Portal:Id

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search

Halaman Portal: Bahasa Indonesia

touhou id logo.png

Selamat Datang!😁

Salam hangat untuk para penggemar Touhou Project yang telah terbawa ke sini. Ini adalah halaman portal untuk penerjemahan bahasa Indonesia dari komunitas Touhou Patch Center. Kami bermaksud untuk melakukan lokalisasi semua produk Touhou, baik ofisial maupun dojin. Portal ini digunakan untuk koordinasi mengenai proses penerjemahan.

Main Touhou Bahasa Indonesia? Kenapa tidak Bahasa Inggris saja?

Entah ada yang membutuhkan, tapi karena Jepang lebih dekat ke Indonesia, mungkin lebih enak main Touhou menggunakan bahasa Indonesia daripada Inggris? Dimulai untuk kesenangan penerjemah saja. Motivasi kami hanyalah hobi terhadap Touhou Project.

Apa Saja yang Diterjemahkan?

Game

Terjemahan telah tersedia untuk semua gim yang telah mendapat dukungan oleh thcrap. Kemajuan proses terjemahan bisa dilihat dengan mengklik judul berikut ini:

Seri Utama (Edit)
Icon th06.png TH06 Tanah Setan Merah Ketimuran ~ Embodiment of Scarlet Devil
Cerita Reimu Sudah diterjemahkan.
Marisa Sudah diterjemahkan.
Ending Reimu Belum diterjemahkan.
Marisa Belum diterjemahkan.
Ekstra Reimu Sudah diterjemahkan.
Marisa Sudah diterjemahkan.
Spell Card Sudah diterjemahkan.
Musik Sudah diterjemahkan, tolong diperiksa.
Gambar Sudah diterjemahkan.
Icon th07.png TH07 Pesona Mimpi Seram Ketimuran ~ Perfect Cherry Blossom
Cerita Reimu Sudah diperiksa.
Marisa Sudah diperiksa.
Sakuya Sudah diperiksa.
Ending Reimu Belum diterjemahkan.
Marisa Belum diterjemahkan.
Sakuya Belum diterjemahkan.
Ekstra & Phantasm Reimu Sudah diperiksa.
Marisa Sudah diperiksa.
Sakuya Sudah diperiksa.
Spell Card Sudah diterjemahkan.
Musik Sudah diterjemahkan.
Gambar Perlu Di-UPDATE!1!1!1.
Icon th08.png TH08 Skema Malam Abadi Ketimuran ~ Imperishable Night
Cerita Skenario Reimu/Yukari Sudah diterjemahkan.
Skenario Marisa/Alice Sudah diterjemahkan.
Skenario Sakuya/Remilia Sudah diterjemahkan.
Skenario Youmu/Yuyuko Sudah diterjemahkan.
Ending Reimu/Yukari Belum diterjemahkan.
Marisa/Alice Belum diterjemahkan.
Sakuya/Remilia Belum diterjemahkan.
Youmu/Yuyuko Belum diterjemahkan.
Ekstra Reimu/Yukari Tolong diperiksa.
Marisa/Alice Tolong diperiksa.
Sakuya/Remilia Tolong diperiksa.
Youmu/Yuyuko Tolong diperiksa.
Spell Card Sudah diterjemahkan, tolong diperiksa.
Musik Sudah diterjemahkan, tolong diperiksa.
Gambar Sebagian.
Icon th09.png TH09 Bukit Panorama Bunga Ketimuran ~ Phantasmagoria of Flower View
Cerita Skenario Reimu Tolong diperiksa.
Skenario Marisa Tolong diperiksa.
Skenario Sakuya Tolong diperiksa.
Skenario Youmu Tolong diperiksa.
Skenario Reisen Tolong diperiksa.
Skenario Cirno Tolong diperiksa.
Skenario Lyrica Tolong diperiksa.
Skenario Mystia Tolong diperiksa.
Skenario Tewi Tolong diperiksa.
Skenario Aya Tolong diperiksa.
Skenario Medicine Tolong diperiksa.
Skenario Yuuka Tolong diperiksa.
Skenario Komachi Tolong diperiksa.
Skenario Shikieiki Tolong diperiksa.
Versus Skrip Reimu Sudah diterjemahkan.
Marisa Sudah diterjemahkan.
Sakuya Tolong diperiksa.
Youmu Tolong diperiksa.
Reisen Belum diterjemahkan.
Cirno Baru sebagian.
Lyrica Belum diterjemahkan.
Mystia Belum diterjemahkan.
Tewi Belum diterjemahkan.
Aya Belum diterjemahkan.
Medicine Tolong diperiksa.
Yuuka Tolong diperiksa.
Komachi Belum diterjemahkan.
Shikieiki Belum diterjemahkan.
Merlin Baru sebagian.
Lunasa Tolong diperiksa.
Spell Card Sudah diterjemahkan.
Musik Tolong diperiksa.
Gambar Sudah diterjemahkan, tolong periksa.
Icon th095.png TH095 Album Kalimat Indah Ketimuran ~ Shoot the Bullet
Spell Card Sudah diterjemahkan.
Komentar Misi Aya Belum diterjemahkan.
Musik Sudah diterjemahkan.
Pesan Bantuan Belum diterjemahkan.
Gambar Proses transkripsi.
Icon th10.png TH10 Catatan Dewa Angin Ketimuran ~ Mountain of Faith
Cerita Skenario Reimu Sudah selesai dan tinggal di cek ulang.
Skenario Marisa Sudah Selesai, tinggal di cek.
Ending Reimu Tinggal di cek di game.
Marisa Tinggal di koreksi.
Ekstra Reimu Tinggal di koreksi.
Marisa Tinggal dikoreksi ulang.
Spell Card Sudah diterjemahkan.
Musik Sudah selesai dan tinggal di cek di game.
Gambar OTW Bosque.
Icon th11.png TH11 Istana Roh Bumi Ketimuran ~ Subterranean Animism
Cerita Skenario Reimu & Yukari Sudah selesai dan tinggal di cek.
Skenario Reimu & Suika Masih banyak yang kosong.
Skenario Reimu & Aya Kosong seperti hati si Pixels.
Skenario Marisa & Alice Tinggal cek gaya bahasa.
Skenario Marisa & Patchouli Tinggal cek gaya bahasa.
Skenario Marisa & Nitori Belum selesai dan gaya bahasa harus di cek.
Ending Reimu Belum tersentuh sama sekali.
Marisa Belum tersentuh sama sekali.
Ekstra Reimu & Yukari Tinggal cek gaya bahasa.
Reimu & Suika Tinggal cek gaya bahasa.
Reimu & Aya Tinggal cek gaya bahasa.
Marisa & Alice Tinggal cek gaya bahasa.
Marisa & Patchouli Tinggal cek gaya bahasa.
Marisa & Nitori Tinggal cek gaya bahasa.
Spell Card Sudah diterjemahkan.
Musik Sudah diterjemahkan.
Gambar Kayaknya sudah. 🤷
Icon th12.png TH12 Kapal Bintang Lotus Ketimuran ~ Undefined Fantastic Object
Cerita Skenario Reimu A Tolong diperiksa.
Skenario Reimu B Tolong diperiksa.
Skenario Marisa A Sudah diperiksa.
Skenario Marisa B Tolong diperiksa.
Skenario Sanae A Tolong diperiksa.
Skenario Sanae B Tolong diperiksa.
Ending Reimu Tolong diperiksa.
Marisa Tolong diperiksa.
Sanae Tolong diperiksa.
Ekstra Reimu A Tolong diperiksa.
Reimu B Tolong diperiksa.
Marisa A Tolong diperiksa.
Marisa B Tolong diperiksa.
Sanae A Tolong diperiksa.
Sanae B Tolong diperiksa.
Spell Card Selesai.
Musik Belum diterjemahkan.
Gambar Transkrip sebagian. Gambar tinggal character title, ending, dan kredit.
Icon th125.png TH125 Double Spoiler ~ Spoiler Ganda
Komentar Misi Aya Belum diterjemahkan.
Hatate Belum diterjemahkan.
Spoiler Stage Mohon diperiksa.
Spell Card Mohon diperiksa.
Musik Mohon diperiksa.
Pesan Bantuan Belum diterjemahkan.
Gambar Belum diterjemahkan.
Icon th128.png TH128 Perang Peri Dasyhat ~ Fairy Wars
Spoiler Stage Rute A Tinggal cek gaya bahasa.
Rute B Tinggal cek gaya bahasa.
Rute C Tinggal cek gaya bahasa.
Ending Tinggal cek gaya bahasa.
Ekstra Tinggal cek gaya bahasa.
Spell Card Sudah diterjemahkan.
Musik Belum diterjemahkan.
Gambar Belum diterjemahkan.
Icon th13.png TH13 Makam Roh Suci Ketimuran ~ Ten Desires
Cerita Skenario Reimu Cek gaya bicara dan Futo.
Skenario Marisa Cek gaya bahasa dan Futo.
Skenario Sanae Tinggal cek gaya bahasa dan Futo.
Skenario Youmu Tinggal di cek dan Futo.
Ending Reimu Tinggal cek gaya bahasa.
Marisa Tinggal cek gaya bahasa.
Sanae Tinggal di cek dan Futo.
Youmu Tinggal di cek dan Fu.. eh dia 'nggak ada.
Ekstra Reimu Tinggal cek gaya bahasa.
Marisa Tinggal cek bahasa.
Sanae Tinggal cek gaya bahasa.
Youmu Tinggal cek gaya bahasa.
Spell Card Sudah diterjemahkan.
Musik Sudah diterjemahkan.
Gambar Sedang diterjemahkan.
Icon th14.png TH14 Kastil Jarum Berkilau Ketimuran ~ Double Dealing Character
Cerita Skenario Reimu A Sudah diterjemahkan.
Skenario Reimu B Sudah diterjemahkan.
Skenario Marisa A Sudah diterjemahkan.
Skenario Marisa B Sudah diterjemahkan.
Skenario Sakuya A Sudah diterjemahkan.
Skenario Sakuya B Sudah diterjemahkan.
Ending Reimu Sudah diterjemahkan.
Marisa Sudah diterjemahkan.
Sakuya Sudah diterjemahkan.
Ekstra Reimu A Sudah diterjemahkan.
Reimu B Sudah diterjemahkan.
Marisa A Sudah diterjemahkan.
Marisa B Sudah diterjemahkan.
Sakuya A Sudah diterjemahkan.
Sakuya B Sudah diterjemahkan.
Spell Card Sudah diterjemahkan.
Musik Sudah diterjemahkan.
Gambar Beberapa ada yang belum.
Icon th143.png TH143 Danmaku Amanojaku ~ Impossible Spell Card
Dialog Mohon diperiksa.
Spell Card Mohon diperiksa.
Musik Belum diterjemahkan.
Deskripsi hari Belum diterjemahkan.
Penghargaan Masih sedikit.
Petunjuk Belum diterjemahkan.
Gambar Belum diterjemahkan.
Icon th15.png TH15 Cerita Bola Biru Ketimuran ~ Legacy of Lunatic Kingdom
Cerita Skenario Reimu Mohon diperiksa.
Skenario Marisa Mohon diperiksa.
Skenario Sanae Mohon diperiksa.
Skenario Reisen Mohon diperiksa.
Ending Reimu Mohon diperiksa.
Marisa Mohon diperiksa.
Sanae Mohon diperiksa.
Reisen Mohon diperiksa.
Ekstra Reimu Mohon diperiksa.
Marisa Mohon diperiksa.
Sanae Mohon diperiksa.
Reisen Mohon diperiksa.
Spell Card Mohon diperiksa.
Musik Mohon diperiksa.
Gambar Mohon dilanjutkan.
Icon th16.png TH16 Rasi Bintang Kutub Ketimuran ~ Hidden Star in Four Seasons
Cerita Skenario Reimu Mohon diperiksa.
Skenario Cirno Mohon periksa.
Skenario Aya Sudah selesai dan demi ketiak Reimu, tolong diperbaiki.
Skenario Marisa Mohon periksa.
Ending Reimu Sudah selesai, mohon diperiksa.
Cirno Sudah selesai, mohon diperiksa.
Aya Sudah selesai, mohon diperiksa.
Marisa Sudah selesai, mohon diperiksa.
Ekstra Reimu Sudah selesai, mohon diperiksa.
Cirno Sudah selesai, mohon diperiksa.
Aya Belum diterjemahkan.
Marisa Sudah selesai, mohon diperiksa.
Spell Card Mohon diperiksa.
Musik Mohon diperiksa.
Gambar Sudah Selesai 90%~.
Icon th165.png TH165 Jurnal Seram Klub Penyegel ~ Violet Detector
Dialog Sebagian.
Spell Card Selesai.
Komentar Mimpi Tolong di crosscheck.
Penghargaan Proses bosque.
Musik Tolong koreksi.
Gambar Yohohohohoho.
Icon th17.png TH17 Hewan Berwujud Oni Ketimuran ~ Wily Beast and Weakest Creature
Cerita Skenario Reimu A Periksa.
Skenario Reimu B Sebagian.
Skenario Reimu C Sebagian.
Skenario Marisa A Sebagian.
Skenario Marisa B Sebagian.
Skenario Marisa C Sebagian.
Skenario Youmu A Sebagian.
Skenario Youmu B Sebagian.
Skenario Youmu C Sebagian.
Ending Reimu


