Traducción basada en la versión japonesa.
|
st01b.msg.jdiff
|
Nivel 1
Reimu
|
#0@34 Hay espíritus de animales por todos lados, ya veo.
|
Reimu
|
#0@42 Por aquí no creo que tenga problema.
|
|
Eika Ebisu enters
|
???
|
#0@110 ¡Eh, tú!
|
|
<Boss title>
|
Eika
|
#0@148 ¡Se han caído todas las piedras que estábamos apilando!
¡Y ha sido culpa tuya!
|
Reimu
|
#0@156 Oh, lo siento,
no me he dado cuenta...
|
Eika
|
#0@164 ¿El concurso de apilar piedras? Arruinado.
|
|
♪ Jelly Stone
|
Eika
|
#0@172 ¡No dejaré que causes más problemas!
|
|
Eika Ebisu defeated
|
Eika
|
#1@34 Ughh...... Qué fuerte...
|
Reimu
|
#1@42 Lo siento mucho.
Solo estoy de paso.
|
Reimu
|
#1@50 No tengo nada en tu contra.
|
Eika
|
#1@58 Entiendo...
|
Eika
|
#1@66 ¿Pero ha tenido que ser así?
Qué desastre...
|
|
st02b.msg.jdiff
|
Nivel 2
Reimu
|
#0@34 Llegar al otro lado me está costando una eternidad...
|
|
Urumi Ushizaki enters
|
???
|
#0@102 Jamás pensé en ver a un humano vivo por aquí
|
Urumi
|
#0@140 ¿Quieres que un pez fiero te lleve con él?
|
Reimu
|
#0@148 Mmm... ¿Quién eres?
|
|
<Boss title>
|
Urumi
|
#0@156 Soy un ushi-oni.
Vivo junto al río.
|
Urumi
|
#0@164 Debo enviarte a un lugar seguro...
|
Reimu
|
#0@172 No, no quiero volver.
Quiero que me guíes por el Higan...
|
Urumi
|
#0@180 Bueno, tú lo has pedido.
|
|
♪ El bebé de piedra y la vaca sumergida
|
Urumi
|
#0@188 ¡Te mandaré al Higan, tal y como quieres!
|
|
Urumi Ushizaki defeated
|
Urumi
|
#1@34 Jamás pensé que serías tan poderosa.
|
Urumi
|
#1@42 Serías buen cebo para los peces de antaño.
Qué pena.
|
Reimu
|
#1@50 Nunca he pensado que podría perder contra un youkai.
|
Urumi
|
#1@58 Casi hemos llegado al Higan.
|
Urumi
|
#1@66 Mira, te guiaré por el Higan.
Pero tendrás que contármelo todo cuando vuelvas. ¿Trato?
|
Reimu
|
#1@74 ¡Trato!
Gracias.
|
|
st03b.msg.jdiff
|
Nivel 3
Kutaka
|
#2@104 El yama me ha hablado de ti.
|
Kutaka
|
#2@224 ¡Me han pedido comprobar tu fuerza! ¡Sin piedad!
|
Kutaka
|
#0@214 Para ir derecha al Infierno no pareces tener miedo.
|
Kutaka
|
#0@222 Acepta este cumplido.
|
Reimu
|
#0@230 ¿Quién eres...?
|
|
<Boss title>
|
Kutaka
|
#0@238 Soy Kutaka.
Vigilo la entrada del Infierno.
|
Reimu
|
#0@246 Eres... ¿un guardián?
|
Reimu
|
#0@254 Tengo que ir al Infierno.
¿Qué debería hacer?
|
Kutaka
|
#0@262 Los yama han dicho que debería dejarte pasar pero...
|
Kutaka
|
#0@270 Tenía pensado no dejarte pasar.
|
Reimu
|
#0@278 ¿Eh?
¡Pero eso...!
|
Reimu
|
#0@286 Parte de mí todavía debe sentir el miedo al Infierno.
|
Kutaka
|
#0@294 Aquellos con almas débiles serán pasto de los oni.
|
|
♪ Seraphic Chicken
|
Kutaka
|
#0@302 ¡Irte es lo mejor que puedes hacer!
|
Kutaka
|
#1@34 Eres tímida...
pero fuerte...
|
Reimu
|
#1@42 El Infierno siempre ha sido horrible.
Sinceramente no me gusta tener que volver.
|
Reimu
|
#1@50 Pero es parte de mi trabajo.
¿Qué otra cosa podría hacer?
|
Kutaka
|
#1@58 A juzgar por tu fuerza creo que lo tendrás fácil...
|
Kutaka
|
#1@66 ¡Pero tienes que animar tu espíritu!
|
Kutaka
|
#1@74 Los espíritus infernales se colarán en tu corazón.
|
Kutaka
|
#1@82 Hablando de ello,
¿no has sido poseída por animales?
|
Kutaka
|
#1@90 Si quieres vivir mucho tiempo,
te sugiero fortalecer tu espíritu...
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]