Based on the translation from https://en.touhouwiki.net/wiki/Phantasmagoria_of_Flower_View/Story/Komachi%27s_Script?oldid=279509, originally translated by Rukaroa and licensed under CC-BY-SA 3.0.
|
pl12_match.msg.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#0@50There are two kinds of shrine maiden in this world;
ones who live extremely long and ones who live extremely short.
|
Versus Marisa Kirisame
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#10@50When you die, what kind of phantom will you be?
Shouldn't be hard to imagine.
|
Versus Sakuya Izayoi
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#20@50When I watch you closely,
you have a face that makes you seem like you'll never die.
|
Versus Youmu Konpaku
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#30@50Of course, the words I would use for someone like you
would be "sitting side by side with death."
|
Versus Reisen Udongein Inaba
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#40@50Do you know why it's said rabbits will die if they're lonely?
|
|
Komachi
|
#40@51It's a pun that comes from the fact that "rabbit (usagi)"
and "depression (fusagi)" sound similar.
|
|
Komachi
|
#40@52Depression brings about death.
|
Versus Cirno
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#50@50Fairies and phantoms exist in a similar fashion.
That's why you have no life span.
|
Versus Lyrica Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#60@50It's no fun looking at someone with no life span.
..Then again, am I working as a shinigami 'cause it's fun?
|
Versus Merlin Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#140@50It's no fun looking at someone with no life span.
..Then again, am I working as a shinigami 'cause it's fun?
|
Versus Lunasa Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#150@50It's no fun looking at someone with no life span.
..Then again, am I working as a shinigami 'cause it's fun?
|
Versus Mystia Lorelei
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#70@50Does a small bird feel the fear of death?
|
Versus Tewi Inaba
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#80@50Do you know why it's said rabbits will die if they're lonely?
|
|
Komachi
|
#80@51It's a pun that comes from the fact that "rabbit (usagi)"
and "depression (fusagi)" sound similar.
|
|
Komachi
|
#80@52Depression brings about death.
|
Versus Aya Shameimaru
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#100@50You've been living for a long time.
Is your personality that doesn't show that at all just an act?
|
Versus Medicine Melancholy
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#110@50Another one without a lifespan. Though this
one doesn't seem to have been born in the first place.
|
Versus Yuuka Kazami
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#90@50Maybe it's because the lifespan of youkai is ever-so-changing.
|
|
Komachi
|
#90@51You might die tomorrow,
or you might die after a hundred thousand years.
|
Versus Komachi Onozuka
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#120@50Being a shinigami doesn't mean killing people just here and there.
|
Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#130@50Oh, sorry! I'll work seriously from now on!
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#210@50Why don't I tell you something to keep you
from ever contemplating suicide?
|
|
Komachi
|
#210@51Do not think of yourself going to hell after death.
|
|
Komachi
|
#210@52If you think that a paradise beyond that of your wildest
imaginations, on the contrary the will to live will spill forth.
|
|
|
Message #2
|
|
Komachi
|
#211@50Take great care for the bonds between a person and another.
|
|
Komachi
|
#211@51To a shinigami's eye, an isolated human is determined
to be the least virtuous soul.
|
|
|
Message #3
|
|
Komachi
|
#212@50Hey, I can see your lifespan.
|
|
Komachi
|
#212@51The shinigami's eye.
I can give it to you for half your lifespan if you want?
|
