ru.touhouwiki.net/wiki/Scarlet_Weather_Rhapsody/Перевод/Сценарий_Ёму
Уровень 1
|
data/scenario/youmu/000.cv0.jdiff
|
Yuyuko
|
Почему ты такая сонная?
|
Youmu
|
Госпожа Ююко, у меня важные новости.
И не такая уж я сонная.
|
Yuyuko
|
Я не слушаю.
|
Youmu
|
Вам правда стоит послушать.
|
Youmu
|
Количество привидений в последнее время сильно уменьшилось.
|
Yuyuko
|
Получается, стоит увеличить их количество?
Пырь, пырь.
|
Youmu
|
Нет, нет, проблема не в самом уменьшении.
Каким-то образом они умирают одно за другим, не достигая просветления.
|
Youmu
|
Такое ощущение, что они просто исчезают.
|
Yuyuko
|
Ну и что ты собираешься с этим делать?
|
Youmu
|
Думаю, мне стоит провести расследование.@
Эм, можно мне ненадолго уйти?
|
Yuyuko
|
Конечно нет.
Если хочешь уйти, ты должна сначала победить меня.
|
|
⧼lose⧽
|
Yuyuko
|
Ты можешь просто подметать сад.
|
Yuyuko
|
Если ты попробуешь разобраться с этим делом,
ты можешь попасть в неприятности.
|
|
⧼win⧽
|
Youmu
|
Почему мне приходится так делать…
|
Yuyuko
|
Молодец!
Ты победила меня. Можешь поступать как хочешь.
|
Youmu
|
То есть, я могу пойти на поиски улик?..
|
Youmu
|
Ну, тогда я пошла!
|
Уровень 2
|
data/scenario/youmu/001.cv0.jdiff
|
Youmu
|
...
|
Youmu
|
Что?
Храм всегда был таким… необычным?
|
Reimu
|
Аргх… Чего тебе надо?
Мы сегодня закрыты!
|
Youmu
|
Что произошло?
Храм, похоже, был перестроен в необычном стиле.
|
Reimu
|
Перестроен? Ты в своём уме?
Нет, храм был разрушен! Это сделал гигантский сом!
|
Youmu
|
…Поместье покрыто снегом,
а храм разрушил сом.
|
Youmu
|
Не говоря уже о пропадающих привидениях…
Многовато странных событий в последнее время.
|
Reimu
|
Ты тоже пришла мне надоедать?
|
Youmu
|
Нет, нет, я не хотела отвлекать…
А здесь довольно жарко, да?
|
Reimu
|
Ах… жарко, жарко!
Погоди-ка, ты что-то такое говорила.
|
Reimu
|
«Поместье покрыто снегом.»
Слушай, можно мне пойти туда, на холод?
|
Youmu
|
Что?@
Не стоит делать этого, пока я не на посту…
|
Reimu
|
Помолчи!
Я так зла, что уже ничего не поделать!
|
|
⧼lose⧽
|
Reimu
|
Всё, я пошла.
|
Reimu
|
А ты оставайся здесь и чини мой храм.
|
|
⧼win⧽
|
Youmu
|
Эм, я понимаю, что с храмом произошло что-то ужасное.
Пожалуйста, успокойся.
|
Reimu
|
Фух…
|
Youmu
|
…Эм.
В храме я тоже не вижу ни одного привидения.
|
Youmu
|
Ты не знаешь, куда они могли подеваться?
|
Reimu
|
Что? Привидения?
А ты разве не одно из них?
|
Reimu
|
Ты же, кажется, даже реку Сандзу пересекала.
|
Youmu
|
Хмм.
Надеюсь, это не начало чего-то крупного.
|
Уровень 3
|
data/scenario/youmu/002.cv0.jdiff
|
Youmu
|
Не думала, что мне придётся делать это…
|
Youmu
|
Но, наверное, стоит спросить совета у синигами…
|
Komachi
|
Как дела?
И почему такая сонная?
|
Youmu
|
Ну, вы не заметили отсутствия привидений в последнее время?..
И я не сонная.
|
Komachi
|
А, привидения?
