โทโฮ12.3/สเปลการ์ด

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

Common

spells.js

#	Name	Owner
Skill cards
common-0	「ยันต์วิญญาณพิฆาต」	Common
common-1	「แมจิคโพชั่น」	Common
common-2	「สต๊อปวอทช์」	Common
common-3	「ดาบตำหนักขาว」	Common
common-4	「ตุ๊กตาตัวแทน」	Common
common-5	「กริมมัวร์」	Common
common-6	「ร่มกันแดดสั่งทำพิเศษ」	Common
common-7	「ตะเกียงวิญญาณคนตาย」	Common
common-8	「พัดมือซ้าย」	Common
common-9	「น้ำเต้าอิบุคิ」	Common
common-10	「พัดเทนกุ」	Common
common-11	「ยาเขมือบยันต์」	Common
common-12	「เหรียญเซนค้างคืน」	Common
common-13	「อาภรณ์เทวาของปลามังกร」	Common
common-14	「กระบี่มโนคติสีเพลิง」	Common
common-15	「เครื่องรางปัดเป่าโรคภัย」	Common
common-16	「กบแช่แข็ง」	Common
common-17	「ดาวมังกร」	Common
common-18	「แกนควบคุม」	Common
common-19	「หยาดฟ้าสามหยด」	Common
common-20	「แผ่นดินไหวครั้งใหญ่ของปลาดุก」	Common

Reimu Hakurei

spells.js

#	Name	Owner
Story mode
reimu-0	เครื่องราง「เครื่องรางห้ามโยวไคผ่านทาง」	Reimu Hakurei
reimu-4	ยันต์วิญญาณ「ผนึกจินตนาการ วงกลม」	Reimu Hakurei
reimu-8	วิญญาณเทพ「ผนึกจินตนาการ ชั่วพริบตา」	Reimu Hakurei
reimu-12	「ลูกแก้วมิโกะตกใจที่โหดร้ายถึงขีดสุด」	Reimu Hakurei
Skill cards
reimu-111	อธิษฐานขอฝน	Reimu Hakurei
Spell cards
reimu-204	ยันต์ฝัน「ค่ายกลผนึกมาร」	Reimu Hakurei
reimu-207	เขตแดน「เขตแดนกระจัดกระจาย」	Reimu Hakurei

Marisa Kirisame

spells.js

#	Name	Owner
Story mode
marisa-0	ยันต์ดาว「Eccentric Asteroid」	Marisa Kirisame
marisa-4	กระแสแสง「Shooting Echo」	Marisa Kirisame
marisa-8	ยันต์เวท「Magical R360」	Marisa Kirisame
Skill cards
marisa-110	Magical Bomb จากขยะอุตสาหกรรมที่นำกลับมาใช้ใหม่	Marisa Kirisame
Spell cards
marisa-204	ยันต์รัก「Non-Directional Laser」	Marisa Kirisame
marisa-209	ยันต์ดาว「Gravity Beat」	Marisa Kirisame
marisa-212	ยันต์แสง「Earthlight Ray」	Marisa Kirisame
marisa-214	ขยะเวท「Deep Ecological Bomb」	Marisa Kirisame

Sakuya Izayoi

spells.js

#	Name	Owner
Skill cards
sakuya-108	แดนซิ่ง สตาร์ ซอร์ด	Sakuya Izayoi
sakuya-109	มิสดิเรคชั่น	Sakuya Izayoi
sakuya-110	พาราเรล เบรน	Sakuya Izayoi
sakuya-111	ไทม์ พาราดอกซ์	Sakuya Izayoi
Spell cards
sakuya-210	เร็วแสง「C. Ricochet」	Sakuya Izayoi
sakuya-211	ยันต์เวลา「Imaginary Vertical Time」	Sakuya Izayoi
sakuya-212	นาฬิกา「Lunar Dial」	Sakuya Izayoi

