... | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@114|tl=}} | Aliás, quem era a garota que estava aqui agora?}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@122|tl=}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@90|tl=Que garota? | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=}} | Do que você está falando?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=A garota que estava dançando atrás de você. | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@146|tl=}} | Não me diga que não percebeu?}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@154|tl=}} | {{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@106|tl=O que? Eu pensei que estava sozinha.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@162|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@114|tl=Ah, certo. Você é um desses, | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@170|tl=}} | que gosta de estar sozinho.}} | ||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@122|tl=Ah, nossa... | |||
Minhas costas estão muito quentes...}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=Você está no meio de uma nevasca! | |||
Talvez seja algo relacionado ao frio, deixe me ver.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=Hã? | |||
Mas o que?!}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@146|tl=Você tem uma porta nas costas!}} | |||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@154|tl=Eh? | |||
Isso é assustador!}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@162|tl=Já entendi. Essa energia | |||
vem dessa porta...}} | |||
{{dt|side=1|char=Narumi|code=#1@170|tl=O que diabos está acontecendo comigo? | |||
Faça alguma coisa, Marisa!}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@178|tl=Ugh... Isso obviamente é uma armadilha, porém...}} | {{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@178|tl=Ugh... Isso obviamente é uma armadilha, porém...}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@186|tl=Bem, não é como se eu pudesse ignorar minha única pista. | {{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@186|tl=Bem, não é como se eu pudesse ignorar minha única pista. | ||
"Batei, e abrir-se-vos-á."}} | "Batei, e abrir-se-vos-á."}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Estágio 5== | |||
{{thcrap Patch file|st05d.msg}} | {{thcrap Patch file|st05d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@104|tl=O que há com esse lugar...?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@104|tl=O que há com esse lugar...?}} | ||
Line 208: | Line 229: | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@238|tl=Você foi e trouxe uma humana pra dentro | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@238|tl=Você foi e trouxe uma humana pra dentro | ||
antes mesmo da ordem ser dada...}} | antes mesmo da ordem ser dada...}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@246|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@246|tl=Ah, Bem! Isso fará a maré virar ao nosso favor. | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@254|tl=}} | Eu fiz um trabalho espetacular ali atrás, por sinal.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@262|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@254|tl=Se me perguntar, a mestra vai dizer | ||
"Muito bem! Perfeito.".}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@262|tl=Quem são vocês? | |||
E o que é esse lugar?}} | |||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@270|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@270|tl=Heh! Sou Mai Teireida.}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@278|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@278|tl=E eu sou Satono Nishida.}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@286|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@286|tl=Olá novamente, e seja bem vinda | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@294|tl=}} | à {{ruby|Terra da porta dos fundos|Ushirodo-no-kuni}}.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@302|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@294|tl=Terra da porta dos fundos? | ||
Eu nunca ouvi sobre isso antes.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@302|tl=Isso é obviamente uma armadilha, | |||
mas não posso recuar agora!}} | |||
{{dt/bgm|th16_11}} | {{dt/bgm|th16_11}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@310|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@310|tl=Não se preocupe, | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@318|tl=}} | isso não é uma armadilha.}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@326|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@318|tl=Mas estaremos lhe dando um teste agora, | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@334|tl=}} | para ver se você está qualificada.}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@342|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#0@326|tl=Mas se você for muito fraca, nossa mestra | ||
vai ficar furiosa conosco...}} | |||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#0@334|tl=Então é melhor você dar o seu melhor! | |||
Se você falhar, será o seu fim!}} | |||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#0@342|tl=Não vamos nos conter. | |||
Mas se você morrer, estará encrencada!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Satono Nishida|Mai Teireida}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@34|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@34|tl=Vocês não são tão fracas assim.}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@42|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@42|tl=Okaay! Isso é o suficiente.}} | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@50|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@50|tl=Isso foi muito bom. | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@58|tl=}} | Ultrapassou nossas expectativas, eu acho.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@58|tl=Certo, parabéns! | ||
