Th13.5/Ichirin's Scenario in English

Stage 1

data/script/story/ichirin/stage1.pl.jdiff

Ichirin	I have to protect the temple while Lady Hijiri is away.
Marisa	Yo! Anyone home?
Ichirin	What do you need?
Marisa	You've got some some nerve for what you pulled* earlier!
Marisa	This time I won't lose!

data/script/story/ichirin/stage1lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Marisa	Well, that made me feel better.

data/script/story/ichirin/stage1win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Ichirin	What do you mean by "this time"?
Marisa	I've been beaten by your abbot.
Marisa	Thought I'd come over an' get some payback.
Ichirin	Just what *is* she doing...?
Ichirin	Maybe I should go and see for myself.

Stage 2

data/script/story/ichirin/stage2.pl.jdiff

Ichirin	Greetings!
Reimu	Oh. It's the stubborn old man.
Ichirin	Did Lady Hijiri come by here?
Reimu	Hijiri? Ah, she dropped by earlier.
Ichirin	So I was right?
Reimu	Ahh, just remembering it ticks me off.
Reimu	I know! I can beat you, and recover a bit of my popularity!

data/script/story/ichirin/stage2lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Reimu	Whew, that was refreshing.

data/script/story/ichirin/stage2win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Ichirin	So that's it. Lady Hijiri has been dueling...
Reimu	Well, we're calling them duels, but they're more like mock battles.
Reimu	The current situation is critical for us religious leaders.
Reimu	And here I thought I might be able to cancel out my loss by beating you...
Ichirin	I see. So, if I were to lose, all our achievements would come to nothing?
Ichirin	I might be weak but I'd like to help her. ...Maybe as long as I don't get in the way.

Stage 3

data/script/story/ichirin/stage3.pl.jdiff

Nitori	<balloon$a15x3> Huuuuh? What business does a priest have here?
Ichirin	I hear the youkai living in this ravine lack morals.
Ichirin	I'm here to instruct them about Buddha's teachings.
Nitori	We don't like religious solicitors.
Nitori	These days, things like Buddha and morals just seem ludicrous.
Ichirin	I suppose I have no choice but to persuade you by force.

data/script/story/ichirin/stage3lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Nitori	A religion that goes around soliciting can't be any good.

data/script/story/ichirin/stage3win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Ichirin	The Myouren Temple has been open to youkai from the start.
Ichirin	You're welcome to join any time. You'd make lots of friends, too.

Stage 4

data/script/story/ichirin/stage4.pl.jdiff

Ichirin	So I've returned here.
Ichirin	To us, the underground is the land of our disgrace.
Koishi	Oh, who might you be?
Ichirin	But, if we just avert our eyes, the underground youkai will go unsaved.
Koishi	Ah! It's an old Mikoshi-nyuudou.
Ichirin	Now, let's see if there are any opponents handy for my underground missionary work?
Koishi	Is everyone ignoring me?
Ichirin	Huh? Unzan, did you say something?
Ichirin	There's someone right in front of me? Don't be silly.
Koishi	You big dummy.

data/script/story/ichirin/stage4lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Koishi	That wasn't satisfying.

data/script/story/ichirin/stage4win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Ichirin	I didn't notice her at all.
Ichirin	Could this perhaps be the Buddhist "state of lacking self?" (無我; the Japanese term for Buddhist anattā.)
Koishi	Yikes, the old nyuudou sure was strong.
Koishi	I thought you'd been corrupted by the big city and become a playboy.
Ichirin	There's no big city on the surface either. Not at all.

Stage 5

data/script/story/ichirin/stage5.pl.jdiff

Ichirin	That concludes my missionary work for today.
Ichirin	I probably managed to reach those in places where Lady Hijiri didn't go in particular.
Hijiri	Hey, what are you doing?
Ichirin	Ah, Lady Hijiri.
Hijiri	I told you to watch Myouren Temple while I was out, didn't I?
Hijiri	But you still decided to sneak out.
Ichirin	My apologies. A strange guest showed up.
Hijiri	No! This is unforgivable. Unforgivable, I say!
Hijiri	Thanks to you, the Myouren Temple's in utter shambles.
Ichirin	What did you say?
Hijiri	Mm-hmmm.
Hijiri	Thanks to you flying the coop, it's in shambles. Shambles, I say!
Ichirin	We must return immediately!
Hijiri	You're not getting away!

data/script/story/ichirin/stage5lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Hijiri	Ho ho ho. You're in shambles! Shambles, I say.

data/script/story/ichirin/stage5win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Ichirin	Wait a moment!
Ichirin	None of our Buddhists use wicked arts like that!
Ichirin	Who are you?

Stage 6

data/script/story/ichirin/stage6.pl.jdiff

Mamizou	Guess you found me ooouuuuut?
Ichirin	Why, you! Tricking people like that,
Ichirin	and even worse, pretending to be Lady Hijiri!
Ichirin	I won't let you get away with this!
Ichirin	Prepare yourself!
Mamizou	Ho ho ho. If things continued as they were, it'd just be so dull.
Mamizou	So, since we've also got an audience now,
Mamizou	<balloon$b11x2> Let's get down to business!

data/script/story/ichirin/stage6lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Mamizou	Go on, have a drink.
Mamizou	You dirty, rotten priest.

data/script/story/ichirin/stage6win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Mamizou	I give! You've won this one.
Ichirin	I couldn't lose to a bake-danuki.
Mamizou	If it were a full moon tonight, you'd be in for a bit of a surprise.
Ichirin	<balloon$a15x3> That incredible transformation power was quite surprising enough.
Mamizou	You've got another surprise coming, then...
Mamizou	After this, you oughta head to the Human Village.
Mamizou	There's something even more surprising there.
Ichirin	?
Ichirin	But as a youkai, I've been instructed not to enter the village if I can help it...
Mamizou	<balloon$a15x3> Whaat? Aw, don't worry your pretty little head.
Mamizou	No one'll see you at this hour.
Ichirin	*Sigh*
Mamizou	Well, it's about time for us old folks to part ways.
Mamizou	Next time, I'd like to have myself a transform-off with that youngster.
Ichirin	By that, did you mean Unzan?

Stage 7

data/script/story/ichirin/stage7.pl.jdiff

Ichirin	What is this?
Ichirin	I can't feel any sign of human life.
Ichirin	Is this what the bake-danuki wanted to show me?
Ichirin	Who are you?
Kokoro	......
Kokoro	My Mask of Hope...
Ichirin	I've never seen you before!
Kokoro	Where is my Mask of Hope!?
Ichirin	Heh, I get it.
Ichirin	What the bake-danuki wanted me to see was this mask performance!
Kokoro	Oh, you're going to watch my Noh play?
Ichirin	Of course I will!
Ichirin	But, I can't ignore the strange things going on here.
Ichirin	Perhaps Lady Hijiri went to fix this situation, and she...
Kokoro	So you're not going to watch?
Ichirin	I have to restore these people's hearts first.
Kokoro	Watch it! Right now!
Kokoro	And let your emotions explode!
Ichirin	Explode my emotions? I've trained so I won't lose my calm!
Kokoro	Will you be able to say the same once you've witnessed my arcane Noh of Darkness (Monkey Possession) ?

data/script/story/ichirin/stage7lose.pl.jdiff

	⧼lose⧽
Kokoro	Weak. Much too weak.