Traducción basada en la versión japonesa.
Final secreto 7
|
e07.msg.jdiff
|
|
|
#0@0La Montaña Youkai.
|
|
|
#0@1La montaña más alta de Gensokyo.
|
|
|
#0@2Dominada por los youkai y controlada por los tengu.
|
|
|
|
|
Chimata
|
#0@3«¡Me gusta!
|
|
|
#0@4¡Qué buena idea!»
|
|
Kanako
|
#0@5«¿Oh, tú crees?»
|
|
|
|
|
Chimata
|
#0@6«Es importante que un mercado cause impresión.
|
|
|
#0@7Ese es el motivo por el que te desprendes de tus cosas».
|
|
Kanako
|
#0@8«Entiendo, es igual que un festival».
|
|
|
|
|
Chimata
|
#0@9«Eso es, tú sí que sabes.
|
|
|
#0@10La gente vieja sí que sabe...»
|
|
Kanako
|
#0@11«Vieja... bueno, soy una diosa»
|
|
|
|
|
Chimata
|
#0@12«Anda, lo siento.
|
|
|
#0@13Entonces el próximo mercado ya está decidido.
|
|
|
#0@14¡Qué emoción!»
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@15«Esto... ¿hablas con Kanako?»
|
|
Chimata
|
#0@16«¿Eh, no nos has escuchado?
|
|
|
#0@17La próxima vez haremos el mercado en el santuario.
|
|
|
#0@18¿No estás emocionada?»
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@19«¿Ajá, en serio?»
|
|
Chimata
|
#0@20«Las diosas con las que vives
|
|
|
#0@21son, como mínimo, extraordinarias».
|
|
|
|
|
Chimata
|
#0@22«Tiraron un árbol montaña abajo
|
|
|
#0@23y negociaron mientras lo esquivaban.
|
|
|
#0@24Imagino qué mercado podría surgir de esto...»
|
|
Sanae
|
#0@25«¿Ajá, ajá, en serio?»
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@26«Por cierto, las Cartas de Habilidad...»
|
|
Chimata
|
#0@27«Las Cartas de Habilidad no son más que productos.
|
|
|
#0@28Son entretenidas y coleccionables».
|
|
Sanae
|
#0@29«¿Entretenidas... dices?»
|
|
|
|
|
Chimata
|
#0@30«Divertidas de coleccionar y vender,
|
|
|
#0@31estas cartas son fruto de la colaboración con Iizunamaru.
|
|
|
#0@32Estoy segura de que atraerán todas las miradas durante el próximo mercado.
|
|
|
#0@33¿Tú también te has divertido?»
|
|
|
|
|
|
#0@34A pesar de su condición de diosa viviente,
|
|
|
#0@35Sanae no comprendió esa conversación entre diosas.
|
|
|
#0@36Pero no había duda en que el Santuario Moriya celebraría un mercado.
|
|
|
#0@37Aunque al final se pareció más a un festival.
|
|
|
|
|
|
#0@38¿Se han aprovechado de la diosa del mercado o ha sido la diosa quien lo ha hecho?
|
|
|
#0@39¿Era la gran tengu quien se aprovechaba?
|
|
|
#0@40¿O era el Santuario Moriya?
|
|
|
#0@41Quizás no tenga mucho sentido desde un punto de vista comercial.
|
|
|
|
|
|
#0@42<c$Final número 07 — Alianza de montaña$>
|
|
|
#0@43<c$¡Felicidades!$>
<c$¡Has terminado el juego sin continuar!$>
|
|
|
|
|
|
#0@44
|
Final número 8
|
|
e08.msg.jdiff
|
|
|
#0@0La Montaña Youkai.
|
|
|
#0@1La montaña más alta de Gensokyo.
|
|
|
#0@2Dominada por los youkai y controlada por los tengu.
|
|
|
|
|
Megumu
|
#0@3«Mmm, podría verse...»