Alice Margatroid

spells.js

#	Name	Owner
Story mode
alice-0	ตุ๊กตา「Semi-Automaton」	Alice Margatroid
alice-4	อัศวิน「Doll of Round Table」	Alice Margatroid
alice-8	เสียสละ「Suicide Pact」	Alice Margatroid
alice-12	อยู่ในระหว่างการทดลอง「Level Titania」	Alice Margatroid
alice-16	อยู่ในระหว่างการทดลอง「ตุ๊กตา Goliath」	Alice Margatroid
Skill cards
alice-108	ตุ๊กตาซุ่มโจมตี	Alice Margatroid
alice-110	ตุ๊กตาพลธนู	Alice Margatroid
Spell cards
alice-210	ยันต์หอก「Cutie มหาพันหอก」	Alice Margatroid
alice-211	ตุ๊กตา「Lemming Parade」	Alice Margatroid

Patchouli Knowledge

spells.js

#	Name	Owner
Story mode
patchouli-0	ยันต์ไฟ「Ring of Agni」	Patchouli Knowledge
patchouli-4	ยันต์น้ำ「Princess Undine」	Patchouli Knowledge
Skill cards
patchouli-110	ไวป์ มอยส์เจอร์	Patchouli Knowledge
patchouli-111	สติ๊กกี้ บับเบิ้ล	Patchouli Knowledge
patchouli-112	สแตติค กรีน	Patchouli Knowledge
patchouli-113	ฟอลล์ สแลชเชอร์	Patchouli Knowledge
patchouli-114	ไดมอนด์ ฮาร์ดเนส	Patchouli Knowledge
Spell cards
patchouli-211	ยันต์ไฟน้ำ「Phlogistic Pillar」	Patchouli Knowledge
patchouli-212	ยันต์ดินทอง「Emerald Megalopolis」	Patchouli Knowledge
patchouli-213	ยันต์ตะวันจันทรา「Royal Diamond Ring」	Patchouli Knowledge

Youmu Konpaku

spells.js

#	Name	Owner
Skill cards
youmu-108	ผ่าปราณเพลิง	Youmu Konpaku
youmu-110	ทัดดอกไม้เหนือศีรษะฟาดฟัน	Youmu Konpaku
Spell cards
youmu-208	ดาบเพ่งนภา「ชำระหกรากฟาดฟัน」	Youmu Konpaku
youmu-212	ดาบกลับชาติมาเกิด「ผ่าใจกลางวัฏสงสาร」	Youmu Konpaku

Remilia Scarlet

spells.js

#	Name	Owner
Skill cards
remilia-108	ทริกสเตอร์ เดวิล	Remilia Scarlet
remilia-110	แวมไพร์ คิส	Remilia Scarlet
remilia-111	สติกมาไนเซอร์	Remilia Scarlet
Spell cards
remilia-208	「ผีดูดเลือด Millenium」	Remilia Scarlet
remilia-209	ปิศาจ「เรมิเลีย Stretch」	Remilia Scarlet

Yuyuko Saigyouji

spells.js

#	Name	Owner
Skill cards
yuyuko-109	แผ่นดินแห่งการหวนมรณา	Yuyuko Saigyouji
yuyuko-110	ของฝากแด่ผู้ตาย	Yuyuko Saigyouji
yuyuko-111	เซนส์ ออฟ เอเลแกนซ์	Yuyuko Saigyouji
Spell cards
yuyuko-209	ยันต์ซากุระ「Sense of Cherry Blossom」	Yuyuko Saigyouji
yuyuko-219	「ผีเสื้อวิญญาณหวน」	Yuyuko Saigyouji

Yukari Yakumo

spells.js

#	Name	Owner
Skill cards
yukari-109	อาณาเขตระหว่างปัญญากับขา	Yukari Yakumo
yukari-110	นัยน์ตาจับจ้องการเปลี่ยนแปลง	Yukari Yakumo
yukari-111	ปีกของ Chimaira	Yukari Yakumo
Spell cards
yukari-208	ตามาร「อสูร Laplace」	Yukari Yakumo

Suika Ibuki

spells.js

#	Name	Owner
Skill cards
suika-108	เหยียบเครื่องสูบลม	Suika Ibuki
suika-110	วิชาไฟผีเทพยักษ์	Suika Ibuki
suika-111	ยักษ์ลักพาตัว	Suika Ibuki
Spell cards
suika-212	ท่าไม้ตายจตุรเทพ「ทำลายล้างสามก้าว」	Suika Ibuki

