Portal:Id

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search


Touhou - Bahasa Indonesia

Entah ada yang membutuhkan, tapi karena Jepang lebih dekat ke Indonesia, mungkin lebih enak main Touhou menggunakan bahasa Indonesia daripada Inggris? Dimulai untuk kesenangan penerjemah saja. Portal ini untuk koordinasi kalau ada yang harus dikoordinasikan.

Meski alih bahasa Indonesia Touhou Project bukanlah alih bahasa yang profesional, sebagai penerjemah sebaiknya tetap memerhatikan kaidah yang berlaku. Perlu digaris bawahi bahwa penggunaan tanda baca dan huruf kapital harus diperhatikan. Khusus pada pengejaan dan penulisan kata tidak harus selalu mengikuti pedoman yang ada. Untuk penerjemahan yang sebagian besar percakapan, gaya bahasa dapat dipadukan dengan bahasa sehari-hari. Usahakan untuk membuat percakapan yang ada agar tidak kaku dan terus mengalir layaknya percakapan pada umumnya. Beberapa karakter memiliki gaya bicaranya yang khas. Maka penting untuk berdiskusi dengan penerjemah lain agar proses translasinya sejalan. Untuk rujukan silakan baca pedoman yang ada di Wikipedia.

Pedoman penulisan tanda baca

Pedoman penulisan huruf kapital

Daftar kosakata bahasa Indonesia yang sering salah dieja

Pedoman ejaan dan penulisan kata

Untuk sekarang terjemahan dari bahasa Inggris, memeriksa dari terjemahan yang sudah ada di sini dan dari Touhouwiki, dengan bantuan kamus Jepang-Inggris-Indonesia. Kalau ada yang bisa bahasa Jepang, mohon bantuannya.

Juga tips untuk proses pemeriksaan penerjemahan sebaiknya dilakukan oleh orang lain. Lebih mudah melihat kesalahan orang daripada melihat kesalahan diri sendiri.

Recent changes

21 October 2017

    06:03Th135/Images-Newspaper1/id ‎(100 changes; hist; +4,130) ‎    ‎[Redhawk‎×100]

20 October 2017

    01:27Th135/Reimu's Scenario/id ‎(6 changes; hist; +332) ‎    ‎[Pixels‎×6]

18 October 2017

N   09:00Th135/Reimu's Scenario/id ‎(35 changes; hist; +8,900) ‎    ‎[Pixels‎×35]

7 October 2017

N   09:21Th135/Images-Newspaper1/id ‎(18 changes; hist; +21,209) ‎    ‎[Redhawk‎×18]

30 September 2017

    19:49Th16/Music/id ‎(16 changes; hist; +1,839) ‎    ‎[Redhawk‎×16]
    19:06Th16/Aya's Extra/id ‎(76 changes; hist; +4,701) ‎    ‎[Redhawk‎×76]
    17:00Th16/Aya's Endings/id ‎(55 changes; hist; +2,880) ‎    ‎[Redhawk‎×55]
    15:54Th16/Aya's Scenario/id ‎(78 changes; hist; +1,538) ‎    ‎[Redhawk‎×78]
    15:31Th16/Reimu's Scenario/id ‎(6 changes; hist; -1) ‎    ‎[Redhawk‎×6]
    15:31Th16/Marisa's Scenario/id ‎(4 changes; hist; 0) ‎    ‎[Redhawk‎×4]
    12:52Th16/Cirno's Endings/id ‎(4 changes; hist; +3) ‎    ‎[Redhawk‎×4]

28 September 2017

    15:56Th16/Music/id ‎(25 changes; hist; -209) ‎    ‎[EGoldstein‎×25]
     15:46tdb:th16 10/id ‎(diff; hist; -1) ‎    ‎EGoldsteinShow user links ‎ ‎

27 September 2017

     11:25Th15/Reisen's Scenario/id ‎(diff; hist; -3) ‎    ‎SybibShow user links ‎ ‎

17 September 2017

    08:50Th16/Aya's Scenario/id ‎(42 changes; hist; +2,108) ‎    ‎[Pixels‎×42]