|
|
Kanako
|
#0@4«¿En serio? Pero...»
|
|
Megumu
|
#0@5«Sin embargo, la normativa dice...»
|
|
|
|
|
Kanako
|
#0@6«Pero desde un punto de vista más macro...»
|
|
Megumu
|
#0@7«Entonces el beneficio será...»
|
|
Both
|
#0@8«......»
|
|
|
|
|
Megumu
|
#0@9«Trato hecho».
|
|
Kanako
|
#0@10«Que así sea».
|
|
Megumu
|
#0@11«¡Ja, ja, ja!»
|
|
Kanako
|
#0@12«¡Je, je, je!»
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@13«¿De qué se supone que habláis?»
|
|
Tsukasa
|
#0@14«De negocios, sí».
|
|
Sanae
|
#0@15«No tengo ni idea...»
|
|
|
|
|
Tsukasa
|
#0@16«Ooh, inesperado.
|
|
|
#0@17Y eso que eres la sacerdotisa de este santuario».
|
|
Sanae
|
#0@18«¿Qué quieres decir...?»
|
|
|
|
|
Tsukasa
|
#0@19«La diosa de tu santuario es famosa por siempre
poner buena cara cuando puede sacar provecho».
|
|
Sanae
|
#0@20«Ah, entiendo. No lo sabía».
|
|
|
|
|
Tsukasa
|
#0@21«Aunque basta con decirle que compartirás un pequeño porcentaje
de los beneficios y hará como que no sabe nada.
|
|
|
#0@22O eso fue lo que dijo doña Iizunamaru.
|
|
|
#0@23Uy, no se lo digas a nadie, ¿eh?»
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@24«Mmm».
|
|
Tsukasa
|
#0@25«Poder hablar con ella sin conflictos
|
|
|
#0@26es bueno para la paz en la montaña.
|
|
|
#0@27Je, je, je»
|
|
|
|
|
Kanako
|
#0@28«Hemos terminado.
|
|
|
#0@29Volvamos a casa».
|
|
Sanae
|
#0@30«Ah, claro».
|
|
|
|
|
|
#0@31Se quedó en que las Cartas de Habilidad no eran peligrosas
e incluso enriquecían la economía de la montaña.
|
|
|
#0@32Hasta recibieron la aprobación del Santuario Moriya, un amuleto de la buena suerte...
|
|
|
|
|
|
#0@33Sanae no pudo olvidar las palabras del zorro.
|
|
|
#0@34Y perdió un poco la fe en su propio santuario.
|
|
|
#0@35Pero esa era la táctica más utilizada por Tsukasa...
|
|
|
|
|
|
#0@36<c$Final número 08 — Exitosos negocios del Santuario Moriya$>
|
|
|
#0@37<c$¡Felicidades!$>
<c$¡Has terminado el juego sin continuar!$>
|
|
|
|
|
|
#0@38
|
Final malo número 12
|
|
e12.msg.jdiff
|
|
|
#0@0La Montaña Youkai.
|
|
|
#0@1La montaña más alta de Gensokyo.
|
|
|
#0@2Dominada por los youkai y controlada por los tengu.
|
|
|
|
|
Aya
|
#0@3«¡Extra, extra!
|
|
|
#0@4Una humana se ha perdido en la Montaña Youkai».
|
|
|
|
|
Aya
|
#0@5«¡Ha sido la sacerdotisa Moriya, Sanae Kochiya!
|
|
|
#0@6¡¿Habrá sido un youkai resentido con su santuario?!»
|
|
|
#0@7¡El motivo parece haber sido heridas por danmaku!»
|
|
|
|
|
|
#0@8Sanae fue llevada por los tengu al santuario. De mientras, se reían d
|
|
|
#0@9Nada más vergonzoso que eso.
|
|
|
#0@10<c$Final malo número 12 — $>
<c$¡Intenta no continuar!$>
|
|
|
|
[[Category:MediaWiki:Cat endings/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]
