Phantasmagoria of Flower View/Скрипт Комачі

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th09/Komachi's Script and the translation is 97% complete.
Outdated translations are marked like this.
Gnome-colors-gtk-edit.svg pl12_match.msg.jdiff

Versus Reimu Hakurei

Message #1

Komachi

#0@50У цьому світі є два види жриць. Ті, хто живуть дуже мало, і ті, що живуть дуже довго.

Versus Marisa Kirisame

Message #1

Komachi

#10@50Мені тяжко уявити, яким духом ти станеш, коли помреш.

Versus Sakuya Izayoi

Message #1

Komachi

#20@50Якщо придивитись, ти не похожа на того, хто збирається померти.

Versus Youmu Konpaku

Message #1

Komachi

#30@50Про таких як ти можна сказати, що ви завжди перебуваєте пліч-о-пліч зі смертю.

Versus Reisen Udongein Inaba

Message #1

Komachi

#40@50А ти знаєш, чому кажуть, що кролики помирають від самотності?

Komachi

#40@51Це каламбур, який походить від того, що «усаґі(кролик)» і «фусаґі(депресія)» звучать однаково.

Komachi

#40@52Депресія призводить до смерті.

Versus Cirno

Message #1

Komachi

#50@50Феї і привиди — насправді досить схожі. Тому у твого життя нема тривалості.

Versus Lyrica Prismriver

Message #1

Komachi

#60@50Нецікаво дивитися на того, хто живе вічно. А, хоча, я виповняю роботу шініґамі заради цікавості?

Versus Merlin Prismriver

Message #1

Komachi

#140@50Нецікаво дивитися на того, хто живе вічно. А, хоча, я виповняю роботу шініґамі заради цікавості?

Versus Lunasa Prismriver

Message #1

Komachi

#150@50Нецікаво дивитися на того, хто живе вічно. А, хоча, я виповняю роботу шініґамі заради цікавості?

Versus Mystia Lorelei

Message #1

Komachi

#70@50Чи відчувають маленькі пташки страх перед смертю?

Versus Tewi Inaba

Message #1

Komachi

#80@50А ти знаєш, чому кажуть, що кролики помирають від самотності?

Komachi

#80@51Це каламбур, який походить від того, що «усаґі(кролик)» і «фусаґі(депресія)» звучать похоже.

Komachi

#80@52Депресія приводить до смерті.

Versus Aya Shameimaru

Message #1

Komachi

#100@50Ти живеш досить довго. Спеціально не показуєш цього своєю поведінкою?

Versus Medicine Melancholy

Message #1

Komachi

#110@50Ще одна без середньої тривалості життя. Тобто, ти, як ті, хто не народився, або...

Versus Yuuka Kazami

Message #1

Komachi

#90@50Тривалість життя йокаїв дуже часто змінюється.

Komachi

#90@51Можливо, ти помреш завтра. А може і через сто тисяч років.

Versus Komachi Onozuka

Message #1

Komachi

#120@50Шініґамі ж теж не займаються тільки тим, що вбивають людей направо і наліво. Я так думаю.

Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu

Message #1

Komachi

#130@50Ой, вибачте, будь ласка! Я серйозний працівник, чесно!

Versus Anyone

Message #1

Komachi

#210@50Давай я розкажу тобі, як не накласти на себе руки.

Komachi

#210@51Просто не уявляй, що після смерті попадеш в пекло.

Komachi

#210@52А якщо ти будеш вірити, що потрапиш в неуявний рай, тільки це додасть тобі сил жити.

Message #2

Komachi

#211@50Ти повинна цінити свої відносини з іншими.

Komachi

#211@51Душі самотніх людей у шініґамі рахуються найменш доброчесними.

Message #3

Komachi

#212@50Ой, я бачу, скільки тобі залишилось жити.

Komachi

#212@51Така особливість очей шініґамі. Хочеш, дам її тобі в обмін на половину твого життя?