Th13.5/Koishis Scenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th135/Koishi's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Thai 100%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/koishi/stage1.pl.jdiff


Koishi

Hmmm. Die sehen ja alle so cool aus.

Koishi

Ich will auch mitmachen.

Miko

Oh? Du bist kein Mensch, oder doch?

Miko

<balloon$a15x3>

Wie du deine Präsenz löschen kannst...

Du bist keineswegs normal.

Koishi

Duuu... Ich will auch mitkampfen~

Miko

Ich bin zwar gerade mit meinem Kampf fertig geworden, aber..

Miko

Nun, naja, warum auch nicht?

Koishi

Jaaa~!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/koishi/stage1lose.pl.jdiff


<lose>

Miko

Bete mich an!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/koishi/stage1win.pl.jdiff


<win>

Koishi

Hab ich jetzt auch cool ausgesehen?

Miko

Was ist denn das? Ich kann ihr Herz nicht lesen...

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/koishi/stage2.pl.jdiff


Futo

<balloon$a15x3>

Wie das?

Die Kronprinzin ward von wem bezwungen?

Futo

Und ihr Kontrahend ward

eine Gestalt von unbekannt?

Hmm, was geschieht hier nur?

Koishi

Hallohalloo~

Koishi

Willst du mit mir kämpfen~?

Futo

Mgh- Eine Stimme? Woher?

Koishi

Kann die mich gar nicht sehen?

Koishi

Na gut, dann NIMM DAS!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/koishi/stage2lose.pl.jdiff


<lose>

Futo

Potzblitz und o Graus! Was geschah itzo?

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/koishi/stage2win.pl.jdiff


<win>

Koishi

Jaaa~! Das war lustiiig~!

Futo

<balloon$a15x3>

S'war als ob itzo ein Vorhang enthüllt,

und dennoch...

Futo

Warum ward die Niederlage mein?

Koishi

Davon kann ich nie genug kriegen. Ich glaub ich werd noch süchtig.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/koishi/stage3.pl.jdiff


Koishi

Sooo, und mit wem kämpfen wir jetzt?

Marisa

Hey, du da drüben!

Marisa

Jetzt wird gekämpft.

Koishi

Hä? Kannst du mich sehen?

Marisa

Is' das 'ne Fangfrage?

Koishi

Bisher hat mich noch fast niemand direkt angesprochen.

Marisa

Ah so?

Marisa

Du hast eben schon den halben

Tao-Clan verkloppt, darum steigt bei dir

als neue Streitmacht die Beliebtheit.

Marisa

<balloon$a15x3>

Nur jetzt musste wegen mir draufgehen,

das is' ja wohl klar.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/koishi/stage3lose.pl.jdiff


<lose>

Marisa

Warst aber trotzdem 'ne harte Nuss.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/koishi/stage3win.pl.jdiff


<win>

Koishi

Jetzt hab ich schon wieder gewonnen.

Koishi

Was ist das nur...? Ich fühl mich so komisch...

Koishi

Warum starren mich alle so an?

Marisa

Ist doch klar.

Wenn du gewinnst,

dann fällst du doch jedem auf.

Koishi

Jahaaa! Schööönes Gefüüühl!

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/koishi/stage4.pl.jdiff


Koishi

Vielleicht finde ich ja hier die nächste Gegnerin?

Koishi

Aber wie mich alle auf Schritt und Tritt anstarren ist mir irgendwie peinlich...

Ichirin

Du da! Du bist der dieser Youkai,

der neuerdings in Aufmerksamkeit badet,

oder?

Koishi

Ja, bin ich~

Ichirin

Ich hab gehört,

du bist so mir nichts dir nichts

an die Spitze geschossen.

Ichirin

Stark, wie du deine Präsenz löschen kannst. Einfach stark.

Ichirin

Dennoch, ich hab auch gehört, welch böse Ideen du neuerdings hast.

Ichirin

Wirklich, ein Jammer.

Koishi

Böse Ideen?

Koishi

Weiß nicht was du meinst, aber du bist mein nächster Gegner!

Koishi

<balloon$a15x3>

Wenn ich gewinne, dann darf ich

in noch mehr Aufmerksamkeit schwelgen!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/koishi/stage4lose.pl.jdiff


<lose>

Ichirin

Wie ich mir dachte.

Selbstlosigkeit zu erlangen ist echt hart-...

äh?

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/koishi/stage4win.pl.jdiff


<win>

Koishi

Jaaa~ Schon wieder gewonnen!

Koishi

Wenn ich so weiter mache, dann wollen am Ende alle mit mir reden.

Ichirin

Die wollen nicht nur mit dir reden...

Ichirin

Ich glaube,

du hast auf alle irgend einen Einfluss,

oder nicht?

Koishi

Sie machen eben alles was ich ihnen sage~

Koishi

Ob ich mich damit vielleicht selbst kontrollieren kann?

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/koishi/stage5.pl.jdiff


Koishi

Wer kommt denn als nächstes? Welchen Gegner soll ich nehmen?

Reimu

Hoh hoh hooo.

Reimu

Wie wär's mit mir?

Koishi

Super! Superhuperduper!

Da kommen ja immer mehr Gegner

ganz von selbst.

