Tradução para Português Brasileiro por JHeroGHJP.
Baseada na tradução para Inglês.
|
st01c.msg.jdiff
|
Estágio 1
Reimu
|
#0@34 Espíritos animais estão
em todos os lugares...
|
Reimu
|
#0@42 Não é hora nem lugar para lidar
com essas coisas.
|
|
Eika Ebisu enters
|
???
|
#0@110 Ei, você aí!
|
|
<Boss title>
|
Eika
|
#0@148 Todas as pedras que a gente estava empilhando
caíram porque você estava se debatendo por aí!
|
Reimu
|
#0@156 O que é isso? Você ousa me culpar?
|
Reimu
|
#0@164 É SUA culpa por colocar essas pedrinhas
na margem do rio!
|
Eika
|
#0@172 V-Você...
|
|
♪ Geleia de Pedra
|
Eika
|
#0@180 Como ousa fazer graça de empilhamento
de pedras! Não vai se safar! Morra!
|
|
Eika Ebisu defeated
|
Eika
|
#1@34 Argh... Você é forte...
|
Reimu
|
#1@42 Deveria se sentir honrada!
|
Reimu
|
#1@50 Já que eu coletei seus espíritos de animais,
você pode empilhar pedras até ficar cansada!
|
Eika
|
#1@58 A gente já teria terminado
se você não tivesse aparecido...
|
Eika
|
#1@66 O torneio de empilhamento de pedras
de hoje foi completamente arruinado!
|
|
st02c.msg.jdiff
|
Estágio 2
Reimu
|
#0@34 Está demorando uma eternidade pra chegar do outro lado...
|
|
Urumi Ushizaki enters
|
???
|
#0@102 Nunca achei que veria um humano de carne e osso
em um lugar como esse.
|
Urumi
|
#0@140 Está querendo ser arrastada por algum peixe selvagem?
|
Reimu
|
#0@148 Oh, você apareceu em boa hora!
|
Reimu
|
#0@156 Graças a esse rio desnecessariamente grande,
não sei mais para onde ir.
|
|
<Boss title>
|
Urumi
|
#0@164 Está falando que quer que eu te mostre o caminho?
|
Urumi
|
#0@172 ... Hehehe, tudo bem.
Mas eu vou escolher seu destino.
|
Urumi
|
#0@180 Vejamos, que tal Gensokyo?
... Na verdade, esquece disso.
|
|
♪ O Bebê de Pedra e a Bovina Submersa
|
Urumi
|
#0@188 Eu acho que uma viagem para o mundo dos
mortos combina mais com você!
|
|
Urumi Ushizaki defeated
|
Urumi
|
#1@34 Uau, que poder!
|
Reimu
|
#1@42 Vamos não parar no mundo dos mortos.
|
Reimu
|
#1@50 Estou indo ao inferno além disso!
|
Urumi
|
#1@58 Você quer ir ao inferno?
|
Urumi
|
#1@66 O que está falando é tão amedrontador...
|
Reimu
|
#1@74 Fique fora do meu caminho
se não tem coragem de ir para lá!
|
|
st03c.msg.jdiff
|
Estágio 3
???
|
#2@104 Ouvi sua história da Yama.
|
???
|
#2@224 E ela me disse para testar sua força sem piedade!
|
Kutaka
|
#0@214 Está tentando ir ao inferno, não?
|
Kutaka
|
#0@222 Você é talentosa.
|
Reimu
|
#0@230 Você está tentando me testar?
Quem é você, afinal de contas?
|
|
<Boss title>
|
Kutaka
|
#0@238 Eu sou Kutaka. Vigio a borda
da chegada do inferno.
|
Kutaka
|
#0@246 A Yama disse que não tem problema deixar você entrar, mas...
|
Kutaka
|
#0@254 Não acho que você está pronta para
ir ao inferno ainda.
|
Reimu
|
#0@262 Hahaha, não brinque comigo!
|
Reimu
|
#0@270 Quem acha que eu sou? Não posso lidar com o inferno?
Fale isso depois de me derrotar!
|
Kutaka
|
#0@278 Que presença poderosa... Não deveria esperar menos
de alguém que quer ir ao inferno por vontade própria.
|
|
♪ Galinha Seráfica
|
Kutaka
|
#0@286 Muito bem, farei como deseja.
