Th12.3/Dialogues de victoire de Komachi en français

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th123/Komachi's Win Quotes and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 3% • ‎French 100% • ‎Indonesian 6% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100%

Traduction réalisée par Khlass de l'équipe de Touhou-Online.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/komachi/win.cv0.jdiff


Versus Reimu Hakurei

Komachi Onozuka

Les sanctuaires shintoïstes s'abstiennent de tout ce qui a trait à la mort, n'est-ce pas ? Je veux dire, tu ne fais même pas de funéraillez là-bas...

Versus Marisa Kirisame

Komachi Onozuka

Je n'exagère pas en disant que les humains qui fuient leur destin sont des humains qui abandonnent leur humanité.

Versus Sakuya Izayoi

Komachi Onozuka

De la cuisine à la lessive,

en passant par le nettoyage et les combats,

tu travailles plutôt dur.

Versus Youmu Konpaku

Komachi Onozuka

Ahh, vivre dans le royaume des Morts, c'est comme vivre dans le monde des Humains. Mourir et finir dans le royaume des Morts reste le mieux.

Versus Alice Margatroid

Komachi Onozuka

Les personnes pendues deviennent de petits spectres, Parce que la partie entre leurs têtes et leurs corps s'amincit.

Versus Patchouli Knowledge

Komachi Onozuka

Un livre qui tue la personne dont le nom est écrit dedans. Ça me paraît être un objet utile à posséder.

Versus Remilia Scarlet

Komachi Onozuka

Vous vous enfermez dans des cercueils alors que vous n'êtes pas morts ? Ça a l'air embêtant, bon sang.

Versus Yuyuko Saigyouji

Komachi Onozuka

Les saisons dans l'Au-delà sont vraiment intéressantes.

Komachi Onozuka

Tant que j'y pense, mon patron m'a dit qu'il y a eu trop peu de réincarnations récemment.

Komachi Onozuka

Quand tu seras libre, pourquoi ne pas aller voir et t'occuper de quelques fantômes convenables à ma place ?

Komachi Onozuka

Quoi ? Ça ira si ce ne sont que des conteneurs vu que c'est plus difficile pour moi s'il y a plus d'humains par ici.

Versus Yukari Yakumo

Komachi Onozuka

Si je t'emmène sur mon bateau, je me demande combien de temps je devrais faire la queue.

Versus Suika Ibuki

Komachi Onozuka

Oh, ça sent le saké. Je ne pourrais plus travailler, non non.

Versus Aya Shameimaru

Komachi Onozuka

Oooh, la largeur du fleuve des Trois Chemins... Ce sont des nouvelles intéressantes.

Komachi Onozuka

Le ministère du droit et du mal a aussi une sorte de mémo de nouvelles interne.

Komachi Onozuka

La technologie d'impression des tengus est certainement très similaire à celle de l'oni en enfer, n'est-ce pas ?

Komachi Onozuka

Qui a pu inventer une telle technologie, hein ?

Versus Reisen Udongein Inaba

Komachi Onozuka

Même s'il y a une illusion, ça ne m'affecte pas à cause de la distance entre toi et moi.

Versus Komachi Onozuka

Komachi Onozuka

C'est une bonne idée de faire un peu d'auto-introspection de temps en temps. Vu que je suis encore assez vivante pour le faire.

Versus Iku Nagae

Komachi Onozuka

Oh, les régalecs sont rares. On en voit pas tant que ça dans ma rivière.

Versus Tenshi Hinanawi

Komachi Onozuka

Il est temps de vivre une vie agréable !

Versus Sanae Kochiya

Komachi Onozuka

Oh ?

Mes attentes étaient que les humains qui prétendaient parler

pour les dieux eux-mêmes seraient différents d'une manière ou d'une autre...

Versus Cirno

Komachi Onozuka

Tu as l'air si ennuyée. Très bien alors, je serai ton compagnon de jeu à partir de maintenant.

Versus Hong Meiling

Komachi Onozuka

Vivre dans la maison d'un démon est douloureux, non ? Quoi, je m'amuse juste un peu. Ne soyez pas si fâchée.

Versus Utsuho Reiuji

Komachi Onozuka

Attendez, quoi ? Vous dites que vous êtes un corbeau venant du vieil enfer ? Pourquoi quelque chose de si dangereux serait-il au-dessus du sol ?

Komachi Onozuka

L'enfer actuel est devenu un lieu où les onis sont bien disciplinés et les injustices ne se produisent que rarement.

Komachi Onozuka

Les onis du vieil enfer étaient de mèche avec les pécheurs, il y avait même des âmes qui ne voulaient pas quitter l'Enfer.

Komachi Onozuka

Vous devriez, plutôt que dans un enfer comme ça, essayer de chercher du travail au nouvel Enfer. Qu'en pensez-vous ?

Versus Suwako Moriya

Komachi Onozuka

La grenouille qui s'est réveillée de l'intérieur de la Terre, le serpent qui perd indéfiniment.

Dans les étapes de la vie et de la renaissance, vous pouvez être considérées

comme des déesses qui ont complètement transcendé le cycle de la souffrance, non ?

Versus <anyone>

Komachi Onozuka

Chaque façon de vivre est différente. C'est pour ça qu'ils leur manquent toujours quelque chose.

[[Category:MediaWiki:Cat win/fr]]