Да, об этом я и хотела поговорить.
|
Youmu
|
Да?
|
Komachi
|
Это ты, не так ли?
Ты путешествуешь по округе и уничтожаешь привидений.
|
Komachi
|
Я слышала, что они были уничтожены.
|
Youmu
|
Что? Уничтожены?
О чём вы?
|
Komachi
|
Это я и хочу узнать.
|
Youmu
|
Я могу сказать лишь то, что это не я.
|
Komachi
|
А кто есть ещё кроме тебя,
способный убить духа?
|
Komachi
|
Даже если ты этого не помнишь —
это может быть лунатизм…
Так что подозреваемая — ты!
|
|
⧼lose⧽
|
Komachi
|
Работы в последнее время всё меньше, как хорошо.
|
Komachi
|
…Хотя мне не стоит просто закрывать на это глаза.
|
|
⧼win⧽
|
Youmu
|
Я этого не делала.
Я пытаюсь расследовать это дело!
|
Komachi
|
Вот как?
|
Komachi
|
Есть ли кто-то ещё, способный на такое?..
|
Youmu
|
<color FF00FF>Есть.</color>
|
Youmu
|
Ах?!
Госпожа Юкари?
|
Yukari
|
Ёму, не только ты можешь уничтожать привидений.
|
Youmu
|
Не-неужели?
|
Yukari
|
Опасно давать силу уничтожать привидений только в одни руки.
|
Youmu
|
Но даже так, зачем это делать?
|
Yukari
|
Что ж, иди за мной…
|
Уровень 4
|
data/scenario/youmu/003.cv0.jdiff
|
Yukari
|
Раз уж в этом месте больше живых существ,
может, тебе удастся рассмотреть поток энергии.
|
Youmu
|
Эм… хмм.
|
Youmu
|
Не могу точно сказать.
|
Yukari
|
Тебе не хватает опыта.
|
Yukari
|
Ну что, соберём побольше энергии, чтобы тебе было проще?
|
|
⧼lose⧽
|
Yukari
|
Храм был разрушен.
|
Yukari
|
Тут уж даже я могу разозлиться.
|
|
⧼win⧽
|
Youmu
|
А, я поняла!
|
Youmu
|
Привидения… их «темперамент», похоже, поднимается вверх,
как будто их засасывает в небо!
|
Yukari
|
И не только привидений.
|
Youmu
|
Да, не только их…
|
Youmu
|
сущности всех живых существ поднимаются.
Облака стали красными… Ах!
|
Yukari
|
Ну что ж, увидимся.
|
Youmu
|
С вашей помощью, госпожа Юкари, я поняла кое-что очень важное.
Спасибо вам большое!
|
Yukari
|
Не за что, хотя тебе ещё придётся сражаться, чтобы узнать правду.
|
Уровень 5
|
data/scenario/youmu/004.cv0.jdiff
|
Youmu
|
Всё ясно. Кто-то уничтожает сущности людей.@
Не только привидений, получается?
|
Youmu
|
Эта сущность витает вокруг тела и формируется
над головой в алые облака…
|
Youmu
|
Ясно, снег, что падает на поместье это
«темперамент» госпожи Ююко!..
|
Youmu
|
Злодей находится в облаках!
|
Iku
|
То, что окрасило небо в алый цвет — зевота земли.
|
Iku
|
Зевота земли это знак того, что она просыпается.
|
Iku
|
Момент пробуждения Генсокё близок.
Жестокого, злого пробуждения.
|
Youmu
|
Ты…@
Твоих рук дело?..
|
Iku
|
Что?
|
Youmu
|
Нельзя вот так просто уничтожать привидений.
|
Youmu
|
Достигать просветления без разрешения запрещено.
|
Iku
|
Да?
