Th09·5/Images in UK English

All ZUN games that use JPEG files accept PNG files in place of any JPEG, as long as you keep the original .jpg extension.

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed. Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

Splash Screen

th08logo.jpg
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Baskerville Old Face Regular (Team Shanghai, Touhou furigana), AvantGarde Regular (notebook text) Russian: Century Gothic Regular [edit]

data/ascii/loading.png
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download Download	Download		Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original: DFGFu un W12 (Jp text), Sanlina (Loading) English: Harrington (Plain) Spanish: Benguiat Medium, Tango BT Vietnamese: VNI Hobo [edit]

Title Screen

data/title/title01.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download		Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original: Charlemagne / Barry Gothic (cyrillic) Spanish: Calisto MT Vietnamese: Cormorant Light [edit]

data/title/title02.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download		Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original: ITC Benguiat Gothic Std Book(?) (English sub-titles) English: Baskerville Old Face (furigana, translated title), Knorke Regular (Screen titles), ITC Benguiat Gothic Std Book (sub-titles) German: Baskerville Old Face(JP title) Polish: Baskerville Old Face (furigana, translated game title), Knorke Regular (main titles), ITC Benguiat Gothic Std Book (sub-titles), Beagle (copyright), Chaz (English game title) Vietnamese: SFU Baskerville Book (translated game title), UVN Huong Que (titles), Tekton Pro Medium (sub-titles) [edit]

data/title/title02b.v1.02a.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	ver 1·02a
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	British English: None (image manipulated) Polish: Chaz [edit]

data/title/title04.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download		Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Knorke Regular (Screen titles, 'newspaper extra'), ITC Benguiat Gothic Std Book (sub-titles, L/R controls), Palatino Linotype Regular (decisive score), Gabriola Regular (shots taken, compiled score), also camera image taken from Double Spoiler and re-coloured. Spanish: Palatino Linotype, Gabriola, Calisto MT, Century Gothic Polish: Knorke Regular (Screen titles, 'newspaper extra'), ITC Benguiat Gothic Std Book (sub-titles, L/R controls), Palatino Linotype Regular (decisive score), Chaz (Level/Scene main text) Gabriola Regular (shots taken, compiled score), also camera image taken from Double Spoiler and re-coloured. Vietnamese: UVN Huong Que (titles, 'newspaper extra'), Tekton Pro Medium (sub-titles, controls), Palatino Linotype Regular (decisive score), SVN Aller (shots taken, compiled score), SVN Tungsten Book ("Tấm"), UVN Viet Sach (Level/Scene main text), also camera image taken from Double Spoiler and re-coloured. [edit]

data/title/title05.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download		Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Knorke Regular (Screen title), ITC Benguiat Gothic Std Book (sub-title), Garamond Premier Pro Semibold (config text) Spanish: Calisto MT, Century Gothic Vietnamese: UVN Huong Que (title), Tekton Pro Medium (sub-title), Garamond Premier Pro Semibold (config text, numbers) [edit]

Manual

data/title/title06.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download		Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Palatino Linotype Regular Spanish: Palatino Linotype Regular Vietnamese: Souvenir [edit]

data/title/help_00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	○1. Game Synopsis ・Game Objective You control the humble tengu ‘Aya Shameimaru’, a newspaper reporter, whose goal is to acquire photos of both youkai and humans for her newspaper articles. If she can gather pictures which grants the subject emotional damage, she considers it a personal victory. ・Rules Move Aya to avoid being hit by enemy bullets whilst photographing the subject. Photos in which the subject is not captured do not count. If you photograph the subject in the required amount of time, then you clear the stage. Also, note that high scores for uncleared attempts are not saved.
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Garamond Bold (titles), Times New Roman Regular (most of text), Meiryo Regular (asterisks), Kozuka Gothic Pr6N R (circle symbols, bullet points), MS PMincho Regular (kanji) Spanish: Palatino Linotype Polish: Meiryo Regular (dots and asterisks), Times New Roman (everything else) Vietnamese: Garamond Premier Pro Bold (titles), Times New Roman Regular (most of text), Meiryo Regular (asterisks), Kozuka Gothic Pr6N R (circle symbols, bullet points) [edit]

data/title/help_01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	○2. Basic Techniques: Controls ・Operation Procedures [Movement Buttons: Control Aya's movements. Can influence the position of the viewfinder. (Arrow keys)] Unofficially added Photo Button: Take a photo (when film charge is at 100 per cent). Hold down to enter Viewfinder Mode for a fixed time. (Z Key). Focus Button: Hold down to slow Aya's movement speed. [Also displays Aya's hitbox.] (Shift Key or X Key). Simultaneous Press: Activates high-speed film winding for the camera (when film charge is less than 100 per cent), as well as ultra-precise movement, further slowing Aya's movement. (Z Key + Shift/X Key) Confirm: Photo Button. Cancel: Focus Button or Pause Button (Esc Key).