Não vou me segurar!
|
|
Kutaka Niwatari defeated
|
Kutaka
|
#1@34 M-Muito bem!
|
Kutaka
|
#1@42 Com essa força, você pode ser capaz
de competir com os oni no inferno.
|
Reimu
|
#1@50 Obrigado por falar uma coisa que eu
já sabia!
|
Kutaka
|
#1@58 Ah sim, isso me lembra de algo.
Tenho um aviso importante para você.
|
Kutaka
|
#1@66 A Yama disse que você não deveria acreditar
no espírito animal que está lhe possuindo.
|
Reimu
|
#1@74 O que? Pode ser mais específica?
|
Kutaka
|
#1@82 Bem, é só isso que eu lembro.
Eu me esqueço rápido das coisas...
|
Reimu
|
#1@90 Sua aparência diz isso...
Você tem Cérebro de passarinho??
|
Kutaka
|
#1@98 Mas é claro que sim. Sou uma divindade galinha, afinal de contas.
Ter um pássaro em minha cabeça é uma marca valiosa!
|
Kutaka
|
#1@106 E com isso, por favor
aproveite seu tempo no inferno.
|
|
st04c.msg.jdiff
|
Estágio 4
???
|
#2@104 Ah, uma humana viva.
|
???
|
#2@224 O inferno é desesperadamente grande, sabia?
|
???
|
#2@344 Permita-me guiá-la.
|
Yachie
|
#0@214 Bom trabalho me seguindo.
|
Reimu
|
#0@222 Huff, huff...
Que ventania forte...
|
Reimu
|
#0@230 Mas agora que finalmente te achei, espírito animal,
não vou te deixar escapar.
|
Reimu
|
#0@238 Eu vim ao inferno para procurar por um
espírito animal que está tentando tomar o mundo de cima.
|
Reimu
|
#0@246 Por acaso seria você?
|
|
<Boss title>
|
Yachie
|
#0@254 Então você veio subjugar os espíritos animais?
|
Yachie
|
#0@262 Lamentavelmente, temo que seus alvos...
|
|
♪ Dragão Tartaruga ~ Fortune and Misfortune
|
Yachie
|
#0@270 Não estão no inferno.
|
Reimu
|
#0@278 Hein?
|
Reimu
|
#0@286 Sem jeito.
Está brincando com a minha cara?
|
Yachie
|
#0@294 Se não acredita em mim, tudo bem.
|
Yachie
|
#0@302 Sinta-se a vontade vagando
pelos vastos vazios do inferno.
|
Reimu
|
#0@310 Digo, err...
Poderia pelo menos me ouvir?
|
Yachie
|
#0@318 Então ok, fechado.
|
Yachie
|
#0@326 Se você me derrotar,
direi onde seu verdadeiro inimigo está.
|
|
⧼Yachie Kitcho⧽ defeated
|
Yachie
|
#1@34 M-Maravilhoso!
Como uma humana como você, tudo deve ficar bem.
|
Yachie
|
#1@42 Agora vou lhe guiar até
o inimigo que deve derrotar.
|
Reimu
|
#1@50 Quem exatamente é você?
|
Yachie
|
#1@58 Sou a líder da família Kiketsu.
Precisa de mais explicações?
|
Reimu
|
#1@66 Hm? Mas o que...?
|
Reimu
|
#1@74 Agora que pensei nisso, parece que
eu nunca pensei em nenhuma pergunta...
|
Yachie
|
#1@82 Exatamente.
|
Yachie
|
#1@90 Você é só a humana que veio
impedir a invasão dos espíritos animais.
|
Yachie
|
#1@98 Vou lhe mostrar onde está seu inimigo.
|
Yachie
|
#1@106 Seu papel é simplesmente derrotar dito inimigo,
e nada mais...
|
Reimu
|
#1@114 Certo. Desembuche logo.
Não sei porque, mas sinto que devo agir rapidamente...
|
Yachie
|
#1@122 Os espíritos animais estão no reino
dos espíritos animais, ao lado do inferno.
|
Yachie
|
#1@130 Há uma estrutura particularmente impactante
bem no meio do reino animal...
|
Yachie
|
#1@138 Essa é a base principal do inimigo.
|
Reimu
|
#1@146 Então o inimigo está logo ao meio do reino animal!
|
Reimu
|
#1@154 Poderia ter me dito
logo de partida isso.
|
Yachie
|
#1@162 Guerreira de Goukyoku, escolhida pela águia!