Gnome-colors-gtk-edit.svg e01.msg.jdiff


Akhir Roh Srigala

#0@0Kuil Hakurei.

#0@1Sebuah kuil di pinggiran Gensokyo.

#0@2Ini adalah apa yang disebut dengan "Kuil Youkai" dimana youkai lebih sering datang daripada manusia.

#0@3Invasi roh hewan telah di hentikan, tetapi Reimu, masih belum bisa memahami gambaran lengkapnya, dia kurang puas.

Keiki 

#0@4"Udara di dunia manusia benar-benar enak, bukan?"

Reimu 

#0@5"Kamu lagi?

  

#0@6Kau sudah datang kembali berkali-kali sejak itu."

Keiki 

#0@7"Aku sedang memikirkan di mana aku harus mendirikan markasku jika aku datang ke Dunia Manusia."

Reimu 

#0@8"Apa, kamu berencana datang ke Dunia Manusia? Hentikan itu."

Keiki 

#0@9"Jangan bicara seperti itu. Mungkin kau akan berubah pikiran jika aku menceritakan tentang roh manusia yang malang."

Reimu 

#0@10"Aku tidak mau mendengarnya."

Keiki 

#0@11"Roh manusia mungkin lebih bahagia di permukaan daripada di Dunia Binatang. Bukankah begitu?"

Reimu 

#0@12"Mereka kan hantu? Harusnya mereka pergi ke Alam Baka."

Keiki 

#0@13" Kami di tolak Alam Baka. Sudah terlalu banyak hantu.

  

#0@14Selain itu, karena roh manusia dari Alam Hewan tidak bisa diam, mereka mungkin tidak cocok di Alam Baka."

Reimu 

#0@15"Jadi mereka pembuat onar? Permukaan juga akan menolak mereka."

Keiki 

#0@16"Mereka bukan pembuat onar.

  

#0@17Mereka hanya tidak bisa santai. Bisa dibilang mereka pekerja keras. "

Keiki 

#0@18"Ngomong-ngomong, apa goshintai untuk kuil ini?"

Reimu 

#0@19"Eh?"

Keiki 

#0@20"Jika kamu mau, aku bisa membuat patung dewa yang bagus untukmu?"

Reimu 

#0@21"Oh, benarkah?

  

#0@22Kalau kau bilang kau bisa membuat sesuatu yang keren..."

#0@23Tampaknya Keiki tertarik pada Dunia Manusia.

#0@24Setelah itu Reimu mengetahui bahwa dia membuat Dunia Binatang jatuh ke dalam kekacauan dengan menyebarkan berhalanya.

#0@25Dia merasa bahwa ini bukan tentang manusia vs binatang, bukan fisik vs spiritual, tetapi konfrontasi agama yang sedang mendekat.

#0@26Akhir No. 01 — Dewi Haniwa

#0@27Selamat! Selesai Tanpa mengunakan kelanjutan!

Gnome-colors-gtk-edit.svg e02.msg.jdiff


Akhir Roh Berang-Berang

#0@0Kuil Hakurei.

#0@1Sebuah kuil di pinggiran Gensokyo.

#0@2Ini adalah apa yang disebut dengan"Kuil Youkai" dimana youkai lebih sering datang daripada manusia.

Reimu 

#0@3"Ahh. Tadi itu melelahkan.

  

#0@4Daripada neraka yang hampa, rasanya Alam hewan lebih sesak."

Reimu 

#0@5"Aku tidak pernah mengira masalahnya akan terjadi di Alam Hewan, bukan di Neraka."

Otter Spirit 

#0@6"Aku sangat menyesal telah menyembunyikannya darimu.

  

#0@7Tapi berkat mu, saya bisa memukul mundur musuh bebuyutan kami."

Reimu 

#0@8"Kelompok haniwa itu adalah musuh bebuyutan kalian roh binatang?

  

#0@9Aku jadi penasaran hubungan kalian dengan roh manusia. "

Otter Spirit 

#0@10"Jadi begini..."

<???> 

#0@11"Biarkan saya yang jelaskan"

Reimu 

#0@12"Kamu, siapa kamu tadi?"

Yachie 

#0@13"Aku Kicchou, bos Keluarga Kiketsu.

  

#0@14Terima kasih atas kerja sama Anda dengan berang-berang kami.

Reimu 

#0@15"Oh, kura-kura yang waktu itu di neraka ..."

Yachie 

#0@16"Kami mempekerjakan roh manusia sebagai budak kami.

  

#0@17Namun, itu adalah hal yang agak umum di Dunia Binatang."

Yachie 

#0@18"Alam Hewan adalah dunia tanpa dewa, dan hampir semua roh, termasuk saya, diperlakukan sebagai budak. Itu semua wajar.

  

#0@19Tetapi roh manusia membuat pilihan yang mengerikan.

Yachie 

#0@20"Yaitu memanggil dewa jahat yang bisa menciptakan dewa.

  

#0@21Keiki adalah dewa jahat yang dipanggil oleh roh manusia."

Reimu 

#0@22"Dewi jahat yang menciptakan dewa..."

Yachie 

#0@23"Dia menciptakan berhala-berhala itu, dan roh manusia menaruh iman mereka pada mereka.

  

#0@24Akibatnya, mereka dikendalikan olehnya tanpa sepengetahuan mereka..."

#0@25Yachie mengajari Reimu tentang cara kerja Alam Hewan.

#0@26Roh-roh tanpa bentuk fisik tidak dapat menghancurkan berhala yang dibuat Keiki, jadi mereka bingung.

#0@27Yachie mengusulkan rencana untuk memanfaatkan manusia hidup untuk datang untuk menghancurkan berhala tersebut.

#0@28Karena sikapnya yang ramah, Reimu menjadi sedikit lebih waspada.

#0@29Akhir No. 02 - Yakuza Yang Dikenal Sebagai Keluarga Kiketsu

#0@30Selamat! Selesai Tanpa mengunakan kelanjutan!

#0@31

Gnome-colors-gtk-edit.svg e03.msg.jdiff


Akhir Roh Elang

#0@0Kuil Hakurei.

#0@1Sebuah kuil di pinggiran Gensokyo.

#0@2Banyak roh binatang berkumpul di sana hari ini.

Reimu 

#0@3"Baiklah, aku mengerti.

  

#0@4Kali ini bukan masalah besar.

  

#0@5Itu kalian tidak perlu berterima kasih padaku."

Eagle Spirit 

#0@6“Terima kasih, anda telah menjaga kehormatan kami.

  

#0@7Jadi jika bisa, kami kami ingin membalas kebaikan anda...

  

#0@8Kami bersedia membantu apapun itu"

Reimu 

#0@9"Walaupun kamu bilang seperti itu...

  

#0@10Aku tidak bisa memikirkan apa pun...

  

#0@11Oh, aku tahu! Bagaimana kalau begini ini? "

Ibara Kasen 

#0@12"Apa yang sedang terjadi di sini?

  

#0@13Kuil ini penuh dengan roh hewan."

Reimu 

#0@14"Yahh, soal itu..."

Reimu 

#0@15"Beberapa hal terjadi, dan kemudian aku akhirnya bekerja dengan roh elang.

  

#0@16Dan mereka bilang mereka HARUS mengucapkan terima kasih padaku."

Ibara Kasen 

#0@17"Jadi ini mereka membalas budi?"

Reimu 

#0@18"Mereka bertamasya.

  

#0@19Dan membayar. Ini menguntungkan."

#0@20Roh elang yang angkuh ternyata sangat penurut .

#0@21Mungkin karena kesombongan mereka, mereka benci berhutang budi.

#0@22Dunia Manusia menjadi tujuan wisata yang populer di kalangan roh binatang, dengan dompet yang membengkak.

#0@23Meskipun dia masih tidak terlalu mengerti apa yang sedang terjadi, Reimu senang dia telah pergi ke Alam Hewan.

#0@24Akhir No.03 Semua Yang Baik Akan Berakhir Dengan Baik

#0@25Selamat! Selesai Tanpa mengunakan kelanjutan!

#0@26


Gnome-colors-gtk-edit.svg e10.msg.jdiff


Akhir Buruk

Yachie 

#0@0"Aku Kicchou, bos Keluarga Kiketsu.

  

#0@1Kami telah salah menaruh harapan kami pada mu.

  

#0@2Sepertinya kekuatan dewi jahat hampir saja berhasil mengalahkanmu."

Yachie 

#0@3"Sulit bagi kami untuk membiarkanmu tetap hidup.

  

#0@4Maafkan aku..."

Reimu 

#0@5"T-Tunggu sebentar!"

Reimu 

#0@6“Tadi aku hanya sedang merasa tidak enak badan. Biarkan aku pergi sekali lagi!"

Yachie 

#0@7"...Aku mengerti.

  

#0@8Namun, ada banyak manusia yang siap menggantikan mu.

  

#0@9Kami tidak akan memaafkan kegagalan lagi."

#0@10Anda nyaris dipaksa melarikan diri dari dewa jahat.

#0@11Lain kali anda tidak boleh Kalah!

#0@12Akhir Buruk No. 01 Selesaikan tanpa mengunakan kelanjutan!

[[Category:MediaWiki:Cat endings/en]]
Marisa


Gnome-colors-gtk-edit.svg e04.msg.jdiff


Akhir Roh Srigala

#0@0Taman Primata, Alam Hewan.

#0@1Hutan berbentuk lubang kunci.

#0@2Interior nya dipenuhi dengan teknologi aneh.

Marisa 

#0@3"Luar biasa!

  

#0@4Ada banyak hal yang belum pernah aku lihat sebelumnya di sini!

  

#0@5Biarkan aku lihat-lihat sebentar."

Mayumi 

#0@6"Silahkan, Nyonya Keiki telah memberikan izin.

  

#0@7Karena dia telah mengerti bahwa Anda tidak ada hubungan nya dengan perselisihan antara roh manusia dan roh binatang."

Mayumi 

#0@8"Dia memutuskan bahwa, jika kamu tidak dirasuki oleh roh hewan, berarti sebagai manusia, Anda mungkin akan berada di pihak kami."

