Th16/Reimu's Extra/fr: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(32 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Traduction réalisée par l'équipe de Touhou Online. | |||
==Stage Extra== | |||
{{thcrap Patch file|st07a.msg}} | {{thcrap Patch file|st07a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/bgm|th16_14}} | {{dt/bgm|th16_14}} | ||
Line 18: | Line 18: | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@148|tl=Néanmoins, tu devrais commencer à comprendre | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@148|tl=Néanmoins, tu devrais commencer à comprendre | ||
qu'il est impossible pour toi de me vaincre.}} | qu'il est impossible pour toi de me vaincre.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@156|tl=Eh | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@156|tl=Eh ben, ouais, puisque tu t'es enfuie en plein milieu du duel !}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@164|tl=Comment ? | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@164|tl=Comment ? | ||
On dirait que tu te souviens mal.}} | On dirait que tu te souviens mal.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=C'est toi qui | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@172|tl=C'est toi qui t'es enfuie.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=Je me suis servi du pouvoir magique que tu as pu collecter...}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@180|tl=Je me suis servi du pouvoir magique que tu as pu collecter...}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=Ce qui t'as finalement rendue impuissante, | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@188|tl=Ce qui t'as finalement rendue impuissante, | ||
Line 29: | Line 29: | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=Tu ne te souviens donc vraiment pas... | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@204|tl=Tu ne te souviens donc vraiment pas... | ||
Eh bien, je m'en souviens très bien.}} | Eh bien, je m'en souviens très bien.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=Avec toutes tes armes scellées, tu t'es échappée par ta propre porte et tu es retournée chez toi.}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@212|tl=Avec toutes tes armes scellées, tu t'es échappée par | ||
ta propre porte et tu es retournée chez toi.}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=Par cette même porte de saison que tu as maintenant. | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@220|tl=Par cette même porte de saison que tu as maintenant. | ||
Veux-tu vivre le même sort de nouveau ?}} | Veux-tu vivre le même sort de nouveau ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@228|tl=La porte de saison... | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@228|tl=La porte de saison... | ||
C'était donc ça, finalement.}} | C'était donc ça, finalement.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@236|tl=Je ne me souviens pas m'être enfuie, mais il y avait un moment où je me suis dit "Attends...".}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@236|tl=Je ne me souviens pas m'être enfuie, | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@244|tl=Parce qu'avant même que je le réalise, j'étais retournée à l'endroit où se trouve la saison que je collectais.}} | mais il y avait un moment où je me suis dit "Attends...".}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@252|tl=En d'autres termes, la porte dans mon dos était un piège pour absorber mes pouvoirs magiques et pour éjecter les gens par la force !}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@244|tl=Parce qu'avant même que je le réalise, j'étais retournée | ||
à l'endroit où se trouve la saison que je collectais.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@252|tl=En d'autres termes, la porte dans mon dos était un piège pour absorber mes pouvoirs magiques | |||
et pour éjecter les gens par la force !}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@260|tl=Tout à fait, tu as bien deviné.}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@260|tl=Tout à fait, tu as bien deviné.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=C'est pour cela que tu as aucune chance de me vaincre. | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@268|tl=C'est pour cela que tu n'as aucune chance de me vaincre. | ||
Quoi qu'il advienne, à la fin, tu sera chassée d'ici.}} | Quoi qu'il advienne, à la fin, tu sera chassée d'ici.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@276|tl=Ha ha ha.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@276|tl=Ha ha ha.}} | ||
Line 49: | Line 53: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@316|tl=Cette fois-ci, j'ai collecté la frontière entre les saisons !}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@316|tl=Cette fois-ci, j'ai collecté la frontière entre les saisons !}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@324|tl=Ce qui signifie qu'il n'existe pas d'endroit où je puisse être rejetée !}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@324|tl=Ce qui signifie qu'il n'existe pas d'endroit où je puisse être rejetée !}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=Oooh... | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@332|tl=Oooh... Maintenant, cette porte dans ton dos.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=Ça ressemble au milieu de l'été, la frontière entre les saisons où le monde perd entièrement | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@340|tl=Ça ressemble au milieu de l'été, la frontière entre les | ||
saisons où le monde perd entièrement sa force de vie.}} | |||
{{dt/bgm|th16_15}} | {{dt/bgm|th16_15}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@348|tl=Fufufu. | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@348|tl=Fufufu. | ||