Reimu

Möchstes du einen Wettkampf abhalten?

Koishi

Hoh hoh hooo. Des. Möscht. Isch. Gern!

Reimu

Wa-?! Will die mich nachäffle?!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/koishi/stage5lose.pl.jdiff


<lose>

Reimu

Der Nagel, der rauskuckt, rostet gern.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/koishi/stage5win.pl.jdiff


<win>

Reimu

Echt nicht schlescht.

Reimu

Glaub jetzt muss ich ordentlich zulegen.

Koishi

Sind wir schon fertig?

Reimu

Schau ma moi.

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/koishi/stage6.pl.jdiff


Koishi

Wunderbar! Nach der Miko bist jetzt du dran!

Mamizou

Öh, ja scho.

Koishi

Und gewinnen tu ich auch wieder!

Mamizou

Ja wos denn? Die will ja gar ned hereinfalle.

Mamizou

Was kuckt die da nur hin, mit ihrne Äugelsche.

Koishi

Was hast du? Kalte Füße?

Mamizou

<balloon$c11x2>

Naa, naa,

des kanns ned sein.

Mamizou

Jetz geht's rischdisch los.

Mamizou

Und diesmal anners als mittem Schreinmeedsche.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/koishi/stage6lose.pl.jdiff


<lose>

Mamizou

Gege so en nebulöse Youkai wird ned verlor'n.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/koishi/stage6win.pl.jdiff


<win>

Mamizou

S'spiel isch aus!

Mamizou

Jetzt isch aber Schluss, morgen isch a noch en Tag.

Koishi

Jaaa! Wieder gewonnen!

Koishi

Und wer ist als nächste dran?

Mamizou

Du bisch en harte Nuss.

Wirsch du edwe gar nid müd,

oder wie?

Koishi

Müde? Nicht wie mir bewusst ist~

Mamizou

Die isch ja unheimlich, des Meedsche.

Mamizou

Isch spür rein gar kein Gfühl von ihr, außer was sie äußerlich zeigt.

Koishi

Ehehee~ Macht aber Spaß!

Mamizou

Da binni mir ned so sicher...

Mamizou

Na jedefalls,

Mamizou

du bisch anners als die Leit im Dörfle, die gar kei Gfühlsche haben.

Mamizou

Isch glaub, du stecksch zu de Backe voll mit wunnerbarer Hoffnig...

Stage 7

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/koishi/stage7.pl.jdiff


Koishi

Halloo~? Ist hier meine nächste Gegnerin?

Koishi

Hä? Es ist so still.

Koishi

Nennt man sowas vielleicht "Mitternacht"?

Kokoro

...

Kokoro

Meine Maske der Hoffnung...

Kokoro

WO IST MEINE MASKE DER HOFFNUNG?!

Koishi

Jaaa~ Da kommt meine nächste Gegnerin~

Kokoro

<balloon$a15x3>

Ich muss doch meine Maske wieder finden,

und zwar bald... weil sonst...

Koishi

Maske der Hoffnung?

Koishi

Aah...

Koishi

Ich glaub so eine Maske von dir hab ich gesehen.

Kokoro

Wie BITTE??

Koishi

<balloon$a15x3>

Eine schneeweiße Maske

ist durch eine Erdspalte runtergefallen.

Koishi

<balloon$a15x3>

Sie sah so unheimlich aus,

darum kann ich mich gut dran erinnern.

Kokoro

WAS?!

Wie sah die Maske aus?

Was hatte sie für ein Gesicht?

Koishi

Es war ein schneeweißes Kindergesicht.

Koishi

Ich glaub sie sah irgendwie aus, wie eine liebe Jizo-Statue...

Kokoro

Da-... Das muss sie sein, meine MASKE!

Kokoro

Kannst du mir verraten wo sie jetzt ist?

Koishi

Sag ich nicht. Das ist ein Geheimnis.

Koishi

Die ist jetzt mein kleiner Schatz...

Koishi

<balloon$a05x2>

...aber... nanu? <balloon$a11x2>

W-warum weiß ich das überhaupt?

Koishi

Ich vergesse doch sonst immer alles.

<balloon$a15x3> Wie kommt es,

dass ich mich genau an die Sache erinnere?

Kokoro

Du kleines Miststück...!

Kokoro

<balloon$a15x3>

Du sagst mir also,

dass du mir meine Maske nicht zurückgibst?

Koishi

M-mmh.

Die gehört jetzt mir,

darum kriegst du sie nicht.

Kokoro

<balloon$a15x3>

Eine einseitige Maske zu haben, bedeutet ohne Zweifel der Ruin

der Emotionen seines Besitzers.

Kokoro

Mach nur so weiter,

und selbst du wirst Kontrolle

über deine Gefühle verlieren!

Koishi

Macht doch nichts.

Koishi

Ich hab noch nie irgendwelche Gefühle gehabt.

Kokoro

Du erbärmliches Ding!

Ich muss verhindern, dass du so wie ich wirst. <balloon> Darum werde ich dich hier und jetzt

von meiner Maske erlösen!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/script/story/koishi/stage7lose.pl.jdiff


<lose>

Kokoro

Wo ist sie? Wo ist meine Maske der Hoffnung!