16 September 2017

N   18:37Th135/Images-Main/id ‎(9 changes; hist; +20,704) ‎    ‎[Pixels‎×9]
    17:00Th16/Reimu's Extra/id ‎(5 changes; hist; -50) ‎    ‎[Redhawk‎×5]
    16:08Th16/Images/id ‎(5 changes; hist; +8) ‎    ‎[Mono side‎×5]
    14:56Th16/Aya's Scenario/id ‎(14 changes; hist; +839) ‎    ‎[Pixels‎×14]

Penerjemah

Daftar Istilah

Sedang dalam pembangunan

Template didapat dari om Splash

Terminologi

Judul Game

origin
Icon th01.png TH01​
Icon th02.png TH02​
Icon th03.png TH03​
Icon th04.png TH04​
Icon th05.png TH05​
Icon th06.png TH06
Icon th07.png TH07
Icon th075.png TH07.5​
Icon th08.png TH08
Icon th09.png TH09
Icon th095.png TH095
Icon th10.png TH10
Icon th105.png TH10.5​
Icon th11.png TH11
Icon th12.png TH12
Icon th123.png TH12.3​
Icon th125.png TH125
Icon th128.png TH128
Icon th13.png TH13
Icon th135.png TH13.5​
Icon th14.png TH14
Icon th143.png TH143
Icon th145.png TH145
Icon th15.png TH15
Icon th155.png TH155
Icon th16.png TH16
Romanji title Kanji title English Title Judul Indonesia Subtitle English Subtitle Kanji Subtitle Romanji Subtitle Indonesia
Touhou Reiiden 東方靈異伝 Eastern Wondrous Tale Legenda Ajaib Menakjubkan Ketimuran the Highly Responsive to Prayers - - Ijabat Cepat bagi Pendoa
Touhou Fuumaroku 東方封魔録 Eastern Sealing Magic Record Catatan Penyegelan Setan Ketimuran the Story of Eastern Wonderland - - Cerita dari Negeri Timur
Touhou Yumejikuu 東方夢時空 Eastern Dream Dimension Mimpi Ruang Waktu Ketimuran Phantasmagoria of Dim.Dream - - Fantasi Dimensi Mimpi
Touhou Gensoukyou 東方幻想郷 Eastern Fantasy Land Dunia Tanah Ilusi Ketimuran Lotus Land Story - - Dongeng Tanah Lotus
Touhou Kaikidan 東方怪綺談 Eastern Bizarre Romantic Story Cerita Romantis Aneh Ketimuran Mystic Square - - Segi Empat Mistis
Touhou Koumakyou 東方紅魔郷 Eastern Scarlet Devil Land Tanah Setan Merah Ketimuran the Embodiment of Scarlet Devil - - Perwujudan Iblis Merah
Touhou Youyoumu 東方妖々夢 Eastern Ghostly Dream Pesona Mimpi Seram Ketimuran Perfect Cherry Blossom - - Kemekaran Sakura nan Sempurna
Touhou Suimusou 東方萃夢想 Eastern Gathering Reverie Pengumpulan Lamunan Mimpi Ketimuran Immaterial and Missing Power - - Kekuatan Abstrak yang Hilang
Touhou Eiyashou 東方永夜抄 Eastern Eternal Night Vignette Skema Malam Abadi Ketimuran Imperishable Night - - Malam Abadi
Touhou Kaeidzuka 東方花映塚 Eastern Flower Viewing Mound Gundukan Memandang Bunga Ketimuran Phantasmagoria of Flower View - - Fantasi Panorama Bunga
Touhou Bunkachou 東方文花帖 Eastern Word Flower Album Album Kalimat Indah Ketimuran Shoot the Bullet - - Tembak Pelurunya
Touhou Fuujinroku 東方風神録 Eastern Wind God Chronicles Catatan Dewa Angin Ketimuran Mountain of Faith - - Gunung Iman
Touhou Hisouten 東方緋想天 Eastern Scarlet Perception Heaven Persepsi Langit Merah Ketimuran Scarlet Weather Rhapsody - - Pujian Langit Merah
Touhou Chireiden 東方地霊殿 Eastern Earth Spirit Palace Istana Roh Bumi Ketimuran Subterranean Animism - - Animisme Bawah Tanah
Touhou Seirensen 東方星蓮船 Eastern Star Lotus Ship Kapal Bintang Lotus Ketimuran Undefined Fantastic Object - - Objek Fantastis Tak Diketahui
Touhou Hisoutensoku 東方非想天則 Eastern Unperceiving of Natural Law Hukum Surga Tak Terjamah Ketimuran Chase the Enigma of the Gargantuan Guignol 超弩級ギニョルの謎を追え Choudokyuu Ginyoru no Nazo o Oe Kejar Misteri Guinol Raksasa
Double Spoiler ダブルスポイラ Double Spoiler Spoiler Ganda Eastern Word Flower Album 東方文花帖 Touhou Bunkachou Album Kalimat Indah Ketimuran
Yousei Daisensou 妖精大戦争 The Great Fairy Wars Perang Peri Dasyhat Eastern Three Fairies 東方三月精 Touhou Sangetsusei Tiga Peri Cahaya Ketimuran
Touhou Shinreibyou 東方神霊廟 Eastern Divine Spirit Mausoleum Makam Roh Suci Ketimuran Ten Desires - - Sepuluh Hasrat
Touhou Shinkirou 東方心綺楼 Eastern Heart Elegant Tower Menara Hati Indah Ketimuran Hopeless Masquerade - - Topeng Keputusasaan
Touhou Kishinjou 東方輝針城 Eastern Shining Needle Castle Kastil Jarum Berkilau Ketimuran Double Dealing Character - - Tokoh Bermuka Dua
Danmaku Amanojaku 弾幕アマノジャク Bullet Hell/Danmaku Amanojaku Danmaku Amanojaku Impossible Spell Card - - Spell Card Mustahil
Touhou Shinpiroku 東方深秘録 Eastern Deep Secret Record Catatan Gaib Rahasia Ketimuran Urban Legend in Limbo - - Legenda Urban dalam Kehampaan/Limbo
Touhou Kanjuden 東方紺珠伝 Eastern Ultramarine Orb Tale Cerita Bola Biru Ketimuran Legacy of Lunatic Kingdom - - Warisan dari Kerajaan Lunatic
Touhou Hyouibana 東方憑依華 Eastern Spirit Possession Bloom Bunga Perasuk Jiwa Ketimuran Antinomy of Common Flowers - - Pertentangan Bunga Lazim
Touhou Tenkuushou 東方天空璋 Eastern Sky Jade Scepter Tongkat Langit Giok Ketimuran Hidden Star in Four Seasons - - Bintang Tersembunyi di Empat Musim

