Th16/Musik dalam Bahasa Indonesia

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th16/Music and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎British English 53% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 21% • ‎Spanish 100% • ‎Mexican Spanish 100% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 84% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Terjemahan dari bahasa Inggris Bila ada kesalahan mohon minta diperbaiki.

Sudah diterjemahkan. Mohon diperiksa.

Music titles translation
No. 1 Sakura Melayang Jatuh di Langit

@

Ini lagu tema title screen.

Sebuah tema dengan perasaan "Kita akan mulai sekarang!"

Ini jadi berakhir bergaya Jepang, dengan perasaan ceria dan agak serius.

No. 2 Bintang Harapan Terbit di Langit Biru

@

Ini lagu tema Stage 1.

Aku mencoba memberi nuansa "perkenalan" dan serunya musim panas. Ini tema yang cukup ringan bahkan bagi standar Touhou. Aku penasaran, berhasilkah aku melukiskan sensasi cepat.

Ujung-ujungnya, lagu ini cocok untuk teman minum bir.

No. 3 Impian Peri di Tengah Musim

@

Ini lagu tema Eternity Larva.

Aku mengarah kepada nuansa "suatu peri dengan suatu misteri tersembunyi di dalam dirinya". Kukira kupu-kupu yang muncul di video games pasti melambangkan suatu misteri.

Maksudku, dia hanya seorang peri jadi otaknya pasti kosong, tapi tetap saja.

No. 4 Angin Tanpa Warna di Gunung Youkai

@

Ini lagu tema Stage 2.

Berbeda dengan sorak sorai tiada henti Stage 1, aku menambahkan semacam perasaan melankolis untuk yang ini dan menyampaikan sebuah nuansa musim gugur. Membuat agar musik terdengar seragam di keseluruhan game, bahkan ketika musim berganti,

ternyata menyenangkan.

No. 5 Encounter Jauh di Gunung

@

Ini lagu tema Nemuno Sakata.

Kupikir tema yang satu ini terkesan sangat video-gamey. Alamak, Mak Lampir. Mereka sering muncul di cerita rakyat, namun mereka adalah mahluk yang lumayan susah untuk ditemukan. Dengan keangkeran dan rasa

semangat membara sebagai panutan, kubuat tema yang bergaya Touhou.

No. 6 Berenang di Laut Berwarna Sakura

@

Ini lagu tema Stage 3.

Konsep untuk yang satu ini adalah terbang tinggi di langit malam di mana hanya bunga sakura yang bersinar di bawah sinar rembulan.

Bunga sakura selalu memiliki sebuah nuansa kefanaan, kali ini pun tidak berbeda.

No. 7 Sepasang Binatang Suci

@

Ini lagu tema Aunn Komano.

Nuansa musim semi, keberanian, dan lawan yang agak kuat, serta nuansa yang berkaitan dengan maskot lokal. Ini tema yang nyeleneh karena hal-hal yang dilesakkan ke dalamnya. Konsep karakternya adalah "seekor binatang suci yang bertindak sebagai dua ekor," tapi ia tidak

punya kepribadian ganda atau semacamnya. Kau tidak bisa melihatnya, tapi dia punya ekor!

No. 8 White Traveler Ilusi

@

Ini lagu tema Stage 4.

"Musim dingin" pastinya berarti "badai salju." Kamu mungkin tidak tahu jika kamu tidak tinggal di negara bersalju, tapi badai salju berbeda dari hujan badai. Mereka terjadi saat salju terlempar dari tanah dan tertiup secara horizontal.

Sia-sia saja memakai topi jerami saat itu terjadi.

No. 9 Kasa-jizo Sihir

@

Ini lagu tema Narumi Yatadera.

Aku menggubahnya dengan gambaran seseorang yang menapakkan kedua kakinya di tanah. Jizo Bodhisattva aslinya figur terhormat yang memberi pertolongan di masa yang panjang sampai datangnya Maitreya, namun suatu ketika, banyak patung Jizo unik bermunculan di

Jepang. Jadi kukira akan seru apabila muncul Jizo ajaib di game ini.

No. 10 Apakah Pintu Terlarang Ini Mengarah ke Dunia Ini atau Dunia Lain?

@

Ini lagu tema Stage 5.

Sebuah dunia yang lebih menyeramkan daripada apapun yang pernah muncul di Touhou. Namun, saat kamu memikirkan fakta bahwa semua pintu tersebut terhubung dengan punggung orang, kurasa kamu bisa menyebutnya tidak menyusahkan.

Pintu-pintu tersebut sepertinya akan terasa hangat.

No. 11 Crazy Backup Dancers

@

Ini lagu tema Mai Teireida dan Satono Nishida.

Aku memasukkan banyak sekali hal ke dalam lagu ini: kengerian, kegembiraan, permusuhan, kesucian, dan di atas semua itu, perasaan saat melawan midboss. Aku berusaha keras untuk kedua karakter ini, jadi ini lagu mewah dalam banyak aspek.

Diciptakan dengan bayangan mereka berdua menari dengan gila dan menyeramkan.


No. 12 Into Backdoor

@

Ini lagu tema stage 6.

Dibuat dengan gambaran stage kecepatan tinggi sebelum boss.

Kupikir ini memancarkan aura terburu-buru, tidak peduli sifat cerita yang terjadi.

No. 13 Empat Musim yang Terselubung

@

Ini lagu tema Okina Matara.

Sebuah lagu kuat yang menunjukkan kesan "Ini adalah puncaknya!" di dalamnya. Melodinya cukup kuat, bahkan ketika dibandingkan dengan lagu yang lain, mungkin akan seru jika aku ikut menyanyi. Pastinya kalian akan tertawa terlalu

keras untuk bisa bermain, tapi tidak apa-apa, lah.

No. 14 Tidak Lagi Melewati Pintu

@

Ini lagu tema Extra Stage.

Sebuah dunia misterius yang kita selami sekali lagi, setelah menguatkan tekad.

Lagu ini dapat menyampaikan kesusahan stage dengan cukup baik, jadi agak suram.(wkwkwk)

No. 15 Dewa Rahasia Matara ~ Hidden Star in All Seasons.

@

Ini lagu tema Okina Matara (Sesungguhnya).

Walaupun ini Extra Stage, ini berakhir menjadi bagian dari cerita utama. Karena ini adalah pertarunganmu dengan Okina yang sesungguhnya, aku menyapu bersih semua perasaan menyegarkan alam, tetapi masih membuatnya menjadi lagu dengan melodi kuat

yang cocok untuk Final Boss Sesungguhnya. Diserang dari belakang memang parah.

No. 16 Alam yang Tak Alami

@

Ini lagu tema ending.

Rasanya seperti bad ending, tetapi jujur saja, kali ini semua endingnya

berasa seperti bad ending.

No. 17 Penjelajah Putih

@

Ini lagu tema staff roll.

Ini adalah versi berbeda dari lagu tema stage musim dingin dengan gambaran akhir yang menyejukkan. Ngomong-ngomong. Kenapa sebuah lagu "badai salju" bisa menyejukkan? Itu karena aku membuatnya dengan gambaran "pagi buta" di kepalaku.

Fuyu wa tsutomete, seperti yang biasa dikatakan orang.