{{dt|side=1|char=Satono|code=#1@74|tl=}} | Você passou!}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@82|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=P-passei? Passei o que? | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@90|tl=}} | Do que estão falando?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=}} | {{dt|side=1|char=Satono|code=#1@74|tl=Dançando atrás de suas costas, não há limite para | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@106|tl=}} | o potencial que podemos extrair.}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@114|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@82|tl=Recebemos ordens para procurar pessoas | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=}} | com um potencial oculto...}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=}} | {{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@90|tl=E estamos procurando especialmente | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@138|tl=}} | pessoas com um talento como o seu!}} | ||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=Caçando talentos...? Ahahaha! | ||
A porta nas costas de Naruko foi coisa de vocês?}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@106|tl=Espere, as estações estão assim por que | |||
vocês extrairam o poder oculto das fadas?}} | |||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@114|tl=Bem, é mais como um efeito colateral. | |||
As fadas ficaram loucas por si próprias.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=Vocês vão tão longe assim para encontrar alguém talentoso? | |||
Mesmo que as fadas enlouqueçam e Gensokyo vire um caos?}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=E esse alguém sou eu, eh? | |||
Ah certo, certo.}} | |||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@138|tl=Bem, você passou no teste, então...}} | |||
{{dt|side=1|char=TH16Mai|code=#1@146|tl=Lhe convidamos para se encontrar com o derradeiro | |||
Deus oculto atrás de suas costas!}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Estágio 6== | |||
{{thcrap Patch file|st06d.msg}} | {{thcrap Patch file|st06d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Então, onde ela está? | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Então, onde ela está? | ||
Line 290: | Line 334: | ||
tinha o direito de escolher.}} | tinha o direito de escolher.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@332|tl=O que!?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@332|tl=O que!?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=Sou eu que escolho meus servos. | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@348|tl=}} | Certamente, não preciso te perguntar nada.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@348|tl=Hmph, então você planeja me tornar sua serva a força? | |||
Por mim tudo bem!}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=Enquanto você tiver "essa porta das estações nas suas costas", | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=Enquanto você tiver "essa porta das estações nas suas costas", | ||
não haverá nenhuma escapatória.}} | não haverá nenhuma escapatória.}} |
Latest revision as of 20:50, 15 October 2023
Tradução por Mateus_Lr
Estágio 1
st01d.msg.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Eternity Larva enters | |
Eternity |
|
| |
Eternity |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Eternity |
que está vestida com roupas para a estação errada. Você parece ser tão idiota! |
♪ O Sonho de Uma Fada no Solstício de Verão | |
Eternity |
|
Eternity Larva defeated | |
Eternity |
|
Marisa |
|
Eternity |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Eternity |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Estágio 2
st02d.msg.jdiff
|
Nemuno |
|
---|---|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ Encontro no Fundo da Montanha | |
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno Sakata defeated | |
Nemuno |
|
Marisa |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Nemuno |
|
Marisa |
|
Estágio 3
st03d.msg.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Aunn Komano enters | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
| |
Aunn |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
♪ Um Par de Feras Divinas | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Aunn Komano defeated | |
Aunn |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Aunn |
|
Marisa |
|
Estágio 4
st04d.msg.jdiff
|
Mai |
|
---|---|
Mai |
|
Marisa |
|
Narumi Yatadera enters | |
Narumi |
|
| |
Narumi |
|
Narumi |
|
Mai |
|
Mai Teireida exits | |
Mai |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
♪ A Jizo Mágica do Chapéu de Palha | |
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Narumi |
|
Narumi Yatadera defeated | |
Narumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Narumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Estágio 5
st05d.msg.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Mai |
|
Mai |
|
Satono Nishida enters | |
Satono |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Marisa |
|
| |
Mai |
|
Satono |
|
Satono |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ Lunáticas Dançarinas de Fundo | |
Mai |
|
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
Satono |
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated | |
Marisa |
|
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
Marisa |
|
Satono |
|
Mai |
|
Mai |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Mai |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Mai |
|
Mai |
|
Estágio 6
st06d.msg.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Okina Matara enters | |
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ As Ocultas Quatro Estações | |
Okina |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Marisa |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina Matara defeated |