Marisa 

#0@9"Bosmu cukup pengertian, ya."

Marisa 

#0@10"Semua barang antik ini memiliki kilauan yang misterius.

  

#0@11Aku ingin tahu bagaimana dia membuat alat seperti ini..."

Mayumi 

#0@12"Nyonya Keiki memiliki tangan yang cekatan."

Mayumi 

#0@13"Tidak peduli apa yang dia buat, roh akan datang untuk tinggal di dalamnya.

  

#0@14Bahkan aku sendiri hanyalah sosok tanah liat yang diciptakan oleh Nyonya Keiki."

Marisa 

#0@15"Ap, apa kata mu? Dia benar-benar cekatan ya."

#0@16Tembikar, peralatan perunggu, cermin, pedang, dll. Meskipun semuanya terlihat usang, mereka memiliki kekuatan magis yang luar biasa.

#0@17Bahkan sepertinya satu barang saja dapat mengumpulkan iman sebagai goshintai.

#0@18Marisa berpikir, "Bukankah ini sama saja dengan menciptakan dewa?" dan sedikit merinding.

#0@19Akhir No. 04 Sang Ahli yang Mencetak Dewa

#0@20Selamat! Selesai Tanpa mengunakan kelanjutan!

Gnome-colors-gtk-edit.svg e05.msg.jdiff


Akhir Roh Berang-Berang

#0@0Rumah Marisa.

#0@1Sebuah rumah kecil di Hutan Sihir.

Yachie 

#0@2"Aku Kicchou, bos Keluarga Kiketsu.

  

#0@3Kami sangat berterima kasih atas kerja sama nya dengan Berang-berang kami kali in."

Marisa 

#0@4"Waah! Kamu membuatku terkejut. Ada apa sih? Jangan mengagetkan ku begitu saja."

Yachie 

#0@5"Terima kasih atas kerja sama Anda, kami berhasil meemukul mundur pada dewi jahat itu."

Marisa 

#0@6"Iya ya, pada akhirnya aku masih belum benar-benar tahu sebenarnya apa yang ku perjuangkan, dan aku terlibat dalam masalah apa..."

Yachie 

#0@7"Kami, roh hewan, dilecehkan oleh kelompok berhala yang dipimpin oleh Keiki.

  

#0@8Kelompok berhala itu mencoba menguasai kerajaan binatang.

Yachie 

#0@9"Hanya manusia dari permukaan, yang memiliki bentuk fisik dan keyakinan berbeda, yang mampu menghancurkan berhala-berhala itu.

  

#0@10Itulah sebabnya kerja sama Anda diperlukan."

Marisa 

#0@11"Kalau begitu harusnya kau bilang dari awal dong."

Yachie 

#0@12Saya benar-benar minta maaf untuk itu.

  

#0@13Tetapi aku tidak ingin kemungkinan gagal sekecil apa pun."

#0@14Menurutnya, jika dia membocorkan rencana itu kepada manusia, maka ada kemungkinan Keiki akan mendengarnya, jadi itulah sebabnya dia perlu menipu mereka.

#0@15Marisa tidak bisa membaca niat Yachie yang sebenarnya dari kata-katanya.

#0@16Atau lebih tepatnya, mungkin karena dia tidak bisa memandang Keiki sebagai dewa jahat.

#0@17Akhir No. 05 - Strategi Kemenangan

#0@18Selamat! Selesai Tanpa mengunakan kelanjutan!

#0@19

Gnome-colors-gtk-edit.svg e06.msg.jdiff


Akhir Roh Elang

#0@0Taman Primata, Alam Hewan.

#0@1Hutan berbentuk lubang kunci.

#0@2Interior nya dipenuhi dengan teknologi aneh.

Keiki 

#0@3"Kamu ingin melihat-lihat Taman Primata?

  

#0@4Silakan, Kau selalu diterima di sini. "

Marisa 

#0@5"Ah, terima kasih."

Keiki 

#0@6"Karena kamu sedang tidak dirasuki roh binatang, kita adalah teman."

Marisa 

#0@7“Aku tidak tahu apakah kita itu teman atau bukan. Aku bahkan tidak tahu alasan mu bertarung.

Keiki 

#0@8"Tapi aku tidak bisa memandang mu sebagai sekutu roh hewan.

  

#0@9Bagaimana pendapat mu tentang bekerja sama dengan kami roh manusia dan mengubah Alam Binatang?

  

#0@10Jika kau setuju, maka kau bebas untuk menggunakan segala sesuatu di Taman Primata sesuka hati Anda."

Marisa 

#0@11"Ap-apa katamu? Itu proposal yang menarik..."

Keiki 

#0@12“Selain itu, aku akan membuatkan figur mu 1/8.

  

#0@13Aku bahkan bisa membuatnya lebih keren dari yang aslinya."

Marisa 

#0@14"Tolong jangan lakukan itu"

Keiki 

#0@15"Hehehe, aku bercanda soal 1/8 nya

  

#0@16Jika kau akan membuatnya, itu harus seukuran aslinya"

#0@17Bagi Marisa, Keiki berpikiran polos, dan sepertinya tidak memiliki ambisi.

#0@18Sulit membayangkan mengapa roh binatang sangat membencinya.

#0@19Akhir No. 06 - Dunia Binatang Itu Berbelit-belit

#0@20Selamat! Selesai Tanpa mengunakan kelanjutan!

#0@21

Gnome-colors-gtk-edit.svg e11.msg.jdiff


Akhir Buruk

Yachie 

#0@0"Aku Kicchou, bos Keluarga Kiketsu.

  

#0@1Kami telah salah menaruh harapan kami pada mu.

  

#0@2Sepertinya kekuatan dewi jahat nyaris saja berhasil mengalahkanmu.

Yachie 

#0@3"Sulit bagi kami untuk membiarkanmu tetap hidup.

  

#0@4Maafkan aku..."

Marisa 

#0@5"T-tunggu, apa yang mau kau lakukan!?"

Marisa 

#0@6"Kali ini roh binatang mengganguku.

  

#0@7"Lain kali, akan ku tunjukkan kekuatan yang sesungguhnya, jadi beri aku kesempatan lagi!"

Yachie 

#0@8"...Aku mengerti.

  

#0@9Namun, ada banyak manusia yang siap menggantikan mu.

  

#0@10Kami tidak akan memaafkan kegagalan lagi."

#0@11Anda nyaris dipaksa melarikan diri dari dewa jahat.

#0@12Lain kali anda tidak boleh Kalah!

#0@13Akhir Buruk No. 02 Selesaikan tanpa mengunakan kelanjutan!

[[Category:MediaWiki:Cat endings/en]]
Youmu


Gnome-colors-gtk-edit.svg e07.msg.jdiff


Akhir Roh Srigala

#0@0Higan. Higan : Sisi lain Sungai Sanzu (di seberang), Nirvana

#0@1Salah satu dunia setelah kematian. Aliran waktu tidak bisa dirasakan di sini.

#0@2Yang ada hanyalah keabadian tanpa akhir.

Eiki 

#0@3"Aku mengerti. Jadi akibat dari konflik di Dunia Hewan sampai mempengaruhi Dunia Permukaan."

Youmu 

#0@4"Apa yang harus aku lakukan? Apakah kau punya rencana?"

Eiki 

#0@5"Tidak ada seorang pun di Kelompok Dewa orang mati yang menyadari apa yang sedang terjadi di Dunia Binatang."

Eiki 

#0@6"Bagaimana lagi, perselisihan adalah hal yang biasa di sana.

  

#0@7Tetapi ada jarak yang sangat jauh antara Dunia Binatang dan Dunia Manusia. Kecuali keadaan ekstrim, tidak mungkin efeknya bisa melewati celah di antara mereka. "

Youmu 

#0@8"Lalu bagaimana...?"

Eiki 

#0@9"Itu... pasti karena kekacauan yang terjadi di Neraka.

  

#0@10Sistem manajemen Neraka runtuh, dan kekuasaan menjadi terdesentralisasi."

Eiki 

#0@11“Neraka sekarang menjadi zona tanpa hukum.

  

#0@12Meskipun Dunia Binatang Jauh dari dunia manusia, neraka bersebelahan dengan keduanya.

  

#0@13Mereka pasti memanfaatkan kekacauan di Neraka dan pergi ke Dunia Manusia."

Eiki 

#0@14"Sepertinya ada seseorang yang licik di Dunia Binatang."

Youmu 

#0@15"Oh, mungkin dia...

  

#0@16Gadis yang seperti kura-kura yang dipanggil Kicchou."

Eiki 

#0@17"Bisakah kamu ceritakan semua yang kamu tahu tentang dia?"

Youmu 

#0@18"Ya"

#0@19Membuat Yama tertarik mendengarkan kisahnya mengisi Youmu dengan kegembiran yang tak tergambarkan.

#0@20Mungkin karena itu, dia menambahkan sedikit warna pada ceritanya.

#0@21Dewi misterius Keiki Haniyasushin menjadi iblis yang harus dihentikan.

#0@22Begitulah dia membual.

#0@23Akhir No.07 Kehilangan Kepercayaan karena membual

#0@24Selamat! Selesai Tanpa mengunakan kelanjutan!

Gnome-colors-gtk-edit.svg e08.msg.jdiff


Akhir Roh Berang-Berang

#0@0Taman Primata, Alam Hewan.

#0@1Hutan berbentuk lubang kunci.

#0@2Interior nya dipenuhi dengan teknologi aneh.

#0@3Youmu kembali ke Taman Primata untuk mencari tahu lebih banyak tentang insiden itu, tapi dia tiba tepat ketika Yachie dan Keiki sedang berdebat.

Yachie 

#0@4"Bagaimana rasanya? Katana manusia itu tajam, bukan?"

Keiki 

#0@5"Fufu, aku terkejut. Kukikira hanya ada roh halus di dunia hewan."

Yachie 

#0@6"Yah, setidaknya kamu sudah senang.

  

#0@7Tidak sia-sia mencari manusia untuk diajak bekerja sama."

Keiki 

#0@8"Tapi mungkin katana itu bisa diasah sedikit lagi.

  

#0@9Dia bahkan tidak bisa menggores keramik ku."

Youmu 

#0@10"Oh, kalian berdua sudah rukunan?"

Yachie 

#0@11"Tidak ada yang namanya 'rukunan' di Alam Hewan."

Keiki 

#0@12"Eh? Benarkah?

  

#0@13Tetapi aku mengharapkan kerja sama dengan binatang kedepannya nanti."

Yachie 

#0@14"Kita bersaing, dan membuat kemajuan. Dalam hal itu kau adalah lawan yang layak.

  

#0@15Tetapi soal memperjuangkan sumber daya, kau adalah musuh yang harus aku singkirkan."

Keiki 

#0@16"memperjuangkanuntuk sumber daya, ya..."

Youmu 

#0@17"Apakah ada masalah?"

Keiki 

#0@18"Sumber daya yang dia maksud adalah... roh manusia"

Youmu 

#0@19"Be-Begitukah? Mengerikan sekali..."

Keiki 

#0@20"Lihat? Kau juga sependapat kan?"

Yachie 

#0@21"Dan itu sebabnya kamu tidak pantas berada di sini, Keiki.

  

#0@22Bukan hanya manusia.Roh hewan juga, kita semua adalah sumber daya."

#0@23Alam Hewan adalah tempat di mana semua orang menikmati ketamakan mereka. Bisa dikatakan pengecut yang melupakan itu tidak mungkin ada.

#0@24Sosok kuat Yachie Kicchou diperlukan di sana.

#0@25Namun, Keiki Haniyasushin, sang dewi yang dipanggil oleh roh manusia, memiliki pikiran sedikit berbeda.

