โทโฮ 14.5/ฉากจบของชินเหมียวมารุ

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th145/Shinmyoumaru's Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 91% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100%

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/ed_sinmyoumaru.pl.jdiff


 

――ศาลเจ้าฮาคุเรย์\. ศาลเจ้าที่ตั้งอยู่ตรงอาณาเขตระหว่างเกนโซวเคียวกับโลกภายนอก

 

\c[255,210,255]ชินเมียวมารุ : หงึกหงึกหงักหงัก\.

อ๊า― น่ากลัวเป็นบ้าเลย\.

นึกว่าจะโดนจับกินซะแล้ว

 

\c[255,210,255]ชินเมียวมารุ : มนุษย์ที่ป่าเถื่อนหยาบช้าแบบนั้นก็มีด้วยแฮะ\.

แต่อาจเป็นทานุกิปลอมตัวมาก็ได้\.

\c[255,225,185]??? : ทำอะไรอยู่น่ะ ?

 

\c[255,210,255]ชินเมียวมารุ : อ๊า― พอรวบรวมลูกบอลแล้วซวยเป็นบ้าเลย\. \c[255,225,185]เรย์มุ : หืม―\. กรรมตามสนองแล้วล่ะนะ

 

\c[255,210,255]ชินเมียวมารุ : มันคืออะไรเหรอ ?\.

\c[255,225,185]เรย์มุ : จะให้บอกเธอก็ยุ่งยากแฮะ\.

แถมฉันเองก็อธิบายไม่ถูกซะด้วยสิ

 

\c[255,225,185]เรย์มุ : เอาเป็นว่าถ้าเธอร้องไห้อยู่ตรงนั้นแล้วฉันเดือดร้อนนะ\.

ช่วยรีบออกไปหน่อยได้มั้ย ?\.

\c[255,210,255]ชินเมียวมารุ : อา มนุษย์ในเกนโซวเคียวนี่ใจดีจริงๆเลยน้า

 

ตอนแรกเธอก็ไม่เชื่อหรอกว่าถ้ารวบรวมลูกบอลแล้วจะตัวโตขึ้น\. แต่ต่อให้เป็นข่าวลือไร้สาระแบบนั้นก็ต้องลองพิสูจน์ดูก่อนถึงจะหายแคลงใจ

 

ผลลัพธ์คือ ตัวเธอที่เป็นคนแคระมาแต่ไหนแต่ไร\. ต้องโชคร้ายที่ได้รู้ซึ้งถึงความกว้างใหญ่ของโลก

 

สุดท้ายก็เป็นแค่การยืนยันอีกครั้งว่า\.

โลกนี้ช่างกว้างใหญ่นัก\.

เท่านั้นเอง