Acredito que não foi só escolhida pela lábia.
|
Yachie
|
#1@170 Agora vá!
Destrua aquele demônio, amaldiçoada em extremismo!
|
|
st05c.msg.jdiff
|
Estágio 5
Reimu
|
#0@34
|
Reimu
|
#0@42
|
Reimu
|
#0@50
|
Reimu
|
#0@58
|
|
Mayumi Joutouguu enters
|
???
|
#0@126
|
Mayumi
|
#0@164
|
Reimu
|
#0@172
|
Reimu
|
#0@180
|
Mayumi
|
#0@188
|
|
<Boss title>
|
Mayumi
|
#0@196
|
Mayumi
|
#0@204
|
Mayumi
|
#0@212
|
Reimu
|
#0@220
|
Reimu
|
#0@228
|
Reimu
|
#0@236
|
Reimu
|
#0@244
|
|
♪ Joutounin de Cerâmica
|
Reimu(Eagle)
|
#0@252
|
Reimu(Eagle)
|
#0@260
|
Mayumi
|
#0@268
|
Mayumi
|
#0@276
|
Reimu(Eagle)
|
#0@284
|
Reimu(Eagle)
|
#0@292
|
Reimu(Eagle)
|
#0@300
|
|
Mayumi Joutouguu defeated
|
Mayumi
|
#1@34
|
Mayumi
|
#1@42
|
Reimu(Eagle)
|
#1@50
|
Reimu(Eagle)
|
#1@58
|
Reimu
|
#1@66
|
Reimu
|
#1@74
|
Reimu(Eagle)
|
#1@82
|
Reimu(Eagle)
|
#1@90
|
Reimu(Eagle)
|
#1@98
|
Reimu(Eagle)
|
#1@106
|
Mayumi
|
#1@114
|
Mayumi
|
#1@122
|
Reimu
|
#1@130
|
Reimu
|
#1@138
|
Reimu
|
#1@146
|
|
st06c.msg.jdiff
|
Mayumi
|
#2@104
|
Mayumi
|
#2@224
|
Reimu
|
#0@34
|
Reimu
|
#0@42
|
Reimu(Eagle)
|
#0@50
|
Reimu(Eagle)
|
#0@58
|
Reimu(Eagle)
|
#0@66
|
|
Keiki Haniyasushin enters
|
Keiki
|
#0@168
|
Keiki
|
#0@176
|
Reimu(Eagle)
|
#0@184
|
Reimu(Eagle)
|
#0@192
|
Reimu(Eagle)
|
#0@200
|
|
<Boss title>
|
Keiki
|
#0@208
|
Keiki
|
#0@216
|
Reimu
|
#0@224
|
Keiki
|
#0@232
|
Keiki
|
#0@240
|
Reimu
|
#0@248
|
Reimu
|
#0@256
|
Reimu(Eagle)
|
#0@264
|
Reimu(Eagle)
|
#0@272
|
Reimu(Eagle)
|
#0@280
|
Keiki
|
#0@288
|
Keiki
|
#0@296
|
Keiki
|
#0@304
|
Reimu(Eagle)
|
#0@312
|
Keiki
|
#0@320
|
Keiki
|
#0@328
|
Reimu(Eagle)
|
#0@336
|
Reimu(Eagle)
|
#0@344
|
Keiki
|
#0@352
|
Keiki
|
#0@360
|
Reimu
|
#0@368
|
Keiki
|
#0@376
|
Keiki
|
#0@384
|
Reimu
|
#0@392
|
Reimu(Eagle)
|
#0@400
|
Reimu(Eagle)
|
#0@408
|
Reimu(Eagle)
|
#0@416
|
Reimu
|
#0@424
|
Reimu
|
#0@432
|
Keiki
|
#0@440
|
Keiki
|
#0@448
|
Keiki
|
#0@456
|
Reimu(Eagle)
|
#0@464
|
Reimu(Eagle)
|
#0@472
|
|
♪ Confiar este Mundo aos Ídolos ~ Idolatrize World
|
|
Keiki Haniyasushin enters
|
Reimu(Eagle)
|
#0@480
|
Keiki
|
#0@488
|
Keiki
|
#0@496
|
Keiki
|
#0@504
|
Keiki
|
#0@512
|
Reimu(Eagle)
|
#3@34
|
Reimu(Eagle)
|
#3@42
|
|
Keiki Haniyasushin defeated
|