Th17/Reimu B's Scenario/es-pob: Difference between revisions

Revision as of 19:30, 15 May 2019

Other languages:

Argentine Spanish
Bahasa Indonesia
Bukvalni Srpski
Deutsch
English
European Spanish (Suzunaan Blog translation)
français
Google Translate English
italiano
Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation)
Literal English
magyar
polski
português do Brasil
Spanish (Community translation)
svenska
Tagalog
Tiếng Việt
Türkçe
čeština
русский
українська
中文（简体）
日本語
한국어

	`st01b.msg.jdiff`

Reimu	`#0@34`Los espíritus animales están en todas partes…
Reimu	`#0@42`Pero no es el momento ni el lugar para lidiar con esas cosas.
	Eika Ebisu enters
???	`#0@110`¡Oye tú! ¡La de ahí!
	<Boss title>
Eika	`#0@148`¡Todas las piedritas que estábamos apilando se cayeron porque tú estás destrozando todo!
Reimu	`#0@156`Oh, perdona. No las vi.
Eika	`#0@164`Arruinaste el concurso de apilar piedras...
	♪ Medusa de Piedra
Eika	`#0@172`!No dejaré que te salgas con la tuya!
	Eika Ebisu defeated
Eika	`#1@34`Ouch… Eres fuerte…
Reimu	`#1@42`En verdad lo lamento, yo solamente voy de paso.
Reimu	`#1@50`No tengo nada en tu contra.
Eika	`#1@58`Está bien, pero...
Eika	`#1@66`¿No pudiste tener más cuidado? Eso fue cruel…

	`st02b.msg.jdiff`

Reimu	`#0@34`Me está tomando una eternidad llegar al otro lado…
	Urumi Ushizaki enters
???	`#0@102`Nunca pensé que vería una humana de carne y hueso en un lugar como este.
Urumi	`#0@140`¿Acaso quieres ser arrastrada por un pez salvaje?
Reimu	`#0@148`¿Eh? ¿Quién eres?
	<Boss title>
Urumi	`#0@156`Soy una ushi-oni, y vivo cerca del río.
Urumi	`#0@164`Ahora debo llevarte de regreso a un lugar seguro.
Reimu	`#0@172`No quiero regresar. Puedes guiarme al Higan, ¿por favor?
Urumi	`#0@180`Claro. Si eso es lo que quieres...
	♪ El Bebé de Piedra y la Bovina bajo el Agua
Urumi	`#0@188`Entonces... ¡Con gusto te enviaré ahí! (Te mataré!) !
	Urumi Ushizaki defeated
Urumi	`#1@34`Nunca esperé que tuvieras tanta fuerza…
Urumi	`#1@42`Qué pena la verdad. Serías un buen alimento para estos peces prehistóricos.
Reimu	`#1@50`Perdón, pero no tengo ganas de perder contra un youkai.
Urumi	`#1@58`Casi llegamos al Higan.
Urumi	`#1@66`¿Sabes qué? Te llevaré hasta allá si prometes contarme unas buenas historias cuando vuelvas. ¿Qué dices?
Reimu	`#1@74`¡Claro! Muchas gracias.

	`st03b.msg.jdiff`

Kutaka	`#2@104`La yama me habló de ti.
Kutaka	`#2@224`¡Y me pidió que pusiera a prueba tu fuerza!
Kutaka	`#0@214`Estás tratando de ir al Infierno, ¿verdad?
Kutaka	`#0@222`Eres muy hábil.
Reimu	`#0@230`¿Quién eres?
	<Boss title>
Kutaka	`#0@238`Yo soy Kutaka. Vigilo el punto de control de la frontera del Infierno.
Reimu	`#0@246`¿Entonces eres algo así como una portera?
Reimu	`#0@254`Mira, tengo que pasar. ¿Qué debería hacer?
Kutaka	`#0@262`La yama dijo que estaba bien dejarte pasar, pero…
Kutaka	`#0@270`Desde un inicio yo decidí no hacerlo.
Reimu	`#0@278`¿Qué? ¡¿Por qué?!
Reimu	`#0@286`Aunque... pensándolo bien, no estoy segura si debería ir…
Kutaka	`#0@294`Una humana de mente débil como tú solo terminará siendo devorada por los oni.
	♪ Gallina Seráfica
Kutaka	`#0@302`No puedo permitir que eso pase. ¡Así que te mandaré por donde llegaste!
Kutaka	`#1@34`Eres tímida... pero fuerte...
Reimu	`#1@42`No hay nada bueno esperándome en el infierno. ¡Ni siquiera quiero ir!
Reimu	`#1@50`¿Pero qué opción tengo? Es parte de mi trabajo…
Kutaka	`#1@58`Por el poder que tienes, no creo que tengas muchos problemas.
Kutaka	`#1@66`Sin embargo no puedes seguir teniendo esa mentalidad tan débil.
Kutaka	`#1@74`Los espíritus del Infierno entrarán en tu corazón a la primera apertura que encuentren.
Kutaka	`#1@82`De hecho, parece que los espíritus animales ya te han poseído...
Kutaka	`#1@90`Si quieres vivir más tiempo, te sugiero fortalecer tu mente.