#0@26Youmu mengerti itu, walaupun hanya sedikit.

#0@27Akhir No.08 Takut pada Situasi Kritis

#0@28Selamat! Selesai Tanpa mengunakan kelanjutan!

Gnome-colors-gtk-edit.svg e09.msg.jdiff


Akhir Roh Elang

#0@0Menara Giok Putih

#0@1Sebuah rumah indah di Alam Baka.

#0@2Tidak ada dewa di sini.

Youmu 

#0@3"Blah, blah, blah, dan begitulah."

Yuyuko 

#0@4"Oh, maaf. Aku tidak mendengarkan."

Youmu 

#0@5"akan ku ulangi laporanku.

  

#0@6Mengenai invasi roh hewan... "

Yuyuko 

#0@7"Wow, dewi jahat di Dunia Binatang...?"

Youmu 

#0@8"Mereka datang ke dunia permukaan untuk mencari orang yang bisa membantu mengalahkannya."

Yuyuko 

#0@9"Begitu ya?

  

#0@10Tapi bisa jadi itu juga tipuan?"

Youmu 

#0@11"Eh?"

Yuyuko 

#0@12"Mereka terkenal loh.

  

#0@13Semua orang tahu Keluarga Kiketsu adalah kelompok Yakuza yang sering menipu orang.

  

#0@14Kau mungkin sebenarnya ditipu untuk mengalahkan dewi jahat itu untuk mereka?"

Youmu 

#0@15"Di-dia terkenal? Kura-kura itu?"

Yuyuko 

#0@16"Dan kau bilang dia dewi jahat, tapi dari mana kau tahu dia sebenarnya jahat?"

Yuyuko 

#0@17"Sekarang, pergilah."

Youmu 

#0@18"Hah?"

Yuyuko 

#0@19"Pekerjaan barumu adalah menyelidiki dewi jahat."

#0@20Dewi jahat Keiki Haniyasushin muncul di dunia permukaan tak lama kemudian.

#0@21Dari awal dia bukan dewi Alam Hewan, jadi ini tidak terlalu aneh.

#0@22Untuk beberapa alasan, sepertinya dia akan membawa perselisihan bertahan hidup di Alam Hewan ke dunia permukaan.

#0@23Akhir No.09 Pekerjaannya Tidak Biasa

#0@24Selamat! Selesai Tanpa mengunakan kelanjutan!

Gnome-colors-gtk-edit.svg e12.msg.jdiff


Akhir Buruk

Yachie 

#0@0"Aku Kicchou, bos Keluarga Kiketsu.

  

#0@1Kami telah salah menaruh harapan kami pada mu.

  

#0@2Sepertinya kekuatan dewa jahat baru saja berhasil mengalahkanmu."

Yachie 

#0@3"Sulit bagi kami untuk membiarkanmu tetap hidup.

  

#0@4Sangat disayangkan, tapi..."

Youmu 

#0@5"Wawawa"

Youmu 

#0@6"Oke, aku baik-baik saja!

  

#0@7Biarkan aku bertarung sekali lagi!

  

#0@8Aku sudah menganalisa semua serangan musuh!"

Yachie 

#0@9"...Aku mengerti.

  

#0@10Namun, ada banyak manusia yang siap menggantikan mu.

  

#0@11Kami tidak akan memaafkan kegagalan lagi."

#0@12Anda nyaris dipaksa melarikan diri dari dewa jahat.

#0@13Lain kali anda tidak boleh Kalah!

#0@14Akhir Buruk No. 03 Selesaikan tanpa mengunakan kelanjutan!

[[Category:MediaWiki:Cat endings/en]]
Ekstra Reimu A


Gnome-colors-gtk-edit.svg st07a.msg.jdiff


Stage Extra

Kutaka

#2@108Roh Hewan terkuat ada di depan.

Kutaka

#2@232Kami sedang melakukan operasi garis pantai sekarang supaya mereka tidak bisa menyerang dunia permukaan!

Kutaka

#2@356Harap segera kembali!

Kutaka Niwatari defeated

Reimu

#0@34Itu berarti penjajah sesungguhnya dari Alam Hewan telah datang!

Reimu

#0@42Aku lah orang yang memberikan mereka kesempatan ini, jadi aku juga yang harus menghentikan mereka!

Reimu(Wolf)

#0@50......

Reimu(Wolf)

#0@58Hi hi hi.

Saki Kurokoma enters

???

#0@126Hwahahaha! Aku tidak bisa berhenti tertawa!

Saki

#0@164Karena Kicchou telah mengalahkan Keiki, kita bisa melakukan apa yang kita mau.

Saki

#0@172Bagus sekali! Berpura-pura dimanfaatkan Kicchou adalah hal yang sepadan, roh serigala!

Reimu(Wolf)

#0@180......Ha! Aku tidak pantas dipuji seperti itu, Nona Kurokoma.

Reimu

#0@188Hah?! Siapa kamu?

Saki

#0@196......Manusia itu tidak tahu siapa aku, ya?

<Boss title>

Saki

#0@204Maafkan aku. Saya Saki Kurokoma dari Keluarga Keiga.

Reimu

#0@212Keluarga Keiga......?

Reimu(Wolf)

#0@220Ini bos ku.

Reimu(Wolf)

#0@228Keluarga Keiga adalah sekelompok roh binatang yang bangga pad lengan yang kuat, kaki yang lincah, dan keberanian yang tak terbatas.

Reimu(Wolf)

#0@236Kelompok terkuat di Alam Hewan.

Reimu

#0@244Itu bos mu srigala!? Apa-apaan......

Saki

#0@252Aliansi sementara yang kami miliki dengan Kicchou untuk mengalahkan Keiki sudah berakhir sekarang.

Saki

#0@260Karena kamu mengalahkan Keiki, Alam Hewan kembali menjadi tempat yang kompetitif lagi

Saki

#0@268Kemudian, kelompok terkuat dan tercepat akan berkuasa, yaitu kami Keluarga Keiga.

Saki

#0@276Segera setelah itu, Alam Hewan akan di pegang oleh Keluarga Keiga

Saki

#0@284Tunggu, lupakan Alam Hewan, bagaimana dengan Neraka dan Dunia Manusia juga? Kita harus punya mimpi yang besar, kau tahu?

Reimu

#0@292Kamu pikir akan segampang itu?

Reimu

#0@300Menyeretku ke dalam masalah di Alam Hewan ini adalah kesalahan besar.

Reimu

#0@308Aku akan mengalahkanmu, di sini sekarang, dan mengirim mu pulang ke Alam Hewan!

♪ Prince Shoutoku's Pegasus ~ Dark Pegasus

Saki

#0@316He he he, aku suka dengan kata katamu.

Saki

#0@324Kau tidak seperti Kicchou yang aneh itu. Kau tahu cara menikmati pertarungan!

Reimu(Wolf)

#0@332......

Saki

#0@340Apakah kamu mengerti roh serigala Bantu manusia itu melawanku

Saki

#0@348Tidak seru rasanya jika kau tidak menggunakan kekuatan yang sama saat kau mengalahkan Keiki.

Saki

#0@356Sekarang, perlihatkan pegasus hitam legam ini kekuatan manusia yang mengalahkan sang dewi jahat!

Saki Kurokoma defeated

Saki

#1@34......Haa, haa.

Saki

#1@42Baik kekuatan dan ketangkasan, maupun keberanian dan kebijaksanaan! Kau memiliki segalanya dengan keseimbangan yang sempurna!

Saki

#1@50A-aku terkesan!

Reimu

#1@58Benarkah? Yah, aku juga kelelahan.

Saki

#1@66Bagaimana kalau kau bergabung dengan Keluarga Keiga?

Reimu

#1@74Hm?

Saki

#1@82Jadi begini, aku sibuk memerintah Alam Hewan.

Saki

#1@90Jadi aku akan membiarkan mu memerintah Dunia Manusia, sebagai divisi Dunia Manusia dari Keluarga Keiga.

Reimu

#1@98Apa? Jangan konyol...... Tidak mungkin terjadi, oke?

Saki

#1@106Huh? Betapa kejamnya kamu menolakku...... Kau kuat tapi tidak mau memerintah Manusia.

Saki

#1@114Terus, untuk apak kau memiliki kekuatan itu?

Reimu

#1@122apa "Keluarga Keiga" isinya orang idiot semua?

Reimu(Wolf)

#1@130Permisi sebentar

Reimu(Wolf)

#1@138Seperti dugaan mu. Secara fisik kami kuat, tapi soal kecerdasan kami sedikit...

Saki

#1@146Yah, terserahlah. Kurasa aku harus membuka jalan sendiri.

Saki

#1@154Aku akan mengandalkanmu saat aku mengunjungi Dunia Manusia lain kali, oke?

Reimu

#1@162Hah? Untuk apa?

Saki

#1@170Tentu saja Duel. Aku ingin kau menunjukkan padaku kekuatan milikmu tanpa bantuan roh serigala waktu berikutnya.

Saki

#1@178Dan jika aku menang, Kau harus mempertimbangkan tawaran ku sebelumnya.

Reimu

#1@186Ugh, aku sudah muak dengan semua ini......

Reimu B


Gnome-colors-gtk-edit.svg st07b.msg.jdiff


Stage Extra

Kutaka

#2@108Roh Hewan terkuat ada di depan.

Kutaka

#2@232Sekarang Kami sedang melaksanakan operasi garis pantai agar mereka tidak bisa menyerang dunia permukaan!

Kutaka

#2@356Silakan kembali sekarang!

Kutaka Niwatari defeated

Reimu

#0@34Itu berarti penjajah sesungguhnya dari Alam Hewan telah datang!

Reimu

#0@42Aku lah orang yang memberikan mereka kesempatan ini, jadi aku juga yang harus menghentikan mereka!

Reimu(Otter)

#0@50...Aku penasaran siapa dalangnya

Reimu(Otter)

#0@58Aura dengan kekuatan luar biasa ini datang dari orang itu!

Saki Kurokoma enters

???

#0@126Hahahaha! Aku tidak bisa berhenti tertawa!

Saki

#0@164Karena Kicchou telah mengalahkan Keiki, kami bisa melakukan apa yang kami mau.

Saki

#0@172Bagus, manusia! Sekarang tunjukkan wajahmu.

Reimu(Otter)

#0@180Nona Kurokoma, sudah kuduga! Kenapa kau melakukan ini?!

Reimu

#0@188Hah? Siapa kamu?

Saki

#0@196...Oh, aku mengerti roh binatang itu tidak memberi tahu mu ya?

<Boss title>

Saki

#0@204Maaf soal itu. Aku Saki Kurokoma, dari Keluarga Keiga.

Reimu

#0@212Keluarga Keiga......?

Reimu(Otter)

#0@220Orang ini adalah bos musuh kita.

Reimu(Otter)

#0@228Keluarga Keiga adalah organisasi yang penuh dengan binatang buas yang hanya mengandalkan kualitas kekuatan mereka.

Reimu

#0@236Organisasi binatang buas...?

Saki

#0@244Yang merasukimu Adalah roh berang-berang nya Kicchou benar?

Saki

#0@252Aliansi sementara yang kami miliki dengan Kicchou untuk mengalahkan Keiki sudah berakhir sekarang.

Saki

#0@260Karena kamu mengalahkan Keiki, Alam Hewan kembali menjadi tempat yang kompetitif lagi

Saki

#0@268Kemudian, kelompok terkuat dan tercepat akan berkuasa, yaitu kami Keluarga Keiga.