Keterangan: Release Title
Terjemahan opsional

Istilah umum

  • "Touhou" = ketimuran
  • "extermination" = pembasmian
  • "youkai" = youkai
  • "shrine maiden" = miko
  • "danmaku" = danmaku
  • "bullet" = peluru
  • ojou-sama dan sama = nona/nyonya
    • Nyonya untuk yang lebih dewasa (co: Yukari, Eirin). Untuk Kaguya gunakan Putri.
  • "X Sign" = Lambang X
  • "divine" = suci
  • "scarlet" = merah / merah terang

Tempat

  • "Scarlet Devil Mansion" / koumakyou = Rumah Setan Scarlet
  • "Misty Lake" = Danau Berkabut
  • "Youkai Mountain" = Gunung Youkai
  • "Palace of the Earth Spirit" = Istana Roh Bumi
  • "Hell of Blazing Fire" = Neraka Api Membara

Istilah Subterranean Animism

  • "Palace of the Earth Spirit" = Istana Roh Bumi
  • "Blazing Hell" = Neraka Membara
  • "Hell of Blazing Fire" = Neraka Api Membara
  • "Geyser" = geiser / sumber air panas / air mancur panas
  • "hot spring" / onsen = pemandian (air panas)

Istilah Undefined Fantastic Object

  • "part" = bagian-bagian / potongan?
    • "Soaring Vault" = Brankas Terbang
  • "holy palanquin" = palanquin / tandu suci
  • "revive / revival" = membangunkan / kebangkitan
  • "Jeweled Pagoda" = Klenteng / Pagoda berhias permata
  • "UFO / undefined fantastic object" = UFO / benda terbang tak dikenal / objek fantastis tak dikenal(?)
  • "dowsing rod" = tongkat dowsing
  • "Seed of Unknown Form" = Benih Tak Berwujud / Benih Tak Kenal Bentuk?

