|
|
♪ В дверь больше не зайти
|
|
Mai
|
#2@184О-о, ты же та самая...
|
|
Satono
|
#2@308Судя по всему, ты не сдала экзамен.
Это неожиданно.
|
|
Mai
|
#2@432Но поэтому ты не имеешь права здесь находиться!
|
|
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated
|
|
Reimu
|
#0@34Выходи уже!
|
|
|
Okina Matara enters
|
|
Okina
|
#0@102Неужели ты вновь явилась здесь?
|
|
|
|
|
Okina
|
#0@140Такая храбрость заслуживает похвалы.
|
|
Okina
|
#0@148Но ты должна была уже понять,
что победить меня ты не можешь.
|
|
Reimu
|
#0@156Ну конечно, потому что ты сбежала во время битвы.
|
|
Okina
|
#0@164Что?
Вижу, память тебя подводит.
|
|
Okina
|
#0@172Сбежала во время битвы не я, а ты.
|
|
Okina
|
#0@180Когда я забрала у тебя магию,
которую ты собирала,
|
|
Okina
|
#0@188под конец ты ничего не смогла сделать,
и поэтому отступила.
|
|
Reimu
|
#0@196Я отступила?
Что за глупости, не может такого быть.
|
|
Okina
|
#0@204Так ты не помнишь.
А я это чётко помню.
|
|
Okina
|
#0@212Когда твои оружия были запечатаны,
ты убежала через свою дверь.
|
|
Okina
|
#0@220И я имею в виду сезонную дверь, которую ты принесла с собой.
Хочешь опять испытать то же самое?
|
|
Reimu
|
#0@228Сезонная дверь...
Значит я была права.
|
|
Reimu
|
#0@236Я не припоминаю, чтобы я убегала, но...
у меня тогда появилась внезапная мысль.
|
|
Reimu
|
#0@244Когда я очнулась, я была в том месте,
где был сезон, силу которого я собирала.
|
|
Reimu
|
#0@252И тогда я поняла, что дверь на спине — это ловушка, которая
должна и собирать магию, и насильно отправлять людей обратно!
|
|
Okina
|
#0@260Именно так, ты всё правильно поняла.
|
|
Okina
|
#0@268Поэтому ты не можешь победить меня,
и в любом случае будешь отправлена назад.
|
|
Reimu
|
#0@276Хе-хе-хе
|
|
Okina
|
#0@284Хм? Что такое?
Умом тронулась?
|
|
Reimu
|
#0@292Значит, я была права!
Теперь победа точно за мной!
|
|
Okina
|
#0@300Что ты сказала?
|
|
Reimu
|
#0@308Посмотри на мою спину.
|
|
Reimu
|
#0@316На этот раз я собрала силу границы между сезонами!
|
|
Reimu
|
#0@324И с ней у тебя нет места,
куда меня можно отправить назад!
|
|
Okina
|
#0@332Хо... Сейчас дверь на твоей спине...
|
|
Okina
|
#0@340Принадлежит Доё, межсезонью,
когда жизненная сила становится слабее всего...
|
|
|
♪ Сокрытый бог Матара ~ Hidden Star in All Seasons
|
|
Okina
|
#0@348Хе-хе-хе,
неплохая стратегия.
|
|
Okina
|
#0@356Но это также означает, что ты отрезала
себе путь к отступлению.
|
|
Reimu
|
#0@364Нет, это означает, что я никуда не денусь,
пока не одержу над тобой победу!
|
|
Okina
|
#0@372Ты мне нравишься!
|
|
Okina
|
#0@380Но к сожалению, сделать тебя своей подчинённой я не могу,
поскольку ты жрица Хакурей.
|
|
Okina
|
#0@388Я уважаю твою мудрость, и взамен
|
|
Okina
|
#0@396буду сражаться с тобой,
не используя собранную силу сезонов.
|
|
Okina
|
#0@404Увидь! Услышь! Молви!
Истинная магия сокрытого бога станет твоей преградой!
|
|
|
Okina Matara defeated
|
|
Reimu
|
#1@34Я победила?!
|
|
Okina
|
#1@42Меня победили!
|
|
Okina
|
#1@50Вот вам и жрица Хакурей.