data/title/help_02.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	○3. Basic Techniques: Photographing ・File Loading Rate You can only take a photo when the camera is charged to 100 per cent. Taking a photo resets the camera to 0 per cent. ・Usual Film Winding Without doing anything, the camera will slowly recharge, and when it reaches 100 per cent, you can take another photo. ・High-Speed Film Winding Whilst the camera is less than 100 per cent, if you hold the Photo+Focus Buttons simultaneously, the film shall wind faster than usual. However, this will activate ultra-precise movement, which is slower than focus speed. ＊If the camera is already at 100 per cent, doing this will still reduce moving speed. ・Viewfinder Mode If the Photo Button is held down, you will enter Viewfinder Mode for a fixed time. During this time, control shifts from Aya to the Focus Frame, and it's possible to take a photo at a short distance away by moving the frame with the directional keys and then releasing the Photo Button. ＊The Focus Frame (shooting range) rapidly becomes smaller with time, and if held down for a fixed time, the film will become photosensitive (an unconditional shooting failure).

data/title/help_03.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	○4. Basic Techniques: Photos ・Valid & Invalid Photos Photos in which the boss is captured are valid. Any others are invalid. Only valid photos count towards Scene Score and clearing the stage. ・Shoot the Bullet When photographing, any bullets captured by the photo are erased. The beautiful patterns captured will also determine your evaluation score. ・Decisive Instant Shot For each mission, the highest scoring picture across all attempts becomes the ‘Decisive Instant Shot’ for Aya to record in her notebook. ・Advice when Photographing When photographing, you cannot take a photo if you are holding down the Focus Button. Remember to release the Focus Button before pressing the Photo Button.

data/title/help_04.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	○5. Basic Techniques: Scoring ・Evaluation Points of Photos Photos are worth more points the more enemy bullets are captured and the more centred the boss is in the frame. (Also, various other conditions can increase the final score.) ・Scene Score Scene Score is decided by only the total evaluation score of all successful photos for that scene. Failed photos do not contribute to Scene Score at all. ＊Because the required number of successful photos is decided by each scene, be sure to take each shot carefully. ・Combined Photo Evaluation Points The total from each scene's high score (the highest Scene Score) is the ‘Combined Photo Evaluation Points’. Therefore, because the Combined Photo Evaluation Points only includes points from successful photos, take consideration for each shot.

data/title/help_05.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	○6. Basic Techniques: Small Tips ・Failed Photos Suggestions Failed shots will still erase enemy bullets. Try taking shots in tough spots just to cut through heavy barrages, without worrying about capturing the subject. Also, because failed shots are not recorded in the notebook, the reload time for the next shot will be shorter. This strategy provides for more advantageous opportunities of photographing difficult opponents. ・Focus Frame Colour In Viewfinder Mode, when the boss enters the focus frame, the frame becomes red. A shot taken at this time will be successful. ・Focus Frame's Initial Position The focus frame's initial position is indicated by the viewfinder cursor. The cursor speed will follow Aya's movement direction when moving at full speed and – when focussed – will move towards the boss.

data/title/help_06.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	○7. Practical Techniques: Photographing ・Impossible to Photograph Boss Situations When the boss has disappeared, gone off-screen, becomes translucent or transformed into something else, any attempted photo will result in a failed shot. ＊Often a blue magic circle will form around the boss when a shot is impossible. ・The Estimate Time Until the Film is Photosensitive When using the Focus Frame, a large red circle appears in the centre of the frame that quickly shrinks. It will disappear completely in about a second, and when it does, the shot becomes photosensitive (thus becoming a failed shot), and the camera charge will be reduced to 50 per cent. ・The Aim of the Viewfinder Cursor When approaching the boss at high speed, the viewfinder cursor may not be aimed towards the boss. In this case, briefly press the Focus Button to re-align the cursor on the boss. ・Screen Border & Photos Taking a photo around the edge of the screen may cut off the shot. This is a bit of a waste, so try to aim towards the centre of the screen.

data/title/help_07.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	○8. Practical Techniques: Bonuses ・Photo Evaluation Score Bonuses There are various evaluation score bonuses available: Boss Shot: The boss is captured in the shot (the more centred, the better) Nice Shot: Capture a shot during a shutter chance Red Shot: Capture a shot with a lot of red colour Risk Shot: Take a shot whilst Aya is grazing an enemy bullet ...as well as many other bonuses. ＊Some of these are not possible in all missions. ・Nice Shot The moment when the boss casts a red magic circle is a Shutter Chance. A shot taken at this time will include the Nice Shot bonus that varies depending on the amount of circle captured by the shot. Since the magic circle only appears for an instant, time your shot carefully. ＊There are also some missions without any Shutter Chances.