Istilah Double Dealing Character

  • "bewitched" = tersihir
  • "Purification rod" = tongkat penyucian
  • "social upheaval" / = pembalikan tatanan sosial / atasan menjadi bawahan / pembalikan kekuasaan
    • Pilih yang paling cocok untuk setiap keadaan
  • "Uchide's Mallet"("Miracle Mallet" di Touhouwiki) = Palu Uchida

Istilah Urban Legend in Limbo

  • "Occult Ball" = Bola Gaib
  • "Urban Legend" = Legenda Perkotaan / Legenda Modern
    • Masih belum ditentukan mana yang cocok
  • "Occultism" = Kegaiban, Hal Mistis, Okultisme
    • Masih belum ditentukan mana yang cocok

Istilah Legacy of Lunatic Kingdom

  • "probe" = rover planet?
  • "purified" = dimurnikan / disucikan?
  • "impurity" = tak murni / tak suci?
  • "lunacy / lunatic" = gila / sinting
  • "real / living body" = tubuh nyata / hidup
  • "miss" = kesalahan / kecelakaan / kelalaian?
  • "ultramarine potion" = ramuan biru laut / ultramarine?
  • "ultramarine orb elixir" = ???

Kata Bahasa Inggris di teks asli

Yang ada di judul lagu dan spellcard. Terjemahin atau enggak? Banyak di judul lagu teks Inggris huruf latin, dan ada bahasa Inggris yang pakai katakana.

  • Untuk lagu, yang bahasa Inggris tetap bahasa Inggris, termasuk katakana
  • Untuk spellcard, yang katakana bahasa Inggris tetap bahasa Inggris
  • Kecuali katakana yang umum dalam kosakata Jepang / tercampur dengan Jepang

Kemajuan

Kemajuan/status terjemahan tidak perlu lagi menulis manual di halaman portal, karena sudah otomatis mengikuti format di halaman terjemahan. Cukup berikan format

<onlyinclude>ISI STATUS DI SINI.</onlyinclude>

pada pesan opsional di awal halaman. Silakan baca di Wikipedia atau di Mediawiki untuk panduan lebih lanjut.

Game

Klik header untuk membuka/menutup dan klik tengah untuk membuka link header.