Даже от моих атак увернуться может.
|
|
Reimu
|
#1@58Отлично, на этот раз победа за мной.
|
|
Reimu
|
#1@66И теперь ты должна немедленно прекратить свои козни!
|
|
Okina
|
#1@74Хм-м, как же поступить~
|
|
Okina
|
#1@82Я ведь до сих пор не нашла преемников двум детям.
|
|
Okina
|
#1@90А если я никого не найду, я не смогу
их отпустить. Жалко же!
|
|
Reimu
|
#1@98Попробуй искать, не портя сезоны повсюду.
|
|
Reimu
|
#1@106Развесь листовки, или через собеседование...
|
|
Okina
|
#1@114Чтобы я, сокрытая богиня, таким занималась?
Да ни за что~
|
|
Okina
|
#1@122Ну, ладно.
Тогда на некоторое время останусь с этими двумя.
|
|
Reimu
|
#1@130Почему ёкаи всегда бьют на эффект,
когда что-то замышляют?
|
|
Reimu
|
#1@138А когда проигрывают, сразу
становятся совершенно непринуждёнными.
|
|
Okina
|
#1@146Я не ёкай, я богиня~
|
|
Okina
|
#1@154Кстати...
|
|
Okina
|
#1@162Эта твоя техника с использованием межсезонья для двери...
|
|
Okina
|
#1@170Ты ведь не сама её придумала, так?
|
|
Okina
|
#1@178Использование границ похоже на метод
одной особы, которую я хорошо знаю.
|
|
Reimu
|
#1@186...Ну, да.
|
|
Reimu
|
#1@194На самом деле, я даже не
поняла всю теорию за этим.
|
|
Reimu
|
#1@202Что это за дверь в спине такая, и что такое
сезонное оружие, и что за буйство жизненной силы...
|
|
Reimu
|
#1@210Понять все эти бредовые теории ёкаев — это для меня слишком!
|
|
Okina
|
#1@218Не ёкаев, а богов.
|
|
Okina
|
#1@226Ну и ничего не поделаешь,
раз уж мы превзошли человеческое понимание.
|
|
Reimu
|
#1@234Ладно, как скажешь.
|
|
Okina
|
#1@242Но если так посмотреть, то и ты недалека от нас.
|
|
Reimu
|
#1@250Мне уже всё равно. Я иду домой.
|
|
Reimu
|
#1@258...Через какую дверь я могу выйти?
|
|
Okina
|
#1@266В храм Хакурей можно попасть через
вторую снизу и сороковую справа.
|
|
Reimu
|
#1@274Спасибо.
Тогда прощай, и не забудь вернуть сезоны в нормальное состояние!
|
|
Okina
|
#1@286...Ясно.
Что ж, подыграю ей пока.
|
|
Okina
|
#1@294Не зря я прикинулась, что ищу замену
детям и привлекла всеобщее внимание.
|
|
Okina
|
#1@302Теперь я вижу, что созданный нами
Генсокё функционирует, как положено.
|
|
Okina
|
#1@310Я бы даже сказала, он функционирует слишком хорошо,
до такой степени, что никто им не может управлять.
|
|
Okina
|
#1@318И это как раз то, к чему мы, мудрецы, стремились.
|
|
Reimu
|
#1@326Извиняюсь...
|
|
Reimu
|
#1@334Ты сказала искать сороковую дверь слева,
но с какой стороны тут лево?
|
|
Reimu
|
#1@342Я даже не уверена, где тут верх, а где низ.
|
|
Okina
|
#1@350О-о, прости-прости,
|
|
Okina
|
#1@358сейчас тебе лучше всего будет
зайти в шестнадцатую слева...
|
|
Okina
|
#1@366Может, я лучше сама тебя проведу?
|
|
Reimu
|
#1@374Было бы неплохо...
|
|
Okina
|
#1@382Может, заодно устроим в храме любование цветами?
|
|
Okina
|
#1@390Нас впереди ждёт множество интересных дел!
|
