|
|
♪ Se acabó entrar por las puertas
|
|
Mai
|
#2@184Vaya, hombre, ¿tú otra vez?
|
|
Satono
|
#2@308Por lo que se ve has suspendido.
¡No puedo decir que me sorprenda!
|
|
Mai
|
#2@432¡Eso significa que no puedes estar aquí!
|
|
|
Satono Nishida and Mai Teireida defeated
|
|
Reimu
|
#0@34¡Sal de una vez!
|
|
|
Okina Matara enters
|
|
Okina
|
#0@102Quién iba a decir
que volverías...
|
|
|
|
|
Okina
|
#0@140Menuda valentía.
Tienes mis respetos.
|
|
Okina
|
#0@148Pero, ¿no te has dado cuenta
de que derrotarme es imposible?
|
|
Reimu
|
#0@156Ya, claro. Como si no hubieses
huido en mitad del combate.
|
|
Okina
|
#0@164¿Perdón?
Me parece que recuerdas mal.
|
|
Okina
|
#0@172Fuiste tú quien huyó.
|
|
Okina
|
#0@180Utilicé el poder mágico
que te dejé reunir...
|
|
Okina
|
#0@188Lo cual al final se volvió en tu contra.
Y por eso huiste, ¿verdad?
|
|
Reimu
|
#0@196¿Que huí?
No, no, eso es imposible.
|
|
Okina
|
#0@204Así que no lo recuerdas...
Menos mal que yo sí.
|
|
Okina
|
#0@212Sin ningún arma que pudieses usar, escapaste
a través de tu propia puerta y volviste a casa.
|
|
Okina
|
#0@220Exactamente la misma puerta que ahora.
¿Quieres volver a perder?
|
|
Reimu
|
#0@228La puerta estacional...
Así que era eso.
|
|
Reimu
|
#0@236No recuerdo haber huido, pero hubo un momento
en el que pensé «mmm, espera un momento».
|
|
Reimu
|
#0@244Y antes de que me diese cuenta estaba de vuelta
en el lugar donde empecé a reunir el poder estacional.
|
|
Reimu
|
#0@252Es decir, ¡la puerta de mi espalda era una trampa que
absorbe poder mágico y expulsa a la gente a la fuerza!
|
|
Okina
|
#0@260Exacto. Lo has entendido muy bien.
|
|
Okina
|
#0@268Por eso no tienes ninguna oportunidad.
No importa cuántas veces lo intentes: acabaré expulsándote.
|
|
Reimu
|
#0@276Je, je, je.
|
|
Okina
|
#0@284¿Mmm? ¿Qué pasa?
¿Has perdido la cabeza?
|
|
Reimu
|
#0@292¡Mi teoría es correcta!
¡La victoria es mía!
|
|
Okina
|
#0@300¿Y eso por qué?
|
|
Reimu
|
#0@308Échale un vistazo a mi espalda.
|
|
Reimu
|
#0@316¡Esta vez he reunido
el límite entre estaciones!
|
|
Reimu
|
#0@324¡Eso significa que no hay un lugar
al que puedas mandarme!
|
|
Okina
|
#0@332Ajá... Veo que la puerta de tu espalda...
|
|
Okina
|
#0@340Corresponde a la canícula, el límite entre estaciones,
donde la vitalidad alcanza su nadir...
|
|
|
♪ Diosa oculta Matara ~ Hidden Star in All Seasons
|
|
Okina
|
#0@348Mmmm.
No es una mala estrategia.
|
|
Okina
|
#0@356Sin embargo, esto también significa que
has eliminado tu propia ruta de escape.
|
|
Reimu
|
#0@364¡Eso significa que
no me iré hasta derrotarte!
|
|
Okina
|
#0@372¡Me gusta tu forma de ser!
|
|
Okina
|
#0@380Eres la sacerdotisa Hakurei, así que no
puedo hacerte mi subordinada,
|
|
Okina
|
#0@388pero por respeto a tu inteligencia...
|
|
Okina
|
#0@396Pelearé contigo sin usar la magia
estacional que he reunido.
|
|
Okina
|
#0@404¡Mírala! ¡Escúchala! ¡Habla de ella! ¡La verdadera naturaleza
de la diosa oculta será tu mayor obstáculo!
|
|
|
Okina Matara defeated
|
|
Reimu
|
#1@34¡¿La he vencido?!
|
|
Okina
|
#1@42¡He sido derrotada...!
|
|
Okina
|
#1@50Algo de esperarse de la sacerdotisa Hakurei.