Pas mal comme stratégie.}} | Pas mal comme stratégie.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=Toutefois, cela veut également dire que tu as bloqué ta propre sortie de secours.}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@356|tl=Toutefois, cela veut également dire que tu as | ||
bloqué ta propre sortie de secours.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@364|tl=Ça veut juste dire que, cette fois, je ne bougerais pas d'ici tant que ne t'ai battue pour de bon !}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@364|tl=Ça veut juste dire que, cette fois, je ne bougerais pas d'ici tant que ne t'ai battue pour de bon !}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@372|tl=Je t'aime bien, toi !}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@372|tl=Je t'aime bien, toi !}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@380|tl=Tu es la | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@380|tl=Tu es la prêtresse du sanctuaire Hakurei, je ne peux | ||
donc pas faire de toi ma subalterne,}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@388|tl=mais pour montrer mon respect envers ton intelligence...}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@388|tl=mais pour montrer mon respect envers ton intelligence...}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#0@396|tl=Je vais te combattre sans utiliser la magie saisonnière que j'ai collecté.}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#0@396|tl=Je vais te combattre sans utiliser la magie saisonnière | ||
{{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@404|tl=Vois-le ! Entends-le ! Parles-en ! | que j'ai collecté.}} | ||
Le vrai pouvoir magique de la déesse cachée deviendra ton plus grand obstacle !}} | {{dt|side=1|char=Okina|shout=y|code=#0@404|tl=Vois-le ! Entends-le ! Parles-en ! Le vrai pouvoir | ||
magique de la déesse cachée deviendra ton plus grand obstacle !}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Okina Matara}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@34|tl=Je l'ai vaincue ?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@34|tl=Je l'ai vaincue ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@42|tl=J'ai été vaincue !}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@42|tl=J'ai été vaincue !}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@50|tl=Bien sûr, c'est tout à fait normal pour la | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@50|tl=Bien sûr, c'est tout à fait normal pour la prêtresse Hakurei. | ||
Et dire que tu as esquivé toutes mes attaques...}} | Et dire que tu as esquivé toutes mes attaques...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=Bon, j'ai gagné pour de bon maintenant.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=Bon, j'ai gagné pour de bon maintenant.}} | ||
Line 71: | Line 79: | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@74|tl=Hmmm, que vais-je faire maintenant ?}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@74|tl=Hmmm, que vais-je faire maintenant ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@82|tl=Je n'ai toujours pas trouvé de successeur pour mes servants ou quoi que ce soit...}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@82|tl=Je n'ai toujours pas trouvé de successeur pour mes servants ou quoi que ce soit...}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@90|tl=Et sans leurs successeurs, je ne pourrais pas relâcher ces deux filles de sitôt. Pauvres petite choses...}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@90|tl=Et sans leurs successeurs, je ne pourrais pas relâcher ces deux filles de sitôt. | ||
Pauvres petite choses...}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=Essaie d'embaucher des gens sans mettre le bazar dans les saisons.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=Essaie d'embaucher des gens sans mettre le bazar dans les saisons.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=Avec des tracts, par exemple. Ou bien, des entretiens...}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@106|tl=Avec des tracts, par exemple. Ou bien, des entretiens...}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@114|tl=Moi, une déesse cachée ? Faire ça ? | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@114|tl=Moi, une déesse cachée ? Faire ça ? | ||
Je veux pas.}} | Je veux pas.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@122|tl= | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@122|tl=Bon, ça ira. | ||
Je crois que je vais laisser ces deux-là travailler encore quelques temps.}} | Je crois que je vais laisser ces deux-là travailler encore quelques temps.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@130|tl=Et puis, pourquoi les youkais veulent-ils toujours faire tout un spectacle | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@130|tl=Et puis, pourquoi les youkais veulent-ils toujours faire tout un spectacle?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@138|tl=Vous devenez aussi bien trop amicaux avec moi dès que vous perdez.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@138|tl=Vous devenez aussi bien trop amicaux avec moi dès que vous perdez.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@146|tl=Je ne suis pas un youkai, je suis une déesse !}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@146|tl=Je ne suis pas un youkai, je suis une déesse !}} | ||
Line 84: | Line 93: | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@162|tl=À propos de cette technique d'"utiliser la frontière entre les saisons comme porte dérobée"...}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@162|tl=À propos de cette technique d'"utiliser la frontière entre les saisons comme porte dérobée"...}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@170|tl=Tu n'as pas trouvé ça par toi-même, n'est-ce pas ?}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@170|tl=Tu n'as pas trouvé ça par toi-même, n'est-ce pas ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@178|tl=Une méthode qui utilise les frontières comme ça, ça me rappelle beaucoup une certaine personne que je connais plutôt bien.}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@178|tl=Une méthode qui utilise les frontières comme ça, ça me rappelle | ||