data/title/help_08.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	○9. Small Tip: Decisive Instant Shots ・Locking a Decisive Instant Shots On the scene selection menu, pressing the L Key will display a little L character in the corner of the scene's photo and lock it from being overwritten. Hereafter, Decisive Instant Shots with a higher score will not update this photo. ・Deleting a Decisive Instant Shots All Decisive Instant Shots are stored in the ‘bestshot’ folder within the game's instal directory. If you want to delete a particular Decisive Instant Shot, you can delete the corresponding .dat file and then replay the scene to take a new photo. A file named ‘bs_XX_Y.dat’ is the best picture for Level XX, Scene Y. ＊Doing this will not affect any other saved scene statistics, including the high score and the overall evaluation score. ・Updating a Decisive Instant Shots At the stage clear screen for a scene, you can select which best shot will be shown as the Decisive Instant Shots. Use the left and right arrow keys to switchover a valid shot and press the S Key to save a valid shot. ＊This shall forcibly update the Decisive Instant Shot, even if the previous shot was locked. ・Scene Slowdown Rate of a Decisive Instant Shot On the scene selection menu, press the S Key to display the Scene Slowdown Rate for that scene at the time of taking that Decisive Instant Shot.

Interface

data/ascii/ascii.png
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download Download	Download		Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Polish: Image manipulated (space) [edit]

data/ascii/pause.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Temporary Halt (Pause)　　To the Next Scene (Next Scene) Resumption (Return to Game)　　　Exit (End) Surrender　(Quit and Return to Select) Re-challenge (Retry This Mission) Shooting Failure (Mission Failed) Shooting Success (Mission Success!) Back (Return to Select) Re-shoot (Retry) Save a Replay (Save Replay) Playback (Replay)
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Bart Normal Spanish: Bart Polish: Bart (main text), Segoe Print (sub text) Vietnamese: FOT MysteryStd-DB (added diacritics) [edit]

data/front/frontdisp.png
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download Download	Download		Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Javanese Text Regular (theme titles), Kozuka Mincho Pro EL (music notes), Baskerville Old Face Regular (furigana) Spanish: Peignot Russian: DFGPOPCorn 12 - notes; MonoCondensedC 12 - music titles Polish: Javanese Text (theme titles), Meiryo Regular (music notes), Chaz (Demo play), DCPHoLeiSho W3 (Japanese title) [edit]

data/bullet/photo2.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	0123456789 Boss Shot!  %· Self Shot! Enable Two Shot! Disable Nice Shot! Success!! Risk Shot! Failed Geometric! Red Shot Purple Shot Blue Shot Cyan Shot Green Shot Yellow Shot Orange Shot Colourful Shot Rainbow Shot Empty Shot Solo Shot Lonely Shot Miss Shot Counter Flash
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original: Handel Gothic Spanish: Handel Gothic British English: None (image manipulated) Vietnamese: UTM Hanzel Polish: Handel Gothic AT (supports diacritics) [edit]

Mission Comments

data/title/mission/mission001.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Palatino Linotype Bold Spanish: Gill Sans MT Vietnamese: Souvenir [edit]

data/title/mission/mission002.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...

data/title/mission/mission003.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...

data/title/mission/mission004.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Localised Cold Wave

data/title/mission/mission005.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...

data/title/mission/mission006.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...

data/title/mission/mission007.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...

data/title/mission/mission008.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...

data/title/mission/mission009.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...

data/title/mission/mission010.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Colourful Rainbow Gatekeeper

data/title/mission/mission011.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...

data/title/mission/mission012.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...

data/title/mission/mission013.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Kiri-sute Gomen (Authorisation to Cut and Leave)

data/title/mission/mission014.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...

data/title/mission/mission015.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...

data/title/mission/mission016.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...

data/title/mission/mission017.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...

data/title/mission/mission018.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...

data/title/mission/mission019.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...

data/title/mission/mission020.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...

data/title/mission/mission021.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...

data/title/mission/mission022.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...

data/title/mission/mission023.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...

data/title/mission/mission024.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...

data/title/mission/mission025.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...

data/title/mission/mission103.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Palatino Linotype Bold Spanish: Palatino Linotype Vietnamese: Souvenir [edit]

data/title/mission/mission104.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...

data/title/mission/mission105.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...

data/title/mission/mission106.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...

data/title/mission/mission107.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...

data/title/mission/mission108.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...

data/title/mission/mission109.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...

data/title/mission/mission110.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...

data/title/mission/mission_02.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Palatino Linotype Regular Spanish: Palatino Linotype Vietnamese: Souvenir [edit]

data/title/mission/mission_03.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...

data/title/mission/mission_04.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...

data/title/mission/mission_05.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...

data/title/mission/mission_06.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...

data/title/mission/mission_07.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...

data/title/mission/mission_08.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...

data/title/mission/mission_09.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...

data/title/mission/mission_10.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...

data/title/mission/mission_11.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...

data/title/mission/mission_12.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...

data/bullet/etama3.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download		Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Polish: Aleo [edit]