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-pob]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-pob]]

@@ Line 4: / Line 4: @@
 {{dt/Header}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Los espíritus animales están en todas partes…}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Pero no es el momento ni el lugar
+para lidiar con esas cosas.}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eika Ebisu}}
-{{dt|side=0|char=???|code=#0@110|tl=}}
+{{dt|side=0|char=???|code=#0@110|tl=¡Oye tú! ¡La de ahí!}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@148|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@148|tl=¡Todas las piedritas que estábamos apilando
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@156|tl=}}
+se cayeron porque tú estás destrozando todo!}}
-{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@164|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@156|tl=Oh, perdona.
+No las vi.}}
+{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@164|tl=Arruinaste el concurso de apilar piedras...}}
 {{dt/bgm|th17_03}}
-{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@172|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@172|tl=!No dejaré que te salgas con la tuya!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eika Ebisu}}
-{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#1@34|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#1@34|tl=Ouch… Eres fuerte…}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=En verdad lo lamento,
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=}}
+yo solamente voy de paso.}}
-{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@58|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=No tengo nada en tu contra.}}
-{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#1@66|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@58|tl=Está bien, pero...}}
+{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#1@66|tl=¿No pudiste tener más cuidado?
+Eso fue cruel…}}
 {{dt/Footer}}
 {{thcrap Patch file|st02b.msg}}
 {{dt/Header}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Me está tomando una eternidad llegar al otro lado…}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Urumi Ushizaki}}
-{{dt|side=0|char=???|code=#0@102|tl=}}
+{{dt|side=0|char=???|code=#0@102|tl=Nunca pensé que vería una humana de carne y hueso
-{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@140|tl=}}
+en un lugar como este.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@148|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@140|tl=¿Acaso quieres ser arrastrada por un pez salvaje?}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@148|tl=¿Eh? ¿Quién eres?}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@156|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@156|tl=Soy una ushi-oni,
-{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@164|tl=}}
+y vivo cerca del río.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@172|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@164|tl=Ahora debo llevarte de regreso a un lugar seguro.}}
-{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@180|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@172|tl=No quiero regresar.
+Puedes guiarme al Higan, ¿por favor?}}
+{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@180|tl=Claro.
+Si eso es lo que quieres...}}
 {{dt/bgm|th17_05}}
-{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#0@188|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#0@188|tl=Entonces... {{ruby|¡Con gusto te enviaré ahí!|Te mataré!}}!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Urumi Ushizaki}}
-{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#1@34|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#1@34|tl=Nunca esperé que tuvieras tanta fuerza…}}
-{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@42|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@42|tl=Qué pena la verdad. Serías un buen alimento
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=}}
+para estos peces prehistóricos.}}
-{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@58|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=Perdón, pero no tengo ganas de perder contra un youkai.}}
-{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@66|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@58|tl=Casi llegamos al Higan.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@66|tl=¿Sabes qué? Te llevaré hasta allá si prometes contarme
+unas buenas historias cuando vuelvas. ¿Qué dices?}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=¡Claro!
+Muchas gracias.}}
 {{dt/Footer}}
 {{thcrap Patch file|st03b.msg}}
 {{dt/Header}}
-{{dt|side=0|char=Kutaka|code=#2@104|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Kutaka|code=#2@104|tl=La yama me habló de ti.}}
-{{dt|side=0|char=Kutaka|code=#2@224|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Kutaka|code=#2@224|tl=¡Y me pidió que pusiera a prueba tu fuerza!}}
-{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=Estás tratando de ir al Infierno, ¿verdad?}}
-{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@222|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@222|tl=Eres muy hábil.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@230|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@230|tl=¿Quién eres?}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@238|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@238|tl=Yo soy Kutaka. Vigilo el punto de control
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@246|tl=}}
+de la frontera del Infierno.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@254|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@246|tl=¿Entonces eres algo así como una portera?}}
-{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@262|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@254|tl=Mira, tengo que pasar.
-{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@270|tl=}}
+¿Qué debería hacer?}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@278|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@262|tl=La yama dijo que estaba bien dejarte pasar, pero…}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@286|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@270|tl=Desde un inicio yo decidí no hacerlo.}}
-{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@294|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@278|tl=¿Qué?
+¡¿Por qué?!}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@286|tl=Aunque... pensándolo bien,
+no estoy segura si debería ir…}}
+{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@294|tl=Una humana de mente débil como tú
+solo terminará siendo devorada por los oni.}}
 {{dt/bgm|th17_07}}
-{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@302|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@302|tl=No puedo permitir que eso pase.
-{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@34|tl=}}
+¡Así que te mandaré por donde llegaste!}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@34|tl=Eres tímida... pero fuerte...}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=No hay nada bueno esperándome en el infierno.
-{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@58|tl=}}
+¡Ni siquiera quiero ir!}}
-{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@66|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=¿Pero qué opción tengo?
-{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@74|tl=}}
+Es parte de mi trabajo…}}
-{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@82|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@58|tl=Por el poder que tienes,
-{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@90|tl=}}
+no creo que tengas muchos problemas.}}
+{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@66|tl=Sin embargo no puedes seguir teniendo
+esa mentalidad tan débil.}}
+{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@74|tl=Los espíritus del Infierno entrarán en tu corazón
+a la primera apertura que encuentren.}}
+{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@82|tl=De hecho, parece que los espíritus animales
+ya te han poseído...}}
+{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@90|tl=Si quieres vivir más tiempo,
+te sugiero fortalecer tu mente.}}
 {{dt/Footer}}
 {{SubpageCategory}}
 {{LanguageCategory|story}}

Th17/Reimu B's Scenario/es-pob: Difference between revisions

Revision as of 19:30, 15 May 2019

Navigation menu