Reisen Udongein Inaba

spells.js

#	Name	Owner
Skill cards
udonge-111	อคิวล่า สเปคเตอร์	Reisen Udongein Inaba
Spell cards
udonge-204	เนตรแดง「เหม่อมองพระจันทร์ดวงกลมที่แสนไกล(Lunatic Blast)」	Reisen Udongein Inaba
udonge-210	มองใกล้「คลื่นสมองความถี่สูง(X-wave)」	Reisen Udongein Inaba
udonge-211	มองไกล「ใต้จันทราสีแดง(Inflared Moon)	Reisen Udongein Inaba

Aya Shameimaru

spells.js

#	Name	Owner
Skill cards
aya-108	คาเอเดะสะบัดวายุ	Aya Shameimaru
aya-111	กรวดเทนกุ	Aya Shameimaru
Spell cards
aya-207	ยันต์วายุ「ข่าวเทนกุแบบจำกัดเพียงหนึ่งวัน」	Aya Shameimaru
aya-208	ยันต์อีกา「Daymare แห่งค่ำคืนที่มืดมิด」	Aya Shameimaru

Komachi Onozuka

spells.js

#	Name	Owner
Skill cards
komachi-109	เรือซันสึ	Komachi Onozuka
komachi-111	เคียวถอดวิญญาณ	Komachi Onozuka
Spell cards
komachi-207	ยันต์วิญญาณ「เคียววิญญาณคนเป็นเร่ร่อน」	Komachi Onozuka

Iku Nagae

spells.js

#	Name	Owner
Skill cards
iku-108	ปลามังกรได้น้ำ	Iku Nagae
iku-109	หนึ่งจู่โจมของนางฟ้า	Iku Nagae
iku-110	หนวดเทพมังกร	Iku Nagae
Spell cards
iku-208	อาภรณ์เทวา「อาภรณ์เทวาเป็นดั่งกาลเวลา」	Iku Nagae
iku-211	ยันต์แก้ว「แก้วมังกรห้าเล็บ」	Iku Nagae

Tenshi Hinanawi

spells.js

#	Name	Owner
Skill cards
tenshi-108	กระบี่ผลกรรม	Tenshi Hinanawi
tenshi-109	การตื่นขึ้นของภูตธรณี	Tenshi Hinanawi
tenshi-110	ปราณกระบี่มโนคติสีเพลิง	Tenshi Hinanawi
tenshi-111	ทะลวงสู่สวรรค์	Tenshi Hinanawi
Spell cards
tenshi-208	ท่าดาบ「กระบี่กำลังใจแรงกล้า」	Tenshi Hinanawi
tenshi-209	สภาพอากาศ「เร่งเร้าภูมิอากาศสีแดงฉาน」	Tenshi Hinanawi

Sanae Kochiya

spells.js

#	Name	Owner
Story mode
sanae-0	ยันต์งู「พญางูแหวกว่ายในเมฆา」	Sanae Kochiya
sanae-4	ปาฏิหาริย์「ปาฏิหาริย์แห่ง Fafrotskies」	Sanae Kochiya
Skill cards
sanae-100	ก่อเกิดสายลม	Sanae Kochiya
sanae-101	ระเบิดเซียมซี	Sanae Kochiya
sanae-102	อัญเชิญเทพนภา ทะลวง	Sanae Kochiya
sanae-103	อัญเชิญเทพพิภพ โล่	Sanae Kochiya
sanae-104	ก่อเกิดคลื่น	Sanae Kochiya
sanae-105	สกาย เซอร์เพนท์	Sanae Kochiya
sanae-106	อัญเชิญเทพนภา ลม	Sanae Kochiya
sanae-107	อัญเชิญเทพพิภพ ห่วงเหล็ก	Sanae Kochiya
sanae-108	สอยดาว	Sanae Kochiya
sanae-109	โคบอลท์ สเปรด	Sanae Kochiya
sanae-110	อัญเชิญเทพนภา เสา	Sanae Kochiya
sanae-111	อัญเชิญเทพพิภพ กับดัก	Sanae Kochiya
Spell cards
sanae-200	อธิษฐาน「เครื่องรางค้าขายรุ่งเรือง」	Sanae Kochiya
sanae-201	วิชาลับ「Gray Thaumaturgy」	Sanae Kochiya
sanae-202	วิชาลับ「พิธีกรรมที่ถูกลืมเลือน」	Sanae Kochiya
sanae-203	เซียมซี「เสี่ยงเซียมซีต่อเนื่องวุ่นวาย」	Sanae Kochiya
sanae-204	แหวกทะเล「วันทะเลแยก」	Sanae Kochiya
sanae-205	แหวกทะเล「ปาฏิหาริย์ของ Moses」	Sanae Kochiya
sanae-206	ปาฏิหาริย์「ดาวขาจรกลางวันแสกๆ」	Sanae Kochiya
sanae-207	ปาฏิหาริย์「คืนที่ดาวขาจรสว่างไสวเกินไป」	Sanae Kochiya
sanae-210	สูตรลับ「แทงเก้าอักษร」	Sanae Kochiya