beaucoup une certaine personne que je connais plutôt bien.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@186|tl=...Qui sait ?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@186|tl=...Qui sait ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@194|tl=Honnêtement, je ne comprends pas toute la logique derrière | {{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@194|tl=Honnêtement, je ne comprends pas toute la logique derrière cela non plus...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@202|tl=Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Des portes dans le dos des gens, des armes saisonnières, une force de vie déchaînée...}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@202|tl=Qu'est-ce que c'est que tout ça ? | ||
Des portes dans le dos des gens, des armes saisonnières, une force de vie déchaînée...}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@210|tl=Si tu veux mon avis, c'est impossible toute cette théorie youkai ridicule !}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@210|tl=Si tu veux mon avis, c'est impossible toute cette théorie youkai ridicule !}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@218|tl=Pas youkai ! Déesse !}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@218|tl=Pas youkai ! Déesse !}} | ||
Line 96: | Line 107: | ||
Il est temps que je rentre.}} | Il est temps que je rentre.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@258|tl=...Euh, quelle porte je dois prendre pour rentrer à la maison ?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@258|tl=...Euh, quelle porte je dois prendre pour rentrer à la maison ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@266|tl=Si tu veux aller au sanctuaire Hakurei, je te conseillerais la seconde porte au fond et la 40ème porte à droite.}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@266|tl=Si tu veux aller au sanctuaire Hakurei, je te conseillerais | ||
la seconde porte au fond et la 40ème porte à droite.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@274|tl=Merci. | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@274|tl=Merci. | ||
Bon, tu as interêt à retourner les saisons à la normale !}} | Bon, tu as interêt à retourner les saisons à la normale !}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@286|tl=...Je vois. | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@286|tl=...Je vois. | ||
Elle me fait croire qu'elle sait ce que je trame ?}} | Elle me fait croire qu'elle sait ce que je trame ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@294|tl=Finalement, prétendre que je cherchais des successeurs à mes servantes et faire tout un spectacle | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@294|tl=Finalement, prétendre que je cherchais des successeurs à mes | ||
servantes, et faire tout un spectacle semble avoir payé.}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@302|tl=On dirait que la terre des Illusions que nous avons créée fonctionne toujours aussi bien.}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@302|tl=On dirait que la terre des Illusions que nous avons créée fonctionne toujours aussi bien.}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@310|tl=Honnêtement, on dirait qu'elle fonction même trop bien, au point où personne ne peut | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@310|tl=Honnêtement, on dirait qu'elle fonction même trop bien, au | ||
point où personne ne peut complètement la contrôler...}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@318|tl=Mais ça aussi, les sages le voulaient.}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@318|tl=Mais ça aussi, les sages le voulaient.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@326|tl=Euuuh...}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@326|tl=Euuuh...}} | ||
Line 112: | Line 126: | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@366|tl=Qu'est-ce que tu dirais que je vienne avec toi, par sécurité ?}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@366|tl=Qu'est-ce que tu dirais que je vienne avec toi, par sécurité ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@374|tl=Oui, s'il te plaît...}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@374|tl=Oui, s'il te plaît...}} | ||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@382|tl=Tant qu'on y est, pourquoi ne pas te rejoindre pour boire un peu et voir les cerisiers en fleurs au sanctuaire ?}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@382|tl=Tant qu'on y est, pourquoi ne pas te rejoindre pour boire | ||
un peu et voir les cerisiers en fleurs au sanctuaire ?}} | |||
{{dt|side=1|char=Okina|code=#1@390|tl=Ah, nous allons tellement nous amuser...}} | {{dt|side=1|char=Okina|code=#1@390|tl=Ah, nous allons tellement nous amuser...}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|story}} | {{LanguageCategory|story}} |
Latest revision as of 21:06, 15 October 2023
Traduction réalisée par l'équipe de Touhou Online.
Stage Extra
st07a.msg.jdiff
|
♪ Plus de passage par les portes | |
---|---|
Mai |
|
Satono |
|
Mai |
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated | |
Reimu |
|
Okina Matara enters | |
Okina |
|
| |
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
♪ La déesse secrète Matara ~ Hidden Star in All Seasons. | |
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina Matara defeated | |
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|
Okina |
|
Reimu |
|
Okina |
|
Okina |
|