Touhou
Icon th06.png TH06 Tanah Setan Merah Ketimuran ~ Embodiment of Scarlet Devil
Cerita Skenario Reimu Sudah diterjemahkan.
Skenario Marisa Sudah diterjemahkan.
Ending Reimu Dukungan belum tersedia.
Marisa Dukungan belum tersedia.
Ekstra Reimu Sudah diterjemahkan.
Marisa Sudah diterjemahkan.
Spell card Sudah diterjemahkan.
Ruang Musik Sudah diterjemahkan, tolong diperiksa.
Gambar Belum diterjemahkan.
Icon th07.png TH07 Pesona Mimpi Seram Ketimuran ~ Perfect Cherry Blossom
Cerita Skenario Reimu Sudah diperiksa.
Skenario Marisa Sudah diperiksa.
Skenario Sakuya Sudah diperiksa.
Ending Reimu Dukungan belum tersedia.
Marisa Dukungan belum tersedia.
Sakuya Dukungan belum tersedia.
Ekstra & Phantasm Reimu Sudah diperiksa.
Marisa Sudah diperiksa.
Sakuya Sudah diperiksa.
Spell card Sudah diterjemahkan.
Ruang Musik Sudah diterjemahkan.
Gambar Sudah diterjemahkan.
Icon th08.png TH08 Skema Malam Abadi Ketimuran ~ Imperishable Night
Cerita Skenario Reimu Sudah diterjemahkan.
Skenario Marisa Sudah diterjemahkan.
Skenario Sanae Sudah diterjemahkan.
Skenario Youmu Sudah diterjemahkan.
Ending Reimu Dukungan belum tersedia.
Marisa Dukungan belum tersedia.
Sanae Dukungan belum tersedia.
Youmu Dukungan belum tersedia.
Ekstra Reimu Tolong diperiksa.
Marisa Tolong diperiksa.
Sanae Tolong diperiksa.
Youmu Tolong diperiksa.
Spell card Sudah diterjemahkan, tolong diperiksa.
Ruang Musik Sudah diterjemahkan, tolong diperiksa.
Gambar Belum diterjemahkan.
Icon th09.png TH09 Gundukan Memandang Bunga Ketimuran ~ Phantasmagoria of Flower View
Cerita Skenario Reimu Tolong diperiksa.
Skenario Marisa Tolong diperiksa.
Skenario Sakuya Tolong diperiksa.
Skenario Youmu Tolong diperiksa.
Skenario Reisen Tolong diperiksa.
Skenario Cirno Tolong diperiksa.
Skenario Lyrica Tolong diperiksa.
Skenario Mystia Tolong diperiksa.
Skenario Tewi Tolong diperiksa.
Skenario Aya Tolong diperiksa.
Skenario Medicine Tolong diperiksa.
Skenario Yuuka Tolong diperiksa.
Skenario Komachi Tolong diperiksa.
Skenario Shikieiki Tolong diperiksa.
Versus Skrip Reimu Sudah diterjemahkan.
Marisa Sudah diterjemahkan.
Sakuya Belum diterjemahkan.
Youmu Belum diterjemahkan.
Reisen Belum diterjemahkan.
Cirno Belum diterjemahkan.
Lyrica Belum diterjemahkan.
Mystia Belum diterjemahkan.
Tewi Belum diterjemahkan.
Aya Belum diterjemahkan.
Medicine Belum diterjemahkan.
Yuuka Tolong diperiksa.
Komachi Belum diterjemahkan.
Shikieiki Belum diterjemahkan.
Merlin Belum diterjemahkan.
Lunasa Belum diterjemahkan.
Ruang Musik Belum diterjemahkan.
Gambar Belum diterjemahkan.
Icon th095.png TH09.5 Album Kalimat Indah Ketimuran ~ Shoot the Bullet
Spell card Sudah diterjemahkan.
Ruang Musik Sudah diterjemahkan.
Panduan main Belum diterjemahkan.
Gambar Belum diterjemahkan.
Icon th10.png TH10 Catatan Dewa Angin Ketimuran ~ Mountain of Faith
Cerita Skenario Reimu Sudah selesai dan tinggal di cek ulang.
Skenario Marisa Sudah Selesai, tinggal di cek.
Ending Reimu Tinggal di cek di game.
Marisa Tinggal di koreksi.
Ekstra Reimu Tinggal di koreksi.
Marisa Tinggal dikoreksi ulang.
Spell card Sudah diterjemahkan.
Ruang Musik Sudah selesai dan tinggal di cek di game.