Saki

#0@276Segera setelah itu, Alam Hewan akan di pegang oleh Keluarga Keiga

Saki

#0@284Tunggu, lupakan Alam Hewan, bagaimana dengan Neraka dan Dunia Manusia juga? Kita harus punya mimpi yang besar, kau tahu?

Reimu(Otter)

#0@292A-Apa yang harus aku lakukan? Nona Kurokoma begitu agresif...

Reimu(Otter)

#0@300Kita harus Segera melapor ke Kicchou sekarang!

Reimu

#0@308Tidak apa-apa, roh berang-berang. Kita bisa melaporkannya nanti

Reimu

#0@316Menyeretku ke dalam masalah di Alam Hewan ini adalah kesalahan besar.

Reimu

#0@324Aku akan mengalahkanmu di sini dan menghentikan ambisi binatang mu!

♪ Prince Shoutoku's Pegasus ~ Dark Pegasus

Saki

#0@332He he he, aku suka dengan kata katamu.

Saki

#0@340Kau tidak seperti Kicchou yang aneh itu. Kau tahu cara menikmati pertarungan!

Reimu(Otter)

#0@348Manusia...... Maksudku, Reimu Hakurei. Terima kasih banyak.

Saki

#0@356Roh berang-berang dari Keluarga Kiketsu! Aku lihat kua telah menemukan manusia yang hebat!

Saki

#0@364Tapi aku kuat loh! Jadi jangan ragu untuk mengunakan semua yang kau punya!

Saki

#0@372Sekarang, perlihatkan pegasus hitam legam ini kekuatan manusia yang mengalahkan sang dewi jahat!

Saki Kurokoma defeated

Saki

#1@34......Haa, haa.

Saki

#1@42Baik kekuatan dan ketangkasan, maupun keberanian dan kebijaksanaan! Kau memiliki segalanya dengan keseimbangan yang sempurna!

Saki

#1@50A-aku terkesan!

Reimu

#1@58Benarkah? Yah, aku juga kelelahan.

Saki

#1@66Bagaimana kalau kamu tinggalkan saja roh berang-berang itu dan bergabung dengan Keluarga Keiga?

Reimu

#1@74Hmm?

Saki

#1@82Keluarga Kiketsu tidak lebih dari sekelompok pecundang tak berdaya.

Saki

#1@90Keluarga Keiga di sisi lain Kokoh bagaikan bambu.

Saki

#1@98Organisasi kami benar-benar putih bersih, meskipun bosnya pegasus hitam legam (kuda hitam) , bwaahahaha!

Reimu(Otter)

#1@106Ketika dia berbicara seperti itu, seperti dia yang menang saja.

Reimu(Otter)

#1@114Ngomong-ngomong, semua organisasi di Alam Hewan hitam pekat (korupsi) semua.

Reimu

#1@122......Hidup Roh binatang sulit juga

Saki

#1@130Melihat manusia asli beraksi sudah cukup untuk hari ini.

Saki

#1@138Aku sudah memutuskan. Lain kali aku akan pergi ke dunia manusia!

Reimu

#1@146Buat apa repot-repot? Menyusahkan saja.

Saki

#1@154Kau tahu kan alasannya. Alam Hewan agak terlalu sempit untukku.

Saki

#1@162Ketika saat itu tiba, urusin aku ya!

Reimu

#1@170Aku punya firasat buruk soal ini...

Reimu C


Gnome-colors-gtk-edit.svg st07c.msg.jdiff


Stage Extra

Kutaka

#2@108Roh Hewan terkuat ada di depan.

Kutaka

#2@232Saat ini kami sedang melaksanakan operasi garis pantai agar mereka tidak bisa menyerang dunia permukaan!

Kutaka

#2@356Silakan kembali sekarang!

Kutaka Niwatari defeated

Reimu

#0@34Itu berarti penjajah sesungguhnya dari Alam Hewan telah datang!

Reimu

#0@42Aku yang memberikan mereka kesempatan ini, jadi aku juga yang harus menghentikan mereka!

Reimu(Eagle)

#0@50...Aku punya dugaan dan tampaknya benar

Reimu(Eagle)

#0@58Bahkan tidak berusaha menyembunyikan aura nya? Siapa lagi coba yang bisa melakukannya?

Saki Kurokoma enters

???

#0@126Hahahaha! Aku tidak bisa berhenti tertawa!

Saki

#0@164Karena Kicchou telah mengalahkan Keiki, kami bisa melakukan apa yang kami mau.

Saki

#0@172Bagus sekali, manusia! Sekarang tunjukkan wajahmu.

Reimu(Eagle)

#0@180Sudah kuduga! Ternyata Kurokoma! Sikapnya membuatku kesal.

Reimu

#0@188Loh? Kamu Siapa?

Saki

#0@196...Oh, aku mengerti roh binatang itu tidak memberi tahu mu ya?

<Boss title>

Saki

#0@204Maaf soal itu. Aku Saki Kurokoma, dari Keluarga Keiga.

Reimu

#0@212Keluarga Keiga......?

Reimu(Eagle)

#0@220Dia adalah musuh bebuyutan Aliansi Gouyoku.

Reimu(Eagle)

#0@228Dia tidak memiliki setitik pun harga diri, dia hanya pemimpin sekelompok penjahat.

Reimu

#0@236sekelompok penjahat...?

Saki

#0@244Jadi yang merasuki mu adalah Roh Elang dari si Toutetsu, ya?

Saki

#0@252Aku tidak pernah menyangka Aliansi Gouyoku yang sombong mau bekerja sama dalam rencana Keluarga Kiketsu.

Saki

#0@260Karena kamu mengalahkan Keiki, Alam Hewan kembali menjadi tempat yang kompetitif lagi

Saki

#0@268Kemudian, kelompok terkuat dan tercepat akan berkuasa, yaitu kami Keluarga Keiga.

Saki

#0@276Segera setelah itu, Alam Hewan akan di pegang oleh Keluarga Keiga

Saki

#0@284Tunggu, lupakan Alam Hewan, bagaimana dengan Neraka dan Dunia Manusia juga? Kita harus punya mimpi yang besar, kau tahu?

Reimu(Eagle)

#0@292Bodoh! Kau tidak akan berhasil!

Reimu(Eagle)

#0@300Tidak, dia adalah kepala Keluarga Keiga. Dia bisa melakukannya.

Reimu

#0@308Jangan khawatir, Elang. Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.

Reimu

#0@316Adalah sebuah kesalahan untuk membiarkan diriku terlibat dalam konflik Alam Hewan.

Reimu

#0@324Aku akan mengalahkanmu di sini dan menghentikan ambisi binatang mu!

♪ Prince Shoutoku's Pegasus ~ Dark Pegasus

Saki

#0@332He he he, aku suka dengan kata katamu.

Saki

#0@340Kau tidak seperti Kicchou yang aneh itu. Kau tahu cara menikmati pertarungan!

Reimu(Eagle)

#0@348Manusia... pinjamlah kekuatanku! Mari kita Bersama-sama menghentikan bos preman itu!

Saki

#0@356Kau telah menemukan manusia yang hebat, Elang dari Aliansi Gouyoku!

Saki

#0@364Tapi aku kuat loh! Jadi jangan ragu untuk mengunakan semua yang kau punya!

Saki

#0@372Sekarang, perlihatkan pegasus hitam legam ini kekuatan manusia yang mengalahkan sang dewi jahat!

Saki Kurokoma defeated

Saki

#1@34......Haa, haa.

Saki

#1@42Baik kekuatan dan ketangkasan, maupun keberanian dan kebijaksanaan! Kau memiliki segalanya dengan keseimbangan yang sempurna!

Saki

#1@50A-aku terkesan!

Reimu

#1@58Benarkah? Yah, aku juga kelelahan.

Saki

#1@66Bagaimana kalau kamu tinggalkan saja roh elang itu dan bergabung dengan Keluarga Keiga?

Reimu

#1@74Hm?

Saki

#1@82Mungkin manusia tidak tahu soal ini, tapi Bos Aliansi Gouyoku, Toutetsu, adalah terburuk.

Saki

#1@90Semua atasannya egois, menyerahkan semua kerja keras pada bawahan mereka.

Saki

#1@98Dalam hal itu, Keluarga Keiga jauh lebih baik. Kau bisa naik jabatan dalam waktu singkat, asal Anda kuat.

Reimu

#1@106Saya tidak akan bergabung dengan organisasi roh hewan manapun.

Reimu(Eagle)

#1@114Eh benarkah? Aku kira kita sudah menjadi sahabat.

Saki

#1@122Terserahlah.

Saki

#1@130Melihat manusia asli beraksi sudah cukup untuk hari ini.

Saki

#1@138Aku sudah memutuskan. Lain kali aku akan pergi ke dunia manusia!

Reimu

#1@146Buat apa repot-repot? Menyusahkan saja.

Saki

#1@154Kau tahu kan alasannya. Alam Hewan agak terlalu sempit untukku.

Saki

#1@162Ketika saat itu tiba, urusin aku ya!

Reimu

#1@170Aku punya firasat buruk soal ini...

Marisa A


Gnome-colors-gtk-edit.svg st07d.msg.jdiff


Stage Extra

Kutaka

#2@108Roh Hewan terkuat ada di depan.

Kutaka

#2@232Saat ini, kami sedang melakukan operasi pantai, untuk mencegah dia menyerang permukaan.

Kutaka

#2@356Silakan kembali sekarang!

Kutaka Niwatari defeated

Marisa

#0@34Siapa sih yang mengamuk di daerah yang paling ribut di Neraka ini?

Marisa(Wolf)

#0@42......

Marisa(Wolf)

#0@50Hi hi hi.

Saki Kurokoma enters

???

#0@118Hahahaha! Aku tidak bisa berhenti tertawa!

Saki

#0@156Karena Kicchou telah mengalahkan Keiki, kami bisa melakukan apa yang kami mau.

Saki

#0@164Bagus sekali! Berpura-pura dimanfaatkan Kicchou adalah hal yang sepadan, roh serigala!

Marisa(Wolf)

#0@172......Ha! Aku tidak pantas dipuji seperti itu, Nona Kurokoma.

Marisa

#0@180Tu-tunggu dulu. Aku tidak tahu kamu!

Saki

#0@188...Kau tidak memberi tahu manusia itu tentang aku ya.

<Boss title>

Saki

#0@196Maaf soal itu. Aku Saki Kurokoma, dari Keluarga Keiga.

Marisa

#0@204Keluarga Keiga......?

Marisa(Wolf)

#0@212Orang ini bos saya.

Marisa(Wolf)

#0@220Keluarga Keiga adalah sekelompok roh binatang yang bangga pad lengan yang kuat, kaki yang lincah, dan keberanian yang tak terbatas.

Marisa(Wolf)

#0@228Mereka adalah kelompok terkuat di Alam Hewan, kau tahu.

Marisa

#0@236Dia bosmu? Aku mengerti.

Saki

#0@244Aliansi sementara yang kami miliki dengan Kicchou untuk mengalahkan Keiki sudah berakhir sekarang.

Saki

#0@252Karena kamu mengalahkan Keiki, Alam Hewan kembali menjadi tempat yang kompetitif lagi

Saki

#0@260Kemudian, kelompok terkuat dan tercepat akan berkuasa, yaitu kami Keluarga Keiga.

Saki

#0@268Segera setelah itu, Alam Hewan akan di pegang oleh Keluarga Keiga

Saki

#0@276Tunggu, lupakan Alam Hewan, bagaimana dengan Neraka dan Dunia Manusia juga? Kita harus punya mimpi yang besar, kau tahu?

Marisa

#0@284Aku sedikit paham. Aku senang

Marisa

#0@292Aku tidak perlu ragu jika jelas siapa penjajah nya!

Marisa

#0@300Kaulah yang mencoba untuk menguasai permukaan!

