Based on the translation from https://en.touhouwiki.net/wiki/Phantasmagoria_of_Flower_View/Story/Komachi%27s_Script?oldid=269630, originally translated by Rukaroa and licensed under CC-BY-SA 3.0.
|
pl12_match.msg.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#0@50ในโลกนี้มีมิโกะอยู่สองจำพวก
พวกที่อายุสั้นสุดๆ, กับพวกที่อายุยืนสุดๆ
|
Versus Marisa Kirisame
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#10@50จินตนาการยากน่าดูเลยนะว่าพอเธอตายไปแล้วจะกลายเป็นยูวเรย์แบบไหน
|
Versus Sakuya Izayoi
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#20@50พอดูดีๆ ก็ไม่ได้ทำหน้าว่าจะตายนี่นะ
|
Versus Youmu Konpaku
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#30@50คำพูดที่ว่า อยู่ใกล้ชิดกับความตายตลอดเวลา
เนี่ยมันเป็นคำพูดที่มีไว้ใช้กับคนอย่างเธอแน่นอนเลย
|
Versus Reisen Udongein Inaba
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#40@50รู้มั้ยว่าทำไมถึงมีคำกล่าวว่า กระต่ายเหงาแล้วจะตาย ?
|
|
Komachi
|
#40@51มันเป็นมุขเล่นคำที่เกิดจากการออกเสียงคล้ายกันของคำว่า
กระต่าย "อุซางิ" กับ หม่นหมอง "ฟุซางิ" ไงล่ะ
|
|
Komachi
|
#40@52เมื่อจิตใจหม่นหมอง ความตายก็จะมาเยือน
|
Versus Cirno
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#50@50อันที่จริงโยวเซย์กับยูวเรย์มีตัวตนที่ใกล้เคียงกันนะ
เพราะงั้นเธอจึงไม่มีอายุขัยไงล่ะ
|
Versus Lyrica Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#60@50มองพวกไม่มีอายุขัยไปก็ไม่สนุกเลยแฮะ
อ๊ะ, ไม่สิ, เพราะสนุกก็เลยมาเป็นยมทูตนี่เนอะ ?
|
Versus Merlin Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#140@50มองพวกไม่มีอายุขัยไปก็ไม่สนุกเลยแฮะ
อ๊ะ, ไม่สิ, เพราะสนุกก็เลยมาเป็นยมทูตนี่เนอะ ?
|
Versus Lunasa Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#150@50มองพวกไม่มีอายุขัยไปก็ไม่สนุกเลยแฮะ
อ๊ะ, ไม่สิ, เพราะสนุกก็เลยมาเป็นยมทูตนี่เนอะ ?
|
Versus Mystia Lorelei
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#70@50นกน้อยรู้สึกถึงความหวาดกลัวแห่งการตายด้วยเหรอ ?
|
Versus Tewi Inaba
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#80@50รู้มั้ยว่าทำไมถึงมีคำกล่าวว่า กระต่ายเหงาแล้วจะตาย ?
|
|
Komachi
|
#80@51มันเป็นมุขเล่นคำที่เกิดจากการออกเสียงคล้ายกันของคำว่า กระต่าย "อุซางิ" กับ หม่นหมอง "ฟุซางิ" ไงล่ะ
|
|
Komachi
|
#80@52เมื่อจิตใจหม่นหมอง ความตายก็จะมาเยือน
|
Versus Aya Shameimaru
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#100@50เธอก็มีชีวิตอยู่มานานน่าดูเลยนะ
นิสัยที่ทำให้ดูไม่ออกว่าเป็นแบบนั้นมันคือการแสดงเหรอ ?
|
Versus Medicine Melancholy
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#110@50ดูเหมือนว่าจะยังไม่มีอายุขัยสินะ
กล่าวคือมีค่าเท่ากับยังไม่ได้เกิด, ล่ะมั้ง
|
Versus Yuuka Kazami
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#90@50เพราะว่าอายุขัยของโยวไคมันไม่แน่นอนนั่นล่ะนะ
|
|
Komachi
|
#90@51พรุ่งนี้จะตายรึเปล่าก็ไม่รู้,
หรือจะเป็นอีกหมื่นปีให้หลังก็ไม่รู้
|
Versus Komachi Onozuka
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#120@50เป็นยมทูตแล้วก็ไม่ใช่ว่าจะไปฆ่าคนตามอำเภอใจได้สินะ
|
Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#130@50อ๊า, ขอโทษค่ะ
จะตั้งใจทำงานแล้วค่ะ~
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Komachi
|
#210@50จะบอกเคล็ดลับในการพยายามจะไม่ฆ่าตัวตายให้เอามั้ย ?
|
|
Komachi
|
#210@51นั่นคือการเลิกคิดว่า พอตัวเองตายไปแล้วจะต้องตกนรก ไงล่ะ
|
|
Komachi
|
#210@52ตายไปแล้วจะมีสวรรค์ที่เหนือจินตนาการรออยู่,
พอคิดแบบนั้นแล้ว พลังในการมีชีวิตอยู่จะปะทุออกมาเลยล่ะ
|
|
|
Message #2
|
|
Komachi
|
#211@50จงให้ความสำคัญกับสายสัมพันธ์ระหว่างบุคคลต่อบุคคล
|
|
Komachi
|
#211@51หากตัดสินโดยมองจากสายตาของยมทูตแล้ว,
มนุษย์ที่โดดเดี่ยวนั้นเป็นวิญญาณที่ไม่มีบุญอย่างที่สุดเลยล่ะ
|
|
|
Message #3
|
|
Komachi
|
#212@50โอ๊ะโอ๋, เห็นอายุขัยของเธอด้วยล่ะ
|
|
Komachi
|
#212@51นัยน์ตาของยมทูตนี้
แลกกับอายุขัยครึ่งหนึ่งจะเอามั้ย ?
|