Gambar Belum diterjemahkan.
Icon th11.png TH11 Istana Roh Bumi Ketimuran ~ Subterranean Animism
Cerita Skenario Reimu dan Yukari Sudah selesai dan tinggal di cek.
Skenario Reimu dan Suika Masih banyak yang kosong.
Skenario Reimu dan Aya Kosong seperti hati si Pixels.
Skenario Marisa dan Alice Tinggal cek gaya bahasa.
Skenario Marisa dan Patchouli Tinggal cek gaya bahasa.
Skenario Marisa dan Nitori Belum selesai dan gaya bahasa harus di cek.
Ending Reimu Belum tersentuh sama sekali.
Marisa Belum tersentuh sama sekali.
Ekstra Reimu dan Yukari Tinggal cek gaya bahasa.
Reimu dan Suika Tinggal cek gaya bahasa.
Reimu dan Aya Tinggal cek gaya bahasa.
Marisa dan Alice Tinggal cek gaya bahasa.
Marisa dan Patchouli Tinggal cek gaya bahasa.
Marisa dan Nitori Tinggal cek gaya bahasa.
Spell card Sudah diterjemahkan.
Ruang Musik Sudah diterjemahkan.
Gambar Belum diterjemahkan.
Icon th12.png TH12 Kapal Bintang Lotus Ketimuran ~ Undefined Fantastic Object
Cerita Skenario Reimu A Tolong diperiksa.
Skenario Reimu B Tolong diperiksa.
Skenario Marisa A Sudah diperiksa.
Skenario Marisa B Tolong diperiksa.
Skenario Sanae A Tolong diperiksa.
Skenario Sanae B Tolong diperiksa.
Ending Reimu Tolong diperiksa.
Marisa Tolong diperiksa.
Sanae Tolong diperiksa.
Ekstra Reimu A Tolong diperiksa.
Reimu B Tolong diperiksa.
Marisa A Tolong diperiksa.
Marisa B Tolong diperiksa.
Sanae A Tolong diperiksa.
Sanae B Tolong diperiksa.
Spell card Masih dalam pengerjaan.
Ruang Musik Belum diterjemahkan.
Gambar Belum diterjemahkan.
Icon th125.png TH12.5 Double Spoiler ~ Album Kalimat Indah Ketimuran
Spoiler Stage Mohon diperiksa.
Spell card Mohon diperiksa.
Ruang Musik Mohon diperiksa.
Panduan main Belum diterjemahkan.
Gambar Belum diterjemahkan.
Icon th128.png TH12.8 Fairy Wars ~ Tiga Peri Cahaya Ketimuran
Cerita Rute A Tinggal cek gaya bahasa.
Rute B Tinggal cek gaya bahasa.
Rute C Tinggal cek gaya bahasa.
Ending Tinggal cek gaya bahasa.
Ekstra Tinggal cek gaya bahasa.
Spell card Sudah diterjemahkan.
Ruang Musik Belum diterjemahkan.
Gambar Belum diterjemahkan.
Icon th13.png TH13 Makam Roh Suci Ketimuran ~ Ten Desires
Cerita Skenario Reimu Cek gaya bicara dan Futo.
Skenario Marisa Cek gaya bahasa dan Futo.
Skenario Sanae Tinggal cek gaya bahasa dan Futo.
Skenario Youmu Tinggal di cek dan Futo.
Ending Reimu Tinggal cek gaya bahasa.
Marisa Tinggal cek gaya bahasa.
Sanae Tinggal di cek dan Futo.
Youmu Tinggal di cek dan Futo.
Ekstra Reimu Tinggal cek gaya bahasa.
Marisa Tinggal cek bahasa.
Sanae Tinggal cek gaya bahasa.
Youmu Tinggal cek gaya bahasa.
Spell card Sudah diterjemahkan.
Ruang Musik Sudah diterjemahkan.
Gambar Sedang diterjemahkan.
Icon th135.png TH13.5 Menara Hati Indah Ketimuran ~ Hopeless Masquerade
Ringkasan {Th135/Summary/id}}
Cerita
Skenario Reimu {Th135/Reimu's_Scenario/id}}
Skenario Marisa {Th135/Marisa's_Scenario/id}}
Skenario Byakuren {Th135/Byakuren's_Scenario/id}}
Skenario Miko {Th135/Miko's_Scenario/id}}
Skenario Ichirin {Th135/Ichirin's_Scenario/id}}
Skenario Futo {Th135/Futo's_Scenario/id}}
Skenario Nitori {Th135/Nitori's_Scenario/id}}