Cirno

spells.js

#	Name	Owner
Story mode
chirno-0	ยันต์น้ำแข็ง「Icicle Fall」	Cirno
chirno-4	ยันต์แช่แข็ง「Minus K」	Cirno
Skill cards
chirno-100	ไอซิเคิล ชูต	Cirno
chirno-101	Snowman กลางฤดูร้อน	Cirno
chirno-102	ลิทเทิ้ล ไอซ์เบิร์ก	Cirno
chirno-103	ฟรีซ ทัช มี	Cirno
chirno-104	ฟรอสต์ พิลลาส์	Cirno
chirno-105	ไอซ์ ชาร์จ	Cirno
chirno-106	ไอซิเคิล บอมบ์	Cirno
chirno-107	ไอซิเคิล ไรส์	Cirno
chirno-108	ลำแสงแช่แข็ง	Cirno
chirno-109	ไอซ์ คิก	Cirno
chirno-110	หลักการแช่แข็ง Frozen	Cirno
chirno-111	ไอซิเคิล ซอร์ด	Cirno
Spell cards
chirno-200	ยันต์น้ำแข็ง「Icicle Machine Gun」	Cirno
chirno-201	ยันต์น้ำค้างแข็ง「Frost Columns」	Cirno
chirno-202	ก้อนน้ำแข็ง「Cold Sprinkler」	Cirno
chirno-203	ตัวเย็น「Super Ice Kick」	Cirno
chirno-204	ยันต์แช่แข็ง「Perfect Freeze」	Cirno
chirno-205	ยันต์น้ำแข็ง「Fairy Spin」	Cirno
chirno-206	พายุน้ำแข็ง「Ice Tornado」	Cirno
chirno-207	ยันต์น้ำแข็ง「Sword Freezer」	Cirno
chirno-208	ก้อนน้ำแข็ง「Great Crusher」	Cirno
chirno-210	ยันต์แช่แข็ง「Freeze Atmosphere」	Cirno
chirno-213	ยันต์เย็น「แช่แข็งเฉียบพลัน Beam」	Cirno

