Th09/Lyrica's Endings/zh-hant

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th09/Lyrica's Endings and the translation is 93% complete.

翻譯來源:动漫渔场·东方同人堂


Gnome-colors-gtk-edit.svg end06.end.jdiff

8 向日葵的原野,即使不隨風舞動,明黃色中也仿佛吵吵嚷嚷的。

10 按理說應該是幅炎熱的光景,實際上卻還是春天。

12 涼風送爽,既然能夠這麼閒適地欣賞向日葵的話,  花就這樣一直開下去也沒什麼不好吧。

17莉莉卡「真是的,完全沒想到那時候姐姐們會出現呢~」

21梅露蘭「很少一個人出門不是嗎?

23     會擔心的呀。」

26莉莉卡「但是,結果不是直到最後都沒有出手幫忙嗎?

28     那個愛說教的女人也是我一個人擺平的……」

31露娜薩「哎呀,原來是想要我們幫忙的呀。都一個人      前進到那地步了,在最後關頭被插手也不要緊嗎?」

35莉莉卡「嗚~」

38露娜薩「因為,那個人並沒有要吃掉莉莉卡的感覺啦……」

42梅露蘭「是啊是啊,一定只是個愛說教的怪人呢。」

45莉莉卡「就算這樣,也真是吃到了苦頭呢。

47     而且,也完全不明白為什麼會被說教……」

50露娜薩「不要惹怒那個人比較好哦,

52     那雙眼是全知之眼。」

55梅露蘭「對對,就算撒謊也會被馬上拆穿的眼睛哦。

57     莉莉卡不管說什麼都只是會把事情搞砸啦。」

60莉莉卡「那眼睛,確實是有點可怕呢。」

63露娜薩「喂,到開場時間了。」

67梅露蘭「今天,在向日葵原野,獻上我們的騷靈演奏會!」

70莉莉卡「能夠轉世的話,來生一定要好好活下去哦!

72     以那樣的動力來聽吧!」

75露娜薩「今天要在這裡使出看家本領咯!」

78梅露蘭「第一曲,

80    《第二次的風葬》!」

83莉莉卡「輪迴轉生的新曲。是我作曲的哦!」

85 向日葵們熱情高漲,說那裏面是幽靈,簡直讓人難以相信。

87 人類聚集在櫻花之下,然後開始喧鬧。

89 但按理說,櫻花是代表著罪孽深重和虛無縹緲的花,

91 和向日葵那種適合喧鬧的花可是不一樣的,

93 只有在喧鬧時才能確實體會到存在的感覺。

95 騷靈不喧鬧的話,說不定就會消失吧。

97   那麼,騷靈存在的理由到底是什麼呢?

100 是為了把萬物都有靈魂這件事,告訴遲鈍的人類吧。

103 像是在印證著這點,向日葵正和著她們的音樂翩翩起舞。

105 向日葵裡憑依著性格爽朗的幽靈,正聽著她們的演奏。

107 不只是向日葵,鈴蘭也好櫻也好彼岸花也好,都有靈魂憑依其中,

109 所以,她們開始考慮要開一場巡迴演出了。

111