Marisa

#0@308Aku akan mengalahkanmu sekarang!

♪ Prince Shoutoku's Pegasus ~ Dark Pegasus

Saki

#0@316He he he, aku suka dengan kata katamu.

Saki

#0@324Kau tidak seperti Kicchou yang aneh itu. Kau tahu cara menikmati pertarungan!

Marisa(Wolf)

#0@332......

Saki

#0@340Apakah kamu mengerti roh serigala Bantu manusia itu melawanku

Saki

#0@348Tidak seru rasanya jika kau tidak menggunakan kekuatan yang sama saat kau mengalahkan Keiki.

Saki

#0@356Sekarang, perlihatkan pegasus hitam legam ini kekuatan manusia yang mengalahkan sang dewi jahat!

Saki Kurokoma defeated

Saki

#1@34......Haa, haa.

Saki

#1@42Baik kekuatan dan ketangkasan, maupun keberanian dan kebijaksanaan! Kau memiliki segalanya dengan keseimbangan yang sempurna!

Saki

#1@50A-aku terkesan!

Marisa

#1@58Jika Kau mengerti seberapa kuat saya, maka kau harus menghentikan invasi!

Saki

#1@66Aku mengerti, aku akan mundur sekarang.

Saki

#1@74yah, tampaknya menguasai Alam Manusia harus menunggu sampai setelah aku menaklukkan Alam Hewan.

Marisa

#1@82Menaklukkan Alam Hewan... Aku tidak harus menghentikannya kan?

Marisa(Wolf)

#1@90Kami keluarga keiga dari awal kamilah yang terkuat di Alam Hewan.

Marisa(Wolf)

#1@98Karena kau mengalahkan Keiki, tidak ada lagi yang menghalangi kami.

Marisa

#1@106Hmm, tapi...

Saki

#1@114Ada apa?

Marisa

#1@122Rasanya aku tidak mengalahkan si Keiki itu sama sekali.

Marisa

#1@130Mungkin dia punya trik lain...

Saki

#1@138Tenang, tenang Aku tidak tahu alasan nya, tapi aku tidak takut lagi padanya.

Saki

#1@146aku yakin Kicchou akan melakukan sesuatu.

Saki

#1@154Tapi menjadi tak terhentikan begitu mulai menyerang adalah salah satu kelebihan kami.

Marisa

#1@162Hei, roh serigala... Bos mu, rasanya dia sedikit bodoh?

Marisa(Wolf)

#1@170Permisi sebentar

Marisa(Wolf)

#1@178Seperti dugaan mu. Secara fisik kami kuat, tapi soal kecerdasan kami sedikit...

Marisa

#1@186Saya tidak tahu seperti apa politik Alam Hewan......

Marisa

#1@194Tapi aku hampir tidak bisa membayangkan keluarga ini memerintah nya. Tidak bisa dipungkiri kalian kuat, tapi......

Saki

#1@202Tapi apa?

Marisa

#1@210Keiki akan menjadi ancaman terbesar. Aku merasa, dengan satu cara, dia akan mendatangi mu dengan segala yang dia miliki.

Saki

#1@218Menurut mu begitu? jika itu terjadi, Kau tinggal mengalahkannya lagi untuk kami, kan?

Marisa

#1@226Lihat, itu maksudku. Kau tidak berpikir sama sekali, bukan?

Marisa B


Gnome-colors-gtk-edit.svg st07e.msg.jdiff


Stage Extra

Kutaka

#2@108Roh Hewan terkuat ada di depan.

Kutaka

#2@232Kami sedang melakukan operasi garis pantai sekarang sehingga mereka tidak bisa menyerang dunia permukaan!

Kutaka

#2@356Silakan kembali sekarang!

Kutaka Niwatari defeated

Marisa

#0@34Siapa sih yang mengamuk di daerah yang paling ribut di Neraka ini?

Marisa(Otter)

#0@42...Aku punya dugaan dan tampaknya benar

Marisa(Otter)

#0@50Aura dengan kekuatan luar biasa ini datang dari orang itu!

Saki Kurokoma enters

???

#0@118Hahahaha! Aku tidak bisa berhenti tertawa!

Saki

#0@156Karena Kicchou telah mengalahkan Keiki, kami bisa melakukan apa yang kami mau.

Saki

#0@164Bagus sekali, manusia! Sekarang tunjukkan wajahmu.

Marisa(Otter)

#0@172Ternyata benar-benar Anda, Nona Kurokoma! Kenapa kau melakukan ini!?

Marisa

#0@180Tu-tunggu dulu. Aku tidak tahu kamu siapa!

Saki

#0@188...Oh, aku mengerti roh binatang itu tidak memberi tahu mu ya?

<Boss title>

Saki

#0@196Maaf soal itu. Aku Saki Kurokoma, dari Keluarga Keiga.

Marisa

#0@204Keluarga Keiga......?

Marisa(Otter)

#0@212Orang ini adalah bos musuh kita.

Marisa(Otter)

#0@220Keluarga Keiga adalah organisasi yang penuh dengan binatang buas yang hanya mengandalkan kualitas kekuatan mereka.

Marisa

#0@228Organisasi binatang buas?

Saki

#0@236Yang merasukimu Adalah roh berang-berang nya Kicchou benar?

Saki

#0@244Aliansi sementara yang kami miliki dengan Kicchou untuk mengalahkan Keiki sudah berakhir sekarang.

Saki

#0@252Karena kamu mengalahkan Keiki, Alam Hewan kembali menjadi tempat yang kompetitif lagi

Saki

#0@260Kemudian, kelompok terkuat dan tercepat akan berkuasa, yaitu kami Keluarga Keiga.

Saki

#0@268Segera setelah itu, Alam Hewan akan di pegang oleh Keluarga Keiga

Saki

#0@276Tunggu, lupakan Alam Hewan, bagaimana dengan Neraka dan Dunia Manusia juga? Kita harus punya mimpi yang besar, kau tahu?

Marisa(Otter)

#0@284A-Apa yang harus aku lakukan? Nona Kurokoma begitu agresif...

Marisa(Otter)

#0@292Kita harus Segera melapor ke Nona Kicchou sekarang!

Marisa

#0@300Jangan panik roh berang-berang. Sekarang bukan waktunya untuk mundur

Marisa

#0@308Kita tidak bisa pergi begitu saja membiarkan orang ini se enaknya.

Marisa

#0@316Dia berbahaya! Kita harus segera mengalahkannya!

♪ Prince Shoutoku's Pegasus ~ Dark Pegasus

Saki

#0@324He he he, aku suka dengan kata katamu.

Saki

#0@332Kau tidak seperti Kicchou yang aneh itu. Kau tahu cara menikmati pertarungan!

Marisa(Otter)

#0@340Manusia... maksudku, Marisa Kirisame. Kau berani! aku akan bekerja sama dengan mu!

Saki

#0@348Roh berang-berang dari Keluarga Kiketsu! Aku lihat kau telah menemukan manusia yang hebat!

Saki

#0@356Tapi aku kuat loh! Jadi jangan ragu untuk mengunakan semua yang kau punya!

Saki

#0@364Sekarang, perlihatkan pegasus hitam legam ini kekuatan manusia yang mengalahkan sang dewi jahat!

Saki Kurokoma defeated

Saki

#1@34......Haa, haa.

Saki

#1@42Baik kekuatan dan ketangkasan, maupun keberanian dan kebijaksanaan! Kau memiliki segalanya dengan keseimbangan yang sempurna!

Saki

#1@50A-aku terkesan!

Marisa

#1@58Ugh, dia kuat... Aku tidak bisa membiarkan orang seperti ini naik ke permukaan...

Saki

#1@66Dengan mempertimbangkan kekuatan mu, aku akan membatalkan invasi untuk saat ini.

Saki

#1@74Aku tidak ingin ini menjadi perang daya tahan.

Marisa

#1@82Itu melegakan...

Saki

#1@90aku rasa aku harus menaklukkan Alam Hewan dulu sebelum saya mulai pindah ke Dunia Manusia.

Saki

#1@98Keluarga Kiketsu dipimpin oleh Kicchou, dan Aliansi Gouyoku yang dipimpin oleh Toutetsu...

Saki

#1@106Selain itu, Taman Primata yang dikendalikan oleh Keiki, dan ada juga organisasi rahasia tercela yang tidak dikenal...

Saki

#1@114Pasti asik mengalahkan salah satu dari mereka. Fufufu, ini semakin menyenangkan.

Marisa

#1@122Oi, roh berang-berang. Bukankah dia berita buruk...

Marisa(Otter)

#1@130Oh, jadi kamu juga merasa begitu?

Marisa(Otter)

#1@138Keluarga Keiga menyukai kekerasan. Mereka adalah organisasi yang kejam.

Marisa(Otter)

#1@146Itu sebabnya pemimpin mereka tidak jauh berbeda.

Marisa

#1@154Yah, kurasa itu masuk akal jika binatang buas itu seperti binatang buas.

Marisa

#1@162Apakah Alam Hewan penuh dengan orang-orang seperti ini? Bukannya aku peduli sih.

Marisa C


Gnome-colors-gtk-edit.svg st07f.msg.jdiff


Stage Extra

Kutaka

#2@108Roh Hewan terkuat ada di depan.

Kutaka

#2@232Saat ini kami sedang melakukan operasi garis pantai sehingga mereka tidak bisa menyerang dunia permukaan!

Kutaka

#2@356Jadi silakan kembali sekarang!

Kutaka Niwatari defeated

Marisa

#0@34Siapa sih yang mengamuk di daerah yang paling ribut di Neraka ini?

Marisa(Eagle)

#0@42...Aku punya dugaan dan tampaknya benar

Marisa(Eagle)

#0@50Bahkan tidak menyembunyikan aura nya? Siapa lagi coba?

Saki Kurokoma enters

???

#0@118Hahahaha! Aku tidak bisa berhenti tertawa!

Saki

#0@156Berkat Kicchou mengalahkan Keiki Kami bisa bergerak dengan bebas

Saki

#0@164Bagus sekali, manusia! Sekarang tunjukkan wajahmu.

Marisa(Eagle)

#0@172Sudah kuduga! Ternyata Kurokoma! Sikapnya membuatku kesal.

Marisa

#0@180Tu-tunggu dulu. Aku tidak tahu kamu siapa!

Saki

#0@188...Oh, aku mengerti roh binatang itu tidak memberi tahu mu ya?

<Boss title>

Saki

#0@196Maaf soal itu. Aku Saki Kurokoma, dari Keluarga Keiga.

Marisa

#0@204Keluarga Keiga......?

Marisa(Eagle)

#0@212Dia adalah musuh bebuyutan Aliansi Gouyoku.

Marisa(Eagle)

#0@220Dia tidak memiliki setitik pun harga diri, dia hanya pemimpin sekelompok preman.

Marisa

#0@228Preman, ya? Baunya seperti masalah, Masuk akal.

Saki

#0@236Jadi yang merasuki mu adalah Roh Elang dari si Toutetsu, ya?

Saki

#0@244Aku tidak pernah menyangka Aliansi Gouyoku yang sombong mau bekerja sama dalam rencana Keluarga Kiketsu.

Saki

#0@252Terima kasih sudah mengalahkan Keiki Alam hewan telah kembali menjadi tempat yang kompetitif lagi

Saki

#0@260Kemudian, kelompok terkuat dan tercepat akan berkuasa, yaitu kami Keluarga Keiga tentunya.

Saki

#0@268Segera setelah itu, Alam Hewan akan di pegang oleh Keluarga Keiga

Saki

#0@276Tidak, lupakan Alam Hewan, bagaimana kalau Neraka dan Dunia Manusia juga? Kita harus punya mimpi yang besar bukan?

