Th17/Reimu + Otter Scenario in Literal English

This page is a translated version of the page Th17/Reimu B's Scenario and the translation is 33% complete.

A wiki note beginning with a question mark indicates a tentative translation. "Stage directions" and descriptions of the dialogue portraits accompanying lines are given in square brackets.

Stage 1

	`st01b.msg.jdiff`

Reimu	`#0@34`This place is full of animal spirits.
Reimu	`#0@42`But I've got no time for have trouble in this place.
	Eika Ebisu enters
???	`#0@110`You there!
	<Boss title>
Eika	`#0@148`Because of your rampaging here all the stacked stones fell over. In kanji, 「戎瓔花」
Reimu	`#0@156`Oh, sorry. I didn't notice.
Eika	`#0@164`The stone-stacking contest is ruined.
	♪ (untranslated)
Eika	`#0@172`You won't rampage anymore!
	Eika Ebisu defeated
Eika	`#1@34`Ouch... So strong...
Reimu	`#1@42`Sorry. This is just where I'm going through.
Reimu	`#1@50`I'm not interested in you.
Eika	`#1@58`In that case...
Eika	`#1@66`That's kind of mean...... meaan.

Stage 2

	`st02b.msg.jdiff`

Reimu	`#0@34`
	Urumi Ushizaki enters
???	`#0@102`A living human in this place (Sanzu River) means
Urumi	`#0@140`you want to get pulled in by some savage fish?
Reimu	`#0@148`Mhm, who are you?
	<Boss title>
Urumi	`#0@156`I'm an ushi-oni. I live at the river. In kanji, 「牛崎潤美」牛鬼, lit. cow demon.
Urumi	`#0@164`I can send you back safely, but......
Reimu	`#0@172`Don't send me back, rather I want you to send me to Higan......
Urumi	`#0@180`
	♪ (untranslated)
Urumi	`#0@188`
	Urumi Ushizaki defeated
Urumi	`#1@34`
Urumi	`#1@42`
Reimu	`#1@50`
Urumi	`#1@58`
Urumi	`#1@66`
Reimu	`#1@74`

Stage 3

	`st03b.msg.jdiff`

???	`#2@104`I've heard stories of you from Enma-sama. Enma(閻魔), called Yama outside of Japan, is the god who judges dead people and decides who goes to heaven or hell in buddhism.
???	`#2@224`
Kutaka	`#0@214`
Kutaka	`#0@222`
Reimu	`#0@230`Who the hell......?
	<Boss title>
Kutaka	`#0@238`
Reimu	`#0@246`
Reimu	`#0@254`
Kutaka	`#0@262`
Kutaka	`#0@270`
Reimu	`#0@278`
Reimu	`#0@286`
Kutaka	`#0@294`
	♪ (untranslated)
Kutaka	`#0@302`
	Kutaka Niwatari defeated
Kutaka	`#1@34`
Reimu	`#1@42`
Reimu	`#1@50`
Kutaka	`#1@58`
Kutaka	`#1@66`
Kutaka	`#1@74`
Kutaka	`#1@82`
Kutaka	`#1@90`

Stage 4

	`st04b.msg.jdiff`

???	`#2@104`A living human.
???	`#2@224`Hell is hopelessly large.
???	`#2@344`I'll guide you.
Yachie	`#0@214`
Reimu	`#0@222`
Reimu	`#0@230`
Reimu	`#0@238`
Reimu	`#0@246`
	<Boss title>
Yachie	`#0@254`You came to subjugate a beast spirit. In kanji, 「吉弔八千慧」
Yachie	`#0@262`But, the place where the animal spirit you have to defeat...
	♪ (untranslated)
Yachie	`#0@270`Is not in Hell (here) .
Reimu	`#0@278`Eh?
Reimu	`#0@286`I-Is it true?
Yachie	`#0@294`
Reimu	`#0@302`Why......
Reimu	`#0@310`
Yachie	`#0@318`
Yachie	`#0@326`
	⧼Yachie Kitcho⧽ defeated
Yachie	`#1@34`
Yachie	`#1@42`
Reimu	`#1@50`
Yachie	`#1@58`
Reimu(Otter)	`#1@66`
Reimu	`#1@74`
Yachie	`#1@82`
Yachie	`#1@90`
Yachie	`#1@98`
Yachie	`#1@106`
Reimu	`#1@114`
Yachie	`#1@122`
Yachie	`#1@130`
Yachie	`#1@138`
Reimu	`#1@146`
Yachie	`#1@154`
Yachie	`#1@162`