¡Pensar que has esquivado todos mis ataques...!
|
|
Reimu
|
#1@58Bien, ahora sí que he ganado.
|
|
Reimu
|
#1@66¡Así que déjate de planes malvados!
|
|
Okina
|
#1@74Mmmm. ¿Y qué voy a hacer ahora...?
|
|
Okina
|
#1@82Todavía no he encontrado
sucesores para mis sirvientas...
|
|
Okina
|
#1@90Y, sin sucesores, no puedo liberar a esas dos.
Pobrecillas...
|
|
Reimu
|
#1@98Intenta buscar gente de una forma que
no cause un desastre con las estaciones.
|
|
Reimu
|
#1@106Con panfletos o entrevistas...
|
|
Okina
|
#1@114¿Yo, una diosa oculta, haciendo eso?
No quieeero.
|
|
Okina
|
#1@122Pero, mmm, está bien. Supongo que
mantendré a esas dos trabajando para mí.
|
|
Reimu
|
#1@130¿Por qué los youkai insistís tanto en
hacer un espectáculo de todo?
|
|
Reimu
|
#1@138Y siempre os volvéis muy cercanos
a mí en cuanto perdéis.
|
|
Okina
|
#1@146¡No soy un youkai, soy una diosa!
|
|
Okina
|
#1@154Por cierto...
|
|
Okina
|
#1@162Sobre esa técnica de usar el límite
de las estaciones como tu puerta trasera...
|
|
Okina
|
#1@170No se te ocurrió a ti sola, ¿verdad?
|
|
Okina
|
#1@178Un método que utiliza los límites de esa forma...
Me recuerda mucho a alguien que conozco.
|
|
Reimu
|
#1@186Bueno, quién sabe...
|
|
Reimu
|
#1@194Para ser sinceros yo tampoco
entiendo la lógica que tiene usar esta técnica.
|
|
Reimu
|
#1@202Quiero decir, ¿qué es todo esto? Puertas en la espalda
de la gente, fuerza vital enloquecida, bla, bla, bla...
|
|
Reimu
|
#1@210¡Intentar entender toda esta
teoría youkai me resulta imposible!
|
|
Okina
|
#1@218¡Que no soy un youkai! Soy una diosa
|
|
Okina
|
#1@226En realidad es normal que todo esto exceda
el entendimiento humano.
|
|
Reimu
|
#1@234Sí, mira, lo que tú digas.
|
|
Okina
|
#1@242Aunque desde mi punto de vista diría
que estás más de 'nuestra parte'.
|
|
Reimu
|
#1@250Mira, me da igual.
Me voy ya.
|
|
Reimu
|
#1@258Eh, ¿qué puerta debería escoger para volver a casa?
|
|
Okina
|
#1@266Si quieres ir al Santuario Hakurei, te recomiendo la segunda
puerta desde abajo o la cuadragésima desde la derecha.
|
|
Reimu
|
#1@274Gracias. Y ahora será mejor que devuelvas
las estaciones a la normalidad, ¿vale?
|
|
Okina
|
#1@286Ya veo...
¿Insinúa que sabe lo que estoy tramando...?
|
|
Okina
|
#1@294Fingir que estaba buscando nuevos sirvientes y
hacer un espectáculo parecer haber dado sus frutos.
|
|
Okina
|
#1@302Parece que el Gensokyo que hemos creado
sigue funcionando perfectamente.
|
|
Okina
|
#1@310Aunque quizás esté funcionando demasiado bien.
Hasta el punto en el que nadie puede controlarlo...
|
|
Okina
|
#1@318Pero eso también es lo que querían los sabios.
|
|
Reimu
|
#1@326Esto...
|
|
Reimu
|
#1@334Dijiste la cuadragésima desde la derecha pero,
¿mi derecha o tu derecha?
|
|
Reimu
|
#1@342Aquí 'arriba y abajo' es un concepto algo vago.
|
|
Okina
|
#1@350Ah, perdona.
|
|
Okina
|
#1@358Ahora mismo, la decimosexta desde mi
izquierda sería la mejor opción...
|
|
Okina
|
#1@366¿Qué tal si mejor te acompaño?
|
|
Reimu
|
#1@374Por favor...
|
|
Okina
|
#1@382Y de paso, ¿por qué no me uno a ti
a un hanami en el santuario?
|
|
Okina
|
#1@390Ah, tengo tantas ganas de divertirme...
|