Hong Meiling

spells.js

#	Name	Owner
Story mode
meirin-0	สีสันทะยาน「ใบร่วงโรยดอกไม้โบยบิน」	Hong Meiling
meirin-4	ยันต์สีสัน「ฝนหลากสีกระหน่ำ」	Hong Meiling
Skill cards
meirin-100	เกลียวแสงย่างก้าว	Hong Meiling
meirin-101	ปืนใหญ่แดง	Hong Meiling
meirin-102	เท้าสะเทือนเหลือง	Hong Meiling
meirin-103	คลื่นหอมหวน	Hong Meiling
meirin-104	หมัดรุ้งคลั่ง	Hong Meiling
meirin-105	ลมปราณแดง	Hong Meiling
meirin-106	คลื่นมังกรดิน	Hong Meiling
meirin-107	หมัดไทเก็กรูปแบบน้ำ	Hong Meiling
meirin-108	เพลงเตะเด็ดบุปผา	Hong Meiling
meirin-109	ปราณพยัคฆ์	Hong Meiling
meirin-110	ลูกเตะมังกรฟ้า	Hong Meiling
meirin-111	ฝนแต้มสี	Hong Meiling
Spell cards
meirin-200	ยันต์สีสัน「กระดิ่งลมแสงสี」	Hong Meiling
meirin-201	หลากสี「ระบำแสงสี」	Hong Meiling
meirin-202	ยันต์ปราณ「กระสุนชีพจรดวงดาว」	Hong Meiling
meirin-203	ปราณดาว「กระสุนชีพจรดวงดาวทลายปฐพี」	Hong Meiling
meirin-204	ยันต์จู่โจม「หมัดวิหคไทโฮว」	Hong Meiling
meirin-205	จู่โจมรุนแรง「หมัดพิฆาตสอยวิหคไทโฮว」	Hong Meiling
meirin-206	ยันต์รุ้ง「แก่นแท้หมัดรุ้งคลั่ง」	Hong Meiling
meirin-207	ยันต์ปราณ「ลูกเตะมังกรดินมังกรฟ้า」	Hong Meiling
meirin-208	บุปผาสีสัน「ไทเก็กสีรุ้ง」	Hong Meiling
meirin-209	ยันต์บุปผา「ฝ่ามือดอกบัวแสงสี」	Hong Meiling
meirin-211	ยันต์ปราณ「ผนึกลมปราณพยัคฆ์ร้าย」	Hong Meiling

Utsuho Reiuji

spells.js

#	Name	Owner
Story mode
utsuho-0	ยันต์ความร้อน「Break Prominence」	Utsuho Reiuji
utsuho-4	ความร้อนปรมาณู「ปฏิกิริยาปรมาณูที่ไม่อาจควบคุมได้ Dive」	Utsuho Reiuji
utsuho-8	「แบบจำลองการตกของ Hot Jupiter」	Utsuho Reiuji
utsuho-12	ความร้อนปรมาณู「จุดดำของดวงอาทิตย์จำลอง」	Utsuho Reiuji
Skill cards
utsuho-100	แฟลร์ อัพ	Utsuho Reiuji
utsuho-101	กราวนด์ เมลต์	Utsuho Reiuji
utsuho-102	เบรค ซัน	Utsuho Reiuji
utsuho-103	ชูตติ้ง สตาร์	Utsuho Reiuji
utsuho-104	ร็อคเกต ไดฟ์	Utsuho Reiuji
utsuho-105	เฮล เกย์เซอร์	Utsuho Reiuji
utsuho-106	ชูตติ้ง ซัน	Utsuho Reiuji
utsuho-107	เรโทร เกนชิคาคุ โมเดล	Utsuho Reiuji
utsuho-108	ลูกเตะราด Melting	Utsuho Reiuji
utsuho-109	เรเดียนท์ เบลด	Utsuho Reiuji
utsuho-110	ปืนใหญ่พลังคลื่นนรก	Utsuho Reiuji
utsuho-111	วิญญาณอาฆาตแห่งความร้อนปรมาณู	Utsuho Reiuji
Spell cards
utsuho-200	ยันต์ระเบิด「Mega Flare」	Utsuho Reiuji
utsuho-201	ยันต์ระเบิด「Giga Flare」	Utsuho Reiuji
utsuho-203	ดาวฤกษ์「Fixed Star」	Utsuho Reiuji
utsuho-204	ดาวเพลิง「สิบดาวอัปมงคล」	Utsuho Reiuji
utsuho-205	ยันต์ปรมาณู「Creeping Sun」	Utsuho Reiuji
utsuho-206	「ดวงอาทิตย์จำลองแห่งขุมนรก」	Utsuho Reiuji
utsuho-207	ความร้อนใต้ปฐพี「ปรมาณู Blaze Geyser」	Utsuho Reiuji
utsuho-208	ความร้อนแสง「High-Tension Blade」	Utsuho Reiuji
utsuho-209	ยันต์อีกา「ยาตะการาสุ Dive」	Utsuho Reiuji
utsuho-210	วามร้อนปรมาณู「ปฏิกิริยาปรมาณูที่ไม่อาจควบคุมได้ Dive」	Utsuho Reiuji
utsuho-211	ควบคุม「Self Tokamak」	Utsuho Reiuji
utsuho-212	「ซับเทอเรเนียนซัน」	Utsuho Reiuji
utsuho-213	บังแสง「ความร้อนปรมาณู Visor」	Utsuho Reiuji
utsuho-214	「อาบิส โนว่า」	Utsuho Reiuji