Skenario Koishi {Th135/Koishi's_Scenario/id}}
Skenario Mamizou {Th135/Mamizou's_Scenario/id}}
Skenario Kokoro {Th135/Kokoro's_Scenario/id}}
Spell card Stage
Skenario Reimu {Th135/Reimu's_Scenario_-_Spell_cards/id}}
Skenario Marisa {Th135/Marisa's_Scenario_-_Spell_cards/id}}
Skenario Byakuren {Th135/Byakuren's_Scenario_-_Spell_cards/id}}
Skenario Miko {Th135/Miko's_Scenario_-_Spell_cards/id}}
Skenario Ichirin {Th135/Ichirin's_Scenario_-_Spell_cards/id}}
Skenario Futo {Th135/Futo's_Scenario_-_Spell_cards/id}}
Skenario Nitori {Th135/Nitori's_Scenario_-_Spell_cards/id}}
Skenario Koishi {Th135/Koishi's_Scenario_-_Spell_cards/id}}
Skenario Mamizou {Th135/Mamizou's_Scenario_-_Spell_cards/id}}
Skenario Kokoro {Th135/Kokoro's_Scenario_-_Spell_cards/id}}
Ending
Reimu {Th135/Reimu's_Endings/id}}
Marisa {Th135/Marisa's_Endings/id}}
Byakuren {Th135/Byakuren's_Endings/id}}
Miko {Th135/Miko's_Endings/id}}
Ichirin {Th135/Ichirin's_Endings/id}}
Futo {Th135/Futo's_Endings/id}}
Nitori {Th135/Nitori's_Endings/id}}
Koishi {Th135/Koishi's_Endings/id}}
Mamizou {Th135/Mamizou's_Endings/id}}
Kokoro {Th135/Kokoro's_Endings/id}}
Ucapan Kemenangan
Reimu {Th135/Reimu's_Win_Quotes/id}}
Marisa {Th135/Marisa's_Win_Quotes/id}}
Byakuren {Th135/Byakuren's_Win_Quotes/id}}
Miko {Th135/Miko's_Win_Quotes/id}}
Ichirin {Th135/Ichirin's_Win_Quotes/id}}
Futo {Th135/Futo's_Win_Quotes/id}}
Nitori {Th135/Nitori's_Win_Quotes/id}}
Koishi {Th135/Koishi's_Win_Quotes/id}}
Mamizou {Th135/Mamizou's_Win_Quotes/id}}
Kokoro {Th135/Kokoro's_Win_Quotes/id}}
Act dan Nut {Th135/Act_and_Nut_strings/id}}
Spell card {Th135/Spell_cards/id}}
Gambar
Gambar {Th135/Images-Main/id}}
Gambar Menu {Th135/Images-Menus/id}}
Surat Kabar 1 {Th135/Images-Newspaper1/id}}
Surat Kabar 2 {Th135/Images-Newspaper2/id}}
Icon th14.png TH14 Kastil Jarum Berkilau Ketimuran ~ Double Dealing Character
Cerita Skenario Reimu A Sudah diterjemahkan.
Skenario Reimu B Sudah diterjemahkan.
Skenario Marisa A Sudah diterjemahkan.
Skenario Marisa B Sudah diterjemahkan.
Skenario Sakuya A Sudah diterjemahkan.
Skenario Sakuya B Sudah diterjemahkan.
Ending Reimu Sudah diterjemahkan.
Marisa Sudah diterjemahkan.
Sakuya Sudah diterjemahkan.
Ekstra Reimu A Sudah diterjemahkan.
Reimu B Sudah diterjemahkan.
Marisa A Sudah diterjemahkan.
Marisa B Sudah diterjemahkan.
Sakuya A Sudah diterjemahkan.
Sakuya B Sudah diterjemahkan.
Spell card Sudah diterjemahkan.
Ruang Musik Sudah diterjemahkan.
Gambar Beberapa ada yang belum.
Icon th143.png TH14.3 Danmaku Amanojaku ~ Impossible Spell Card
Dialog Mohon diperiksa.
Spell card Mohon diperiksa.
Ruang Musik Belum diterjemahkan.
Deskripsi hari Belum diterjemahkan.
Penghargaan Masih sedikit.
Petunjuk Belum diterjemahkan.
Gambar Belum diterjemahkan.
Icon th145.png TH14.5 Catatan Gaib Rahasia Ketimuran ~ Urban Legend in Limbo
Cerita Pembuka Reimu Spacing balon sudah pas.
Skenario Marisa Mohon periksa ulang.
Skenario Kasen Mohon periksa ulang.
Skenario Ichirin Mohon diperiksa.
Skenario Byakuren Mohon diperiksa.
Skenario Futo Mohon diperiksa.
Skenario Miko Mohon diperiksa.
Skenario Mamizou Mohon diperiksa.
Skenario Mokou Belum diterjemahkan.
