Th105/Patchouli's Win Quotes/pl

Tłumaczenie: Eridanus

data/scenario/patchouli/win.cv0.jdiff

Versus Reimu Hakurei

Patchouli	Bezchmurne, słoneczne niebo od czasu do czasu rani stworzenia. Promienie słońca to jedne z tych szkodliwych rzeczy, od których nie da się uciec.

Versus Marisa Kirisame

Patchouli	Mżawka, co powoduje wilgotność powietrza, to arcywróg książek. Zgaduję, że te u ciebie także pleśnieją. (Nazwisko Marisy - Kirisame - dosłownie znaczy mżawka, więc to jest gra słów.)

Versus Sakuya Izayoi

Patchouli	Zachmurzone niebo, co blokuje szkodliwe promieniowanie, jest proste i niezbyt interesujące. Jednakże, jest to także warunek pogodowy najbardziej łagodny dla istot żywych.

Versus Youmu Konpaku

Patchouli	Błękit nieba jest spowodowany tym, że powietrze stara się rozproszyć światło słońca. Ale większość światła i tak przenika, co nie?

Versus Alice Margatroid

Patchouli	Opady gradu nie są w stanie dostosować się do ciepłego, letniego powietrza. Tak powodują jedynie zniszczenia.

Versus Patchouli Knowledge

Patchouli	Ha! Co ja wyprawiałam?

Versus Remilia Scarlet

Patchouli	Gęsta mgła zabiera istotom ich mobilność oraz widoczność. A to może oznaczać jedynie śmierć.

Versus Yuyuko Saigyouji

Patchouli	Śnieg, co pozostaje na ziemi, jest oznaką zła. Ponieważ między opadami śniegu a deszczem prawie nie ma różnicy.

Versus Yukari Yakumo

Patchouli	Deszcz w trakcie słońca jest zwodniczym warunkiem pogodowym. W końcu jest zwany także lisim ślubem.

Versus Suika Ibuki

Patchouli

Deszczyk i mżawka to nie to samo; mżawka składa się z małych kropel wody. Czemu by nie wrócić do swojego domu, ze swoim silnym wiatrem i rozproszonym deszczem? (Warunek pogodowy Suiki to bardziej dosłownie ‘rozproszony deszcz’; mżawka zaś jest zdefiniowana jako opad z kroplami wody poniżej 0,5mm. Druga połowa jest prawdopodobnie nawiązaniem do chińskiego poematu 暮投閑閑舍 (Szukając Noclegu w Kan Kan Shia Podczas Zmroku) autorstwa Ryōkan Taigu.)

Versus Aya Shameimaru

Patchouli	Nawałnica nie współczuje słabym, ponieważ jest warunkiem pogodowym doboru naturalnego. „W sztorm przetrwają tylko silne źdźbła trawy.” Takie jest prawo przyrody tego świata. (Japońskie przysłowie pochodzące z Księgi Późniejszych Hanów.)

Versus Reisen Udongein Inaba

Patchouli	Na początku lata, w słoneczne dni, w górach bardzo dobrze widać silne wiatry, co ruszają górską parę. Może wydawać się przyjemnie, ale górskie powietrze wieje także ku podnóżu góry.

Versus Komachi Onozuka

Patchouli	Nadrzeczna mgła, spowodowana różnicą w temperaturach wody i powietrza jest mgłą, co pojawia się wieczorem. Przypomina podróż łódką do krainy zmarłych.

Versus Iku Nagae

Patchouli	Można się przygotować na tajfun przed czasem, ale szczerze mówiąc, jego nadejście nadal jest straszne.

Versus Tenshi Hinanawi

Patchouli	Siedmiokolorowa kurtyna!? Czyli niebo nadal skrywa kolory, których jeszcze nie widziałam.

Versus Anyone

Patchouli	Nawet pogoda ma swoje usposobienie, tak samo jak żywe istoty. Nie możesz być czarodziejem, jeśli nie umiesz zrozumieć atmosfery. (Gra słów?)
Patchouli	Gdy jestem w domu, niezbyt obchodzi mnie pogoda.