Stage 5

	`st05b.msg.jdiff`

Reimu	`#0@34`This is the Animal Realm......
Reimu	`#0@42`
Reimu	`#0@50`
Reimu	`#0@58`
	Mayumi Joutouguu enters
???	`#0@126`A human?
Mayumi	`#0@164`
Reimu	`#0@172`
Reimu	`#0@180`
Mayumi	`#0@188`
	<Boss title>
Mayumi	`#0@196`
Mayumi	`#0@204`You're not a human spirit from the Animal Realm! You're a living human!
Mayumi	`#0@212`
Reimu	`#0@220`I'm not a resident of here.
Reimu	`#0@228`
Reimu	`#0@236`
Reimu	`#0@244`
	♪ (untranslated)
Reimu(Otter)	`#0@252`Fufufu.
Reimu(Otter)	`#0@260`
Mayumi	`#0@268`
Reimu(Otter)	`#0@276`
Mayumi	`#0@284`
Reimu(Otter)	`#0@292`
Reimu(Otter)	`#0@300`
	Mayumi Joutouguu defeated
Mayumi	`#1@34`
Mayumi	`#1@42`
Reimu(Otter)	`#1@50`
Reimu(Otter)	`#1@58`
Reimu	`#1@66`......
Reimu	`#1@74`
Reimu(Otter)	`#1@82`
Reimu(Otter)	`#1@90`
Reimu(Otter)	`#1@98`
Reimu(Otter)	`#1@106`
Reimu(Otter)	`#1@114`
Reimu(Otter)	`#1@122`
Mayumi	`#1@130`
Mayumi	`#1@138`
Reimu	`#1@146`
Reimu	`#1@154`
Reimu	`#1@162`Let's go! To [that] "Primate Spirit Garden" place!

Stage 6

	`st06b.msg.jdiff`

Mayumi	`#2@104`To think living humans are such strong creatures!
Mayumi	`#2@224`Reality is like a dream!
Reimu	`#0@34`This place is gross.
Reimu	`#0@42`
Reimu(Otter)	`#0@50`......
Reimu(Otter)	`#0@58`
Reimu(Otter)	`#0@66`
	Keiki Haniyasushin enters
Keiki	`#0@168`A guest sure is rare.
Keiki	`#0@176`
Reimu(Otter)	`#0@184`Found you!
Reimu(Otter)	`#0@192`God of destruction who breaks the law of beasts Haniyasushin Keiki! In kanji 「埴安神袿姫」
Reimu(Otter)	`#0@200`
	<Boss title>
Keiki	`#0@208`
Keiki	`#0@216`
Reimu(Otter)	`#0@224`......!?
Keiki	`#0@232`
Reimu	`#0@240`
Reimu	`#0@248`
Keiki	`#0@256`......!?
Keiki	`#0@264`
Keiki	`#0@272`
Keiki	`#0@280`
Reimu(Otter)	`#0@288`
Reimu(Otter)	`#0@296`Kicchou-sama! What you said is wrong!
Keiki	`#0@304`Fufufu.
Keiki	`#0@312`
Reimu	`#0@320`Eh?
Keiki	`#0@328`
Keiki	`#0@336`There no need for fighting between humans. Don't you think sot?
Reimu	`#0@344`B-Between humans......?!
Reimu(Otter)	`#0@352`Don't get fooled, shrine maiden!
Reimu(Otter)	`#0@360`
Reimu(Otter)	`#0@368`
Reimu	`#0@376`
Reimu	`#0@384`
Keiki	`#0@392`
Keiki	`#0@400`
Keiki	`#0@408`
Reimu(Otter)	`#0@416`
Reimu(Otter)	`#0@424`
	♪ (untranslated)
	Keiki Haniyasushin enters
Reimu(Otter)	`#0@432`
Keiki	`#0@440`
Keiki	`#0@448`
Keiki	`#0@456`
Keiki	`#0@464`
Reimu(Otter)	`#3@34`
Reimu(Otter)	`#3@42`
	Keiki Haniyasushin defeated