Marisa(Eagle)

#0@284Jangan konyol! Kau tidak akan berhasil!

Marisa(Eagle)

#0@292Tidak, dia adalah kepala Keluarga Keiga. Dia pasti bisa melakukannya.

Marisa

#0@300Aku mengerti, Elang benar, dia berita buruk.

Marisa

#0@308Apa boleh buat Kita tidak bisa lari dari tipe seperti ini.

Marisa

#0@316Kita hanya perlu mengalahkannya di sini!

♪ Prince Shoutoku's Pegasus ~ Dark Pegasus

Saki

#0@324He he he, aku suka dengan kata katamu.

Saki

#0@332Kau tidak seperti Kicchou yang aneh itu. Kau tahu cara menikmati pertarungan!

Marisa(Eagle)

#0@340Manusia... pinjamlah kekuatanku! Mari kita Bersama-sama menghentikan bos preman itu!

Saki

#0@348Kau telah menemukan manusia yang hebat, Elang dari Aliansi Gouyoku!

Saki

#0@356Tapi aku kuat loh! Jadi jangan ragu untuk mengunakan semua yang kau punya!

Saki

#0@364Sekarang, perlihatkan pegasus hitam legam ini kekuatan manusia yang mengalahkan sang dewi jahat!

Saki Kurokoma defeated

Saki

#1@34......Haa, haa.

Saki

#1@42Baik kekuatan dan ketangkasan, maupun keberanian dan kebijaksanaan! Kau memiliki segalanya dengan keseimbangan yang sempurna!

Saki

#1@50A-aku terkesan!

Marisa

#1@58Dia masih bisa santai... Sudah kuduga dia adalah berita buruk.

Saki

#1@66Tidak, aku sudah puas untuk hari ini.

Saki

#1@74Aku akan menghentikan invasi, untuk menghormati kekuatan dan keberanian mu. Untuk saat ini.

Saki

#1@82Aku juga ingin menghindari pertempuran yang melelahkan kau tahu.

Marisa

#1@90Itu melegakan.

Saki

#1@98Tapi aku akan mengunjungi permukaan secara pribadi.

Marisa

#1@106Hm?

Saki

#1@114Roh manusia dari Alam Hewan terlalu lemah. Mereka adalah spesies dilindungi yang terancam punah.

Saki

#1@122Tetapi manusia dengan darah dan daging berhasil mengalahkan dewi jahat yang bahkan tidak bisa kusentuh.

Saki

#1@130Aku ingin tahu rahasianya

Marisa

#1@138Tapi itu karena aku sedikit berbeda, kau tahu.

Saki

#1@146Kalau begitu, aku harap kita dapat berlatih ketika nanti aku berkunjung.

Marisa

#1@154Ugh... B-Baik lah. Datang lah ke rumah ku ketika kau berkunjung.

Marisa

#1@162Jangan dekat dekat dengan kuil, oke?

Youmu A Belum diterjemahkan.
Youmu B Belum diterjemahkan.
Youmu C Belum diterjemahkan.
Spell Card Sudah selesai.
Penghargaan Belum diterjemahkan.
Musik Baru sebagian mamank.
Gambar Periksa gambar.
Pertarungan & Dojin (Edit)
Icon th105.png TH105 Persepsi Langit Merah Ketimuran ~ Scarlet Weather Rhapsody
Cerita Skenario Reimu Belum diterjemahkan.
Skenario Marisa Belum diterjemahkan.
Skenario Sakuya Belum diterjemahkan.
Skenario Alice Belum diterjemahkan.
Skenario Patchouli Belum diterjemahkan.
Skenario Youmu Belum diterjemahkan.
Skenario Remilia Belum diterjemahkan.
Skenario Yuyuko Belum diterjemahkan.
Skenario Yukari Belum diterjemahkan.
Skenario Suika Belum diterjemahkan.
Skenario Reisen Belum diterjemahkan.
Skenario Aya Belum diterjemahkan.
Skenario Komachi Belum diterjemahkan.
Skenario Iku Belum diterjemahkan.
Skenario Tenshi Belum diterjemahkan.
Ending Reimu Belum diterjemahkan.
Marisa Belum diterjemahkan.
Sakuya Belum diterjemahkan.
Alice Belum diterjemahkan.
Patchouli Belum diterjemahkan.
Youmu Belum diterjemahkan.
Remilia Belum diterjemahkan.
Yuyuko Belum diterjemahkan.
Yukari Belum diterjemahkan.
Suika Belum diterjemahkan.
Reisen Belum diterjemahkan.
Aya Belum diterjemahkan.
Komachi Belum diterjemahkan.
Iku Belum diterjemahkan.
Tenshi Belum diterjemahkan.
Ucapan Kemenangan Reimu Belum diterjemahkan.
Marisa Belum diterjemahkan.
Sakuya Belum diterjemahkan.
Alice Belum diterjemahkan.
Patchouli Belum diterjemahkan.
Youmu Belum diterjemahkan.
Remilia Belum diterjemahkan.
Yuyuko Belum diterjemahkan.
Yukari Belum diterjemahkan.
Suika Belum diterjemahkan.
Reisen Belum diterjemahkan.
Aya Belum diterjemahkan.
Komachi Belum diterjemahkan.
Iku Belum diterjemahkan.
Tenshi Belum diterjemahkan.
Spell Card Belum diterjemahkan.
Gambar Sudah di-transkrip, gambar tinggal BGM, UI, dan ending.
Gambar Menu Baru sebagian mamank.
Icon th123.png TH123 Hukum Surga Tak Terjamah Ketimuran ~ Touhou Hisoutensoku
Cerita Skenario Sanae Belum diterjemahkan.
Skenario Cirno Belum diterjemahkan.
Skenario Meiling Belum diterjemahkan.
Cerita Sanae Belum diterjemahkan.
Cirno Belum diterjemahkan.
Meiling Belum diterjemahkan.
Ucapan Kemenangan Reimu Belum diterjemahkan.
Marisa Belum diterjemahkan.
Sakuya Belum diterjemahkan.
Alice Belum diterjemahkan.
Patchouli Belum diterjemahkan.
Youmu Belum diterjemahkan.
Remilia Belum diterjemahkan.
Yuyuko Belum diterjemahkan.
Yukari Belum diterjemahkan.
Suika Belum diterjemahkan.
Reisen Belum diterjemahkan.
Aya Belum diterjemahkan.
Komachi Belum diterjemahkan.
Iku Belum diterjemahkan.
Tenshi Belum diterjemahkan.
Sanae Belum diterjemahkan.
Cirno Belum diterjemahkan.
Meiling Belum diterjemahkan.
Utsuho Belum diterjemahkan.
Suwako Belum diterjemahkan.
Spell Card Belum diterjemahkan.
Gambar Proses.
Gambar Menu Belum diterjemahkan.
Gambar Duplikat TH105 Jangan diterjemahkan.
HTML Manual Belum diterjemahkan.
Icon th135.png TH135 Menara Hati Indah Ketimuran ~ Hopeless Masquerade
Ringkasan Periksa.
Cerita Skenario Reimu Tinggal di cek sama Cliffhanger.
Skenario Marisa Tolong koreksi.
Skenario Byakuren Kemalasan tiada tara.
Skenario Miko Tolong hilangkan kemalasan saya.
Skenario Ichirin Nibba, wat?
Skenario Futo Tolong selesaikan.
Skenario Nitori Yohohohohoho.
Skenario Koishi Koshh.
Skenario Mamizou Tolong selesaikannlahh~~.
Skenario Kokoro ~C.U.T.E. KOKORO~
Spell Card Cerita Skenario Reimu Belum diterjemahkan.
Skenario Marisa Belum diterjemahkan.
Skenario Byakuren Belum diterjemahkan.
Skenario Miko Belum diterjemahkan.
Skenario Ichirin Belum diterjemahkan.
Skenario Futo Belum diterjemahkan.
Skenario Nitori Belum diterjemahkan.
Skenario Koishi Belum diterjemahkan.
Skenario Mamizou Belum diterjemahkan.
Skenario Kokoro Belum diterjemahkan.
Ending Reimu Belum diterjemahkan.
Marisa Belum diterjemahkan.
Byakuren Belum diterjemahkan.
Miko Belum diterjemahkan.
Ichirin Belum diterjemahkan.
Futo Belum diterjemahkan.
Nitori Belum diterjemahkan.
Koishi Belum diterjemahkan.
Mamizou Belum diterjemahkan.
Kokoro Belum diterjemahkan.
Ucapan Kemenangan Reimu Belum diterjemahkan.
Marisa Belum diterjemahkan.
Byakuren Belum diterjemahkan.
Miko Belum diterjemahkan.
Ichirin Belum diterjemahkan.
Futo Belum diterjemahkan.
Nitori Belum diterjemahkan.
Koishi Belum diterjemahkan.
Mamizou Belum diterjemahkan.
Kokoro Belum diterjemahkan.
Gambar Utama Belum diterjemahkan.
Menu Belum diterjemahkan.
Koran 1 Baru disentuh.
Koran 2 Belum diterjemahkan.
Act & Nut Jangan terjemahkan dulu.
Spell Card Belum diterjemahkan.
Musik Belum diterjemahkan.
Icon th145.png TH145 Catatan Gaib Rahasia Ketimuran ~ Urban Legend in Limbo
Ringkasan Belum diterjemahkan.
Cerita Pembuka Reimu Sudah diperiksa.
Skenario Marisa Mohon periksa ulang.
Skenario Kasen Mohon periksa ulang.
Skenario Ichirin Mohon diperiksa.
Skenario Byakuren Mohon diperiksa.
Skenario Futo Mohon diperiksa.
Skenario Miko Mohon diperiksa.
Skenario Mamizou Mohon diperiksa.
Skenario Mokou Tolong periksa.
Skenario Shinmyoumaru Futo belum.
Skenario Nitori Mohon diperiksa.
Skenario Koishi Mohon diperiksa.
Skenario Kokoro Mohon diperiksa.
Skenario Sumireko Mohon periksa.
Skenario Reimu Tolong periksa.
Spell Card Cerita Pembuka Reimu Mohon diperiksa.
Skenario Marisa Mohon diperiksa.
Skenario Kasen Mohon diperiksa.
Skenario Ichirin Mohon diperiksa.
Skenario Byakuren Mohon diperiksa.
Skenario Futo Mohon diperiksa.
Skenario Miko Mohon diperiksa.
Skenario Mamizou Mohon diperiksa.
Skenario Mokou Mohon diperiksa.
Skenario Shinmyoumaru Mohon diperiksa.
Skenario Nitori Mohon diperiksa.
Skenario Koishi Mohon diperiksa.
Skenario Kokoro Mohon diperiksa.
Skenario Sumireko Mohon diperiksa.
Skenario Reimu Mohon diperiksa.
Ending Marisa Mohon diperiksa.
Kasen Mohon diperiksa.
Ichirin Mohon diperiksa.
Byakuren Mohon diperiksa, ya.
Futo Sebagian. :v
Miko Periksa eak? 👌
Mamizou Periksa eak? 👌
Mokou Tolong diperiksa.
Shinmyoumaru Tolong periksa.
Nitori Periksa eak? 👌
Koishi Periksa eak? 👌
Kokoro Periksa.
Sumireko Sudah diterjemahkan.
Reimu Periksa.
Ucapan Kemenangan Reimu Belum diterjemahkan.
Marisa Belum diterjemahkan.
Kasen Belum diterjemahkan.
Ichirin Belum diterjemahkan.
Byakuren Belum diterjemahkan.
Futo Belum diterjemahkan.
Miko Belum diterjemahkan.
Mamizou Belum diterjemahkan.
Mokou Belum diterjemahkan.
Shinmyoumaru Belum diterjemahkan.
Nitori Belum diterjemahkan.
Koishi Belum diterjemahkan.
Kokoro Belum diterjemahkan.
Sumireko Belum diterjemahkan.
Act & Nut Sedang dalam proses.
Spell Card Sedang dalam proses.
Gambar Transkripsi selesai, beberapa gambar belum.
Icon th155.png TH155 Bunga Perasuk Jiwa Ketimuran ~ Antinomy of Common Flowers
Cerita Skenario Reimu Belum selesai.
Skenario Marisa Sebagian diterjemahkan.
Skenario Nitori Sebagian.
Skenario Mamizou Baru disentuh.
Skenario Miko Baru disentuh.
Skenario Futo Baru disentuh.
Skenario Reisen Belum diterjemahkan.
Skenario Sumireko Belum diterjemahkan.
Skenario Tenshi Belum diterjemahkan.
Skenario Yukari Baru disentuh.
Skenario Joon Tolong diperiksa ea
Ending Marisa Belum diterjemahkan.
Nitori Belum diterjemahkan.
Mamizou Belum diterjemahkan.
Miko Belum diterjemahkan.
Futo Belum diterjemahkan.
Reisen Belum diterjemahkan.
Sumireko Belum diterjemahkan.
Tenshi Belum diterjemahkan.
Yukari Belum diterjemahkan.
Joon Sudah selesai mohon diperiksa
Ucapan Kemenangan Reimu Belum diterjemahkan.
Marisa Belum diterjemahkan.
Kasen Belum diterjemahkan.
Ichirin Belum diterjemahkan.
Byakuren Belum diterjemahkan.
Futo Belum diterjemahkan.
Miko Belum diterjemahkan.
Mamizou Belum diterjemahkan.
Mokou Belum diterjemahkan.
Shinmyoumaru Belum diterjemahkan.
Nitori Belum diterjemahkan.
Koishi Belum diterjemahkan.
Kokoro Belum diterjemahkan.
Sumireko Belum diterjemahkan.
Reisen Belum diterjemahkan.
Doremy Belum diterjemahkan.
Yukari Belum diterjemahkan.
Tenshi Belum diterjemahkan.
Joon Belum diterjemahkan.
Spell Card Ada yang kurang mohon dilengkapi (/_ _)/.
Nut & Csv Sebagian mamank.
Musik Tolong koreksi.
Gambar Mohon periksa.
Gambar Karakter Belum diterjemahkan.
Icon th175.png TH175 Cerita Tamak nan Aneh Ketimuran ~ Touhou Gouyoku Ibun
Gambar Belum diterjemahkan.
Icon megamari.png MEGAMARI ~ Ambisi Marisa
Gambar Belum diterjemahkan.
Icon nsml.png NSML Marisa dan Enam Buah Jamur ~ New Super Marisa Land
Gambar Sudah ditranskrip, gambar baru dikit sekali.
Icon marilega.png MARILEGA ~ MarisaLand Legacy
Gambar Belum diterjemahkan.
Nut & String Csv Belum diterjemahkan.