Suwako Moriya

spells.js

#	Name	Owner
Story mode
suwako-0	พนมมือ「การสักการะของไดดาระโบจฉิ」	Suwako Moriya
suwako-4	อุปกรณ์เทพ「ห่วงเหล็กโมริยะ」	Suwako Moriya
suwako-8	「น้ำพุร้อนนรก」	Suwako Moriya
suwako-12	「สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำแม็กม่า」	Suwako Moriya
suwako-16	「สงครามเทพกลางเวหาเกนโซวเคียว」	Suwako Moriya
Skill cards
suwako-100	น้ำพุโบราณ	Suwako Moriya
suwako-101	เทพคางคกยักษ์	Suwako Moriya
suwako-102	ทะเลสาบปฐพี	Suwako Moriya
suwako-103	คำสาปของเทพพื้นเมือง	Suwako Moriya
suwako-104	เทพกบน้ำ	Suwako Moriya
suwako-105	ห่วงเหล็กโบราณ	Suwako Moriya
suwako-106	หยกยุคโบราณ	Suwako Moriya
suwako-107	ปฐพีที่ถูกสาป	Suwako Moriya
suwako-108	กบต้นไม้ที่เรียกฝน	Suwako Moriya
suwako-109	คุณมือยาวเท้ายาว	Suwako Moriya
suwako-110	เทพศิลากบ	Suwako Moriya
suwako-111	คำสาปของท่านมิชากุจิ	Suwako Moriya
Spell cards
suwako-200	เทพพื้นเมือง「โมริยะชิน」	Suwako Moriya
suwako-201	ยันต์ต้นกำเนิด「น้ำใสแห่งสุวะ」	Suwako Moriya
suwako-202	เปิดงาน「สองสักการะ สองปรบมือ หนึ่งสักการะ」	Suwako Moriya
suwako-203	เทพพื้นเมือง「เคโระจังไม่แพ้ลมฝนหรอก」	Suwako Moriya
suwako-204	อุปกรณ์เทพ「ห่วงเหล็กโมริยะ」	Suwako Moriya
suwako-205	ยันต์ต้นกำเนิด「หยกแห่งแม่น้ำที่น่ารังเกียจ」	Suwako Moriya
suwako-206	ล่ากบ「กบโดนงูกลืนเพราะปาก」	Suwako Moriya
suwako-207	เทพพื้นเมือง「ท่านมือยาวเท้ายาว」	Suwako Moriya
suwako-208	เทพคำสาป「ท่านปากแดง」	Suwako Moriya
suwako-209	เทพพื้นเมือง「กบแดงแห่งปีโฮวเอย์ที่สี่」	Suwako Moriya
suwako-212	ร่างกบ「สามารถจำศีลได้แบบ Always」	Suwako Moriya

Giant Catfish

spells.js

#	Name	Owner
Story mode
namazu-0	ปลาดุก「เอ้าเอ้า โลกจะสั่นไหวแล้วนะ ?」	Giant Catfish
namazu-4	ปลาดุก「ต่อให้เป็นผืนปฐพีก็ไม่ต่างจากโคลนด้วยปรากฏการณ์แผ่นดินเหลว !」	Giant Catfish
namazu-8	ปลาดุก「เรื่องสร้างกระแสไฟฟ้าก็พยายามอยู่นะเอ้อ ?」	Giant Catfish
namazu-12	ปลาดุก「รักษ์สิ่งแวดล้อมโดยการเปลี่ยนมาใช้พลังงานไฟฟ้าให้หมด !」	Giant Catfish
namazu-16	ปลาดุกยักษ์「เพียงเท่านี้โลกก็ถึงจุดจบแล้ว !」	Giant Catfish