Skenario Shinmyoumaru Belum diterjemahkan.
Skenario Nitori Mohon diperiksa.
Skenario Koishi Mohon diperiksa.
Skenario Kokoro Mohon diperiksa.
Skenario Sumireko Mohon periksa.
Skenario Reimu Belum diterjemahkan.
Spell card Stage Pembuka Reimu Mohon diperiksa.
Skenario Marisa Mohon diperiksa.
Skenario Kasen Mohon diperiksa.
Skenario Ichirin Mohon diperiksa.
Skenario Byakuren Mohon diperiksa.
Skenario Futo Mohon diperiksa.
Skenario Miko Mohon diperiksa.
Skenario Mamizou Mohon diperiksa.
Skenario Mokou Mohon diperiksa.
Skenario Shinmyoumaru Mohon diperiksa.
Skenario Nitori Mohon diperiksa.
Skenario Koishi Mohon diperiksa.
Skenario Kokoro Mohon diperiksa.
Skenario Sumireko Mohon diperiksa.
Skenario Reimu Mohon diperiksa.
Ending
Marisa Mohon diperiksa.
Kasen Mohon diperiksa.
Ichirin Mohon diperiksa.
Byakuren Mohon diperiksa, ya.
Futo Belum diterjemahkan.
Miko Belum diterjemahkan.
Mamizou Belum diterjemahkan.
Mokou Belum diterjemahkan.
Shinmyoumaru Belum diterjemahkan.
Nitori Belum diterjemahkan.
Koishi Belum diterjemahkan.
Kokoro Belum diterjemahkan.
Sumireko Sudah diterjemahkan.
Reimu Belum diterjemahkan.
Ucapan Kemenangan
Reimu Belum diterjemahkan.
Marisa Belum diterjemahkan.
Kasen Belum diterjemahkan.
Ichirin Belum diterjemahkan.
Byakuren Belum diterjemahkan.
Futo Belum diterjemahkan.
Miko Belum diterjemahkan.
Mamizou Belum diterjemahkan.
Mokou Belum diterjemahkan.
Shinmyoumaru Belum diterjemahkan.
Nitori Belum diterjemahkan.
Koishi Belum diterjemahkan.
Kokoro Belum diterjemahkan.
Sumireko Belum diterjemahkan.
Act dan Nut Sedang dalam proses.
Spell card Sedang dalam proses.
Gambar Transkripsi selesai, beberapa gambar belum.
Icon th15.png TH15 Cerita Bola Biru Ketimuran ~ Legacy of Lunatic Kingdom
Cerita Skenario Reimu Mohon diperiksa.
Skenario Marisa Mohon diperiksa.
Skenario Sanae Mohon diperiksa.
Skenario Reisen Mohon diperiksa.
Ending Reimu Mohon diperiksa.
Marisa Mohon diperiksa.
Sanae Mohon diperiksa.
Reisen Mohon diperiksa.
Ekstra Reimu Mohon diperiksa.
Marisa Mohon diperiksa.
Sanae Mohon diperiksa.
Reisen Mohon diperiksa.
Spell card Mohon diperiksa.
Ruang Musik Mohon diperiksa.
Gambar Mohon dilanjutkan.
Icon th155.png TH15.5 Bunga Perasuk Jiwa Ketimuran ~ Antinomy of Common Flowers
Gambar Sedang dalam proses.
Icon th16.png TH16 Tongkat Langit Giok Ketimuran ~ Hidden Star in Four Seasons
Cerita Skenario Reimu Mohon diperiksa.
Skenario Cirno Baru sebagian.
Skenario Aya Sudah selesai dan demi ketiak Reimu, tolong diperbaiki.
Skenario Marisa Baru sebagian.
Ending Reimu Sudah selesai, mohon diperiksa.
Cirno Sudah selesai, mohon diperiksa.
Aya Sudah selesai, mohon diperiksa.
Marisa Sudah selesai, mohon diperiksa.
Extra Reimu Sudah selesai, mohon diperiksa.
Cirno Sudah selesai, mohon diperiksa.
Aya Belum diterjemahkan.
Marisa Sudah selesai, mohon diperiksa.
Spell card Mohon diperiksa.
Ruang Musik Mohon diperiksa.
Gambar Sudah Selesai 90%~.

Judul musik

  • Tinggal sedikit yang belum. Mohon dilengkapi dan yang sudah mohon diperiksa.

Kalau sudah diterjemahkan, tolong dicek ulang. Mungkin ada yang salah, dan mungkin bisa ditulis lebih baik...