Judul musik

Mohon periksa.

Karya Tulis & CD Musik

Proyek masih belum dimulai. Apabila Anda ingin melakukan kontribusi, silakan hubungi para penerjemah. Mereka dengan senang turut ingin membantu Anda.

Saya ingin ikut berkontribusi!

Kami selalu menerima para penerjemah baru. Untuk itu, silakan baca tutorial penerjemahan untuk memulai.

Para Penerjemah

Penerjemah baru dipersilahkan mengenalkan diri di Server Discord Touhou Patch Center pada channel #general_id. Silakan sunting halaman ini untuk menambahkan nama Anda pada daftar.

Recent changes

16 November 2019

    20:51Th17/Marisa C's Extra/id ‎(35 changes; hist; +2,136) ‎    ‎[Mr.Dolphine‎×35]

Panduan Umum

Daftar Istilah

Sebelum menerjemahkan, Anda mungkin telah mengetahui latar, plot, karakter, dan pengetahuan lainnya di dalam Touhou Project. Namun, beberapa istilah kadang masih rancu dan cukup sulit dimengerti apabila telah dilokalisasi. Maka dibuatlah Spreadsheet untuk mempermudah penerjemahan.

Kata Bahasa Inggris di teks asli

Yang ada di judul lagu dan spellcard. Terjemahkan atau tidak? Banyak di judul lagu teks Inggris huruf latin, dan ada bahasa Inggris yang pakai katakana.

  • Untuk lagu, yang bahasa Inggris tetap bahasa Inggris, termasuk katakana
  • Untuk spellcard, yang katakana bahasa Inggris tetap bahasa Inggris
  • Kecuali katakana yang umum dalam kosakata Jepang / tercampur dengan Jepang

Judul Gim

Terjemahan judul dari bahasa Inggris hanya untuk terjemahan harfiah. Jangan digunakan di dalam gim.

origin
Icon th01.png TH01​
Icon th02.png TH02​
Icon th03.png TH03​
Icon th04.png TH04​
Icon th05.png TH05​
Icon th06.png TH06​
Icon th07.png TH07​
Icon th075.png TH07.5​
Icon th08.png TH08​
Icon th09.png TH09​
Icon th095.png TH09.5​
Icon th10.png TH10​
Icon th105.png TH010.5​
Icon th11.png TH11​
Icon th12.png TH12​
Icon th123.png TH012.3​
Icon th125.png TH12.5​
Icon th128.png TH12.8​
Icon th13.png TH13​
Icon th135.png TH013.5​
Icon th14.png TH14​
Icon th143.png TH14.3​
Icon th145.png TH14.5​
Icon th15.png TH15​
Icon th155.png TH15.5​
Icon th16.png TH16​
Icon th165.png TH16.5​
Icon th17.png TH17​
Icon th17.png TH17.5
Judul Jepang Romaji Judul Judul Inggris Judul Indonesia RT/Subjudul Inggris Subjudul Jepang Romaji Subjudul Subjudul Indonesia
東方靈異伝 Touhou Reiiden Eastern Wondrous Tale Legenda Ajaib Menakjubkan Ketimuran Highly Responsive to Prayers - - Ijabat Cepat bagi Pendoa
東方封魔録 Touhou Fuumaroku Eastern Sealing Magic Record Catatan Penyegelan Setan Ketimuran Story of Eastern Wonderland - - Cerita dari Negeri Timur
東方夢時空 Touhou Yumejikuu Eastern Dream Dimension Mimpi Ruang Waktu Ketimuran Phantasmagoria of Dim.Dream - - Fantasi Dimensi Mimpi
東方幻想郷 Touhou Gensoukyou Eastern Fantasy Land Dunia Tanah Ilusi Ketimuran Lotus Land Story - - Dongeng Tanah Lotus
東方怪綺談 Touhou Kaikidan Eastern Bizarre Romantic Story Cerita Romantis Aneh Ketimuran Mystic Square - - Segi Empat Mistis
東方紅魔郷 Touhou Koumakyou Eastern Scarlet Devil Land Tanah Setan Merah Ketimuran Embodiment of Scarlet Devil - - Perwujudan Iblis Merah
東方妖々夢 Touhou Youyoumu Eastern Ghostly Dream Pesona Mimpi Seram Ketimuran Perfect Cherry Blossom - - Kemekaran Sakura nan Sempurna
東方萃夢想 Touhou Suimusou Eastern Gathering Reverie Pengumpulan Lamunan Mimpi Ketimuran Immaterial and Missing Power - - Kekuatan Abstrak yang Hilang
東方永夜抄 Touhou Eiyashou Eastern Eternal Night Vignette Skema Malam Abadi Ketimuran Imperishable Night - - Malam Abadi
東方花映塚 Touhou Kaeidzuka Eastern Flower Viewing Mound Bukit Panorama Bunga Ketimuran Phantasmagoria of Flower View - - Fantasi Panorama Bunga
東方文花帖 Touhou Bunkachou Eastern Word Flower Album Album Kalimat Indah Ketimuran Shoot the Bullet - - Tembak Pelurunya
東方風神録 Touhou Fuujinroku Eastern Wind God Chronicles Catatan Dewa Angin Ketimuran Mountain of Faith - - Gunung Iman
東方緋想天 Touhou Hisouten Eastern Scarlet Perception Heaven Persepsi Langit Merah Ketimuran Scarlet Weather Rhapsody - - Pujian Langit Merah
東方地霊殿 Touhou Chireiden Eastern Earth Spirit Palace Istana Roh Bumi Ketimuran Subterranean Animism - - Animisme Bawah Tanah
東方星蓮船 Touhou Seirensen Eastern Star Lotus Ship Kapal Bintang Lotus Ketimuran Undefined Fantastic Object - - Objek Fantastis Tak Diketahui
東方非想天則 Touhou Hisoutensoku Eastern Unperceiving of Natural Law Hukum Surga Tak Terjamah Ketimuran Chase the Enigma of the Gargantuan Guignol 超弩級ギニョルの謎を追え Choudokyuu Ginyoru no Nazo o Oe Kejar Misteri Guinol Raksasa
ダブルスポイラ Double Spoiler Double Spoiler Spoiler Ganda Double Spoiler 東方文花帖 Touhou Bunkachou Album Kalimat Indah Ketimuran
妖精大戦争 Yousei Daisensou The Great Fairy Wars Perang Peri Dasyhat Fairy Wars 東方三月精 Touhou Sangetsusei Tiga Peri Cahaya Ketimuran
東方神霊廟 Touhou Shinreibyou Eastern Divine Spirit Mausoleum Makam Roh Suci Ketimuran Ten Desires - - Sepuluh Hasrat
東方心綺楼 Touhou Shinkirou Eastern Heart Elegant Tower Menara Hati Indah Ketimuran Hopeless Masquerade - - Topeng Keputusasaan
東方輝針城 Touhou Kishinjou Eastern Shining Needle Castle Kastil Jarum Berkilau Ketimuran Double Dealing Character - - Tokoh Bermuka Dua
弾幕アマノジャク Danmaku Amanojaku Bullet Hell/Danmaku Amanojaku Danmaku Amanojaku Impossible Spell Card - - Spell Card Mustahil
東方深秘録 Touhou Shinpiroku Eastern Deep Secret Record Catatan Gaib Rahasia Ketimuran Urban Legend in Limbo - - Legenda Urban dalam Kehampaan/Limbo
東方紺珠伝 Touhou Kanjuden Eastern Ultramarine Orb Tale Cerita Bola Biru Ketimuran Legacy of Lunatic Kingdom - - Warisan dari Kerajaan Lunatic
東方憑依華 Touhou Hyouibana Eastern Spirit Possession Bloom Bunga Perasuk Jiwa Ketimuran Antinomy of Common Flowers - - Pertentangan Bunga Lazim
東方天空璋 Touhou Tenkuushou Eastern Sky Jade Scepter Rasi Bintang Kutub Ketimuran Hidden Star in Four Seasons - - Bintang Tersembunyi di Empat Musim
秘封ナイトメアダイアリ Hifuu Nightmare Diary Secret Sealing Nightmare Diary Jurnal Seram Klub Penyegel Violet Detector - - Penyidik Violet
東方鬼形獣 Touhou Kikeijuu Eastern Beast in Oni's Shape Hewan Berwujud Oni Ketimuran Wily Beast and Weakest Creature Hewan Cerdik dan Makhluk Rapuh
東方剛欲異聞 Touhou Gouyoku Ibun Strange Tale of Avarice Cerita Tamak nan Aneh Ketimuran Submerged Hell of Sunken Sorrow 水没した沈愁地獄 Suibotsushita Chinshuu Jigoku Terbenamnya Kesedihan Neraka Terdalam