Так ли это?
|
Youmu
|
Именно так!@
Потому что Небеса сейчас переполнены!
|
Iku
|
Я слышала об этом.
|
Iku
|
И что, ты отправляешься в Небеса за помощью?
|
Youmu
|
Что? Небеса?
|
Iku
|
Они прямо за облаками.
|
Youmu
|
Что? Я поднялась так высоко?
|
Iku
|
Настолько ли важно то дело, с которым ты отправляешься на Небеса?
|
Youmu
|
Я должна найти ту, кто уничтожает и собирает сущности
и победить её!
|
Iku
|
Ну и ну.
|
Youmu
|
Сущности собирались в этих облаках.
|
Youmu
|
Иными словами, ты преступник, не так ли!?
|
|
⧼lose⧽
|
Iku
|
Ну и ну, ты ошибаешься.
|
Iku
|
Ну а теперь мне пора спуститься на поверхность
и предупредить о пробуждении земли.
|
|
⧼win⧽
|
Youmu
|
Наконец-то я остановила виновника!
|
Iku
|
Я лишь посланница из дворца Дракона,
несущая людям предупреждение об инциденте.
|
Iku
|
Но я их не создаю.
|
Youmu
|
Что?@
П-правда?
|
Youmu
|
А почему ты в облаках?..
|
Iku
|
Генсокё скоро пробудится.
|
Iku
|
И тогда ужаснейшее землетрясение разорвёт его на части.
|
Youmu
|
Что?!
|
Youmu
|
Ч-ч-ч-ч-что?!
|
Iku
|
Вот почему здесь алые облака.@
Когда они собираются, землетрясения уже не избежать.
|
Youmu
|
То есть гигантский сом, что разрушил храм…
|
Youmu
|
Она, наверное, имела в виду землетрясение.
|
Iku
|
Скоро привидений вдруг станет намного больше.@
Ужасно, не правда ли?
|
Youmu
|
Использовать привидений, чтобы создать алые облака,
и привести к землетрясениям…
|
Youmu
|
и увеличить количество привидений таким способом!
|
Youmu
|
Я этого не допущу.
Я порублю преступника на куски!
|
Уровень 6
|
data/scenario/youmu/005.cv0.jdiff
|
Youmu
|
Это место…
|
Youmu
|
Это и есть Небеса?
|
Tenshi
|
Алый туман есть туман без мыслей.
|
Tenshi
|
Туман без мыслей есть сущность всех живых существ.
|
Tenshi
|
Погода это сущность Неба без мыслей.
|
Tenshi
|
Прости, что заставила ждать.
|
Youmu
|
Что-что?
|
Tenshi
|
Что не так?
Ищешь преступника, когда он прямо перед тобой?
|
Youmu
|
Что? Чтооо?!
|
Tenshi
|
Что, всё движется слишком быстро для тебя?
|
Youmu
|
...
|
Tenshi
|
«Ты — та, кто уничтожила всех привидений».
|
Youmu
|
Эмм, вы — та, кто уничтожил всех привидений?
|
Tenshi
|
Да, так и есть.@
|
Tenshi
|
Моё имя — Тэнси Хинанави.
|
Tenshi
|
Этот меч, Хисо-но Цуруги, поражает
привидений и сущности.
|
Tenshi
|
Так я создала алый туман…
|
Tenshi
|
…и потрясла мир с его помощью.
|
Youmu
|
С тобой трудно говорить.
|
Tenshi
|
Неужели?
Ты пришла сюда, чтобы <color FF0000>наказать меня</color>, не так ли?
|
Tenshi
|
Но ты не слишком внушительна, так что я теряю терпение.
|
Youmu
|
Я не понимаю.
Звучит так, будто ты хочешь, чтобы я победила тебя.
|
Tenshi
|
Ну, ты прошла весь этот путь и я не вижу других причин,
по которым ты могла бы прибыть сюда.
|
Youmu
|
???
|
Tenshi
|
Там внизу люди и ёкаи сражаются…
Я давно уже жажду такой битвы!
|
Youmu
|
Ты… ты уничтожила привидений, собрала сущности
и разрушила храм только ради этого?
|
Tenshi
|
Естественно!
На самом деле…
|
Tenshi
|
Будут землетрясения и побольше!@
Тебе что-то не нравится?
|
Youmu
|
Я начинаю злиться.
|
Tenshi
|
Да, злись!@
Ведь если ты не накажешь меня, Генсокё придёт конец!
|