Th09/Komachi's Script/ko: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Updating to match new version of source page)
No edit summary
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 97: Line 97:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#90@50|tl=요괴의 수명은 잇따라 바뀌거든.}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#90@50|tl=요괴의 수명은 자주 변하거든.}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#90@51|tl=내일 죽을지도 모르고 10만년 뒤에 죽을지도 몰라.}}
{{dt|side=0|char=Komachi|code=#90@51|tl=내일 죽을지도 모르고 10만년 후일지도 몰라.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}



Latest revision as of 03:15, 6 February 2020


Gnome-colors-gtk-edit.svg pl12_match.msg.jdiff

Versus Reimu Hakurei

Message #1

Komachi

#0@50이승엔 두 종류의 무녀가 있어. 극단적으로 수명이 짧은 무녀와, 극단적으로 수명이 긴 무녀.

Versus Marisa Kirisame

Message #1

Komachi

#10@50네가 죽으면 어떤 유령이 될지 상상하기는 어렵지 않아.

Versus Sakuya Izayoi

Message #1

Komachi

#20@50잘 보니 죽지 않을 것 같은 얼굴을 하고 있네.

Versus Youmu Konpaku

Message #1

Komachi

#30@50항상 죽음과 맞닿아 있다는 건 그야말로 당신같은 사람한테 쓰는 말이네.

Versus Reisen Udongein Inaba

Message #1

Komachi

#40@50왜 토끼는 외로우면 죽는다는 말이 있는지 알아?

Komachi

#40@51그건 토끼와 울적함의 발음이 비슷한 것에서 생겨난 말장난이야.

Komachi

#40@52마음이 울적해지면 죽음에 이르기도 하지.

Versus Cirno

Message #1

Komachi

#50@50사실 요정과 유령은 가까운 존재야. 그래서 너한텐 수명이 없지.

Versus Lyrica Prismriver

Message #1

Komachi

#60@50수명이 없는 자를 보면 재미가 없네. 아, 그런데 내가 재밌어서 사신 일을 하고 있었던가?

Versus Merlin Prismriver

Message #1

Komachi

#140@50수명이 없는 자를 보면 재미가 없네. 아, 그런데 내가 재밌어서 사신 일을 하고 있었던가?

Versus Lunasa Prismriver

Message #1

Komachi

#150@50수명이 없는 자를 보면 재미가 없네. 아, 그런데 내가 재밌어서 사신 일을 하고 있었던가?

Versus Mystia Lorelei

Message #1

Komachi

#70@50작은 새는 죽음의 공포를 느낄 수 있어?

Versus Tewi Inaba

Message #1

Komachi

#80@50왜 토끼는 외로우면 죽는다는 말이 있는지 알아?

Komachi

#80@51그건 토끼와 울적함의 발음이 비슷한 것에서 생겨난 말장난이야.

Komachi

#80@52마음이 울적해지면 죽음에 이르기도 하지.

Versus Aya Shameimaru

Message #1

Komachi

#100@50당신도 상당히 오래 살고 있네. 그렇게 보이지 않는 성격인건 연기하는 거야?

Versus Medicine Melancholy

Message #1

Komachi

#110@50아직 수명은 없는 모양이네. 즉 아직 태어나지 않은 것과 같은 건가.

Versus Yuuka Kazami

Message #1

Komachi

#90@50요괴의 수명은 자주 변하거든.

Komachi

#90@51내일 죽을지도 모르고 10만년 후일지도 몰라.

Versus Komachi Onozuka

Message #1

Komachi

#120@50딱히 사신이라고 해서 툭툭 사람을 죽일 수는 없어.

Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu

Message #1

Komachi

#130@50아, 죄송합니다! 성실하게 할게요~

Versus Anyone

Message #1

Komachi

#210@50자살을 하지 않도록 하는 요령을 알려줄까.

Komachi

#210@51그건 사후에 지옥에 간다고 믿지 않는 거야.

Komachi

#210@52사후엔 상상을 뛰어넘는 낙원이 기다리고 있다. 그렇게 생각해서 반대로 살아갈 힘을 얻는 거지.

Message #2

Komachi

#211@50사람과 사람사이 연결을 소중히 여기도록 해.

Komachi

#211@51고립된 인간은 사신이 보기엔 가장 덕이 없는 유령이거든.

Message #3

Komachi

#212@50어이쿠, 네 수명이 보이네.

Komachi

#212@51이건 사신의 눈. 수명의 절반이랑 맞바꿔줄까?