Th10.5/Сценарий Ёму

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Youmu's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 1% • ‎French 100% • ‎Indonesian 1% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100%

ru.touhouwiki.net/wiki/Scarlet_Weather_Rhapsody/Перевод/Сценарий_Ёму

Уровень 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/youmu/000.cv0.jdiff


Yuyuko

Почему ты такая сонная?

Youmu

Госпожа Ююко, у меня важные новости. И не такая уж я сонная.

Yuyuko

Я не слушаю.

Youmu

Вам правда стоит послушать.

Youmu

Количество привидений в последнее время сильно уменьшилось.

Yuyuko

Получается, стоит увеличить их количество? Пырь, пырь.

Youmu

Нет, нет, проблема не в самом уменьшении. Каким-то образом они умирают одно за другим, не достигая просветления.

Youmu

Такое ощущение, что они просто исчезают.

Yuyuko

Ну и что ты собираешься с этим делать?

Youmu

Думаю, мне стоит провести расследование.@ Эм, можно мне ненадолго уйти?

Yuyuko

Конечно нет. Если хочешь уйти, ты должна сначала победить меня.

<lose>

Yuyuko

Ты можешь просто подметать сад.

Yuyuko

Если ты попробуешь разобраться с этим делом, ты можешь попасть в неприятности.

<win>

Youmu

Почему мне приходится так делать…

Yuyuko

Молодец! Ты победила меня. Можешь поступать как хочешь.

Youmu

То есть, я могу пойти на поиски улик?..

Youmu

Ну, тогда я пошла!

Уровень 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/youmu/001.cv0.jdiff


Youmu

...

Youmu

Что? Храм всегда был таким… необычным?

Reimu

Аргх… Чего тебе надо? Мы сегодня закрыты!

Youmu

Что произошло? Храм, похоже, был перестроен в необычном стиле.

Reimu

Перестроен? Ты в своём уме? Нет, храм был разрушен! Это сделал гигантский сом!

Youmu

…Поместье покрыто снегом, а храм разрушил сом.

Youmu

Не говоря уже о пропадающих привидениях… Многовато странных событий в последнее время.

Reimu

Ты тоже пришла мне надоедать?

Youmu

Нет, нет, я не хотела отвлекать… А здесь довольно жарко, да?

Reimu

Ах… жарко, жарко! Погоди-ка, ты что-то такое говорила.

Reimu

«Поместье покрыто снегом.» Слушай, можно мне пойти туда, на холод?

Youmu

Что?@ Не стоит делать этого, пока я не на посту…

Reimu

Помолчи! Я так зла, что уже ничего не поделать!

<lose>

Reimu

Всё, я пошла.

Reimu

А ты оставайся здесь и чини мой храм.

<win>

Youmu

Эм, я понимаю, что с храмом произошло что-то ужасное. Пожалуйста, успокойся.

Reimu

Фух…

Youmu

…Эм. В храме я тоже не вижу ни одного привидения.

Youmu

Ты не знаешь, куда они могли подеваться?

Reimu

Что? Привидения? А ты разве не одно из них?

Reimu

Ты же, кажется, даже реку Сандзу пересекала.

Youmu

Хмм. Надеюсь, это не начало чего-то крупного.

Уровень 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/youmu/002.cv0.jdiff


Youmu

Не думала, что мне придётся делать это…

Youmu

Но, наверное, стоит спросить совета у синигами…

Komachi

Как дела? И почему такая сонная?

Youmu

Ну, вы не заметили отсутствия привидений в последнее время?.. И я не сонная.

Komachi

А, привидения? Да, об этом я и хотела поговорить.

Youmu

Да?

Komachi

Это ты, не так ли? Ты путешествуешь по округе и уничтожаешь привидений.

Komachi

Я слышала, что они были уничтожены.

Youmu

Что? Уничтожены? О чём вы?

Komachi

Это я и хочу узнать.

Youmu

Я могу сказать лишь то, что это не я.

Komachi

А кто есть ещё кроме тебя, способный убить духа?

Komachi

Даже если ты этого не помнишь —

это может быть лунатизм…

Так что подозреваемая — ты!

<lose>

Komachi

Работы в последнее время всё меньше, как хорошо.

Komachi

…Хотя мне не стоит просто закрывать на это глаза.

<win>

Youmu

Я этого не делала. Я пытаюсь расследовать это дело!

Komachi

Вот как?

Komachi

Есть ли кто-то ещё, способный на такое?..

Youmu

<color FF00FF>Есть.</color>

Youmu

Ах?! Госпожа Юкари?

Yukari

Ёму, не только ты можешь уничтожать привидений.

Youmu

Не-неужели?

Yukari

Опасно давать силу уничтожать привидений только в одни руки.

Youmu

Но даже так, зачем это делать?

Yukari

Что ж, иди за мной…

Уровень 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/youmu/003.cv0.jdiff


Yukari

Раз уж в этом месте больше живых существ, может, тебе удастся рассмотреть поток энергии.

Youmu

Эм… хмм.

Youmu

Не могу точно сказать.

Yukari

Тебе не хватает опыта.

Yukari

Ну что, соберём побольше энергии, чтобы тебе было проще?

<lose>

Yukari

Храм был разрушен.

Yukari

Тут уж даже я могу разозлиться.

<win>

Youmu

А, я поняла!

Youmu

Привидения… их «темперамент», похоже, поднимается вверх, как будто их засасывает в небо!

Yukari

И не только привидений.

Youmu

Да, не только их…

Youmu

сущности всех живых существ поднимаются. Облака стали красными… Ах!

Yukari

Ну что ж, увидимся.

Youmu

С вашей помощью, госпожа Юкари, я поняла кое-что очень важное. Спасибо вам большое!

Yukari

Не за что, хотя тебе ещё придётся сражаться, чтобы узнать правду.

Уровень 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/youmu/004.cv0.jdiff


Youmu

Всё ясно. Кто-то уничтожает сущности людей.@ Не только привидений, получается?

Youmu

Эта сущность витает вокруг тела и формируется над головой в алые облака…

Youmu

Ясно, снег, что падает на поместье это «темперамент» госпожи Ююко!..

Youmu

Злодей находится в облаках!

Iku

То, что окрасило небо в алый цвет — зевота земли.

Iku

Зевота земли это знак того, что она просыпается.

Iku

Момент пробуждения Генсокё близок. Жестокого, злого пробуждения.

Youmu

Ты…@ Твоих рук дело?..

Iku

Что?

Youmu

Нельзя вот так просто уничтожать привидений.

Youmu

Достигать просветления без разрешения запрещено.

Iku

Да? Так ли это?

Youmu

Именно так!@ Потому что Небеса сейчас переполнены!

Iku

Я слышала об этом.

Iku

И что, ты отправляешься в Небеса за помощью?

Youmu

Что? Небеса?

Iku

Они прямо за облаками.

Youmu

Что? Я поднялась так высоко?

Iku

Настолько ли важно то дело, с которым ты отправляешься на Небеса?

Youmu

Я должна найти ту, кто уничтожает и собирает сущности и победить её!

Iku

Ну и ну.

Youmu

Сущности собирались в этих облаках.

Youmu

Иными словами, ты преступник, не так ли!?

<lose>

Iku

Ну и ну, ты ошибаешься.

Iku

Ну а теперь мне пора спуститься на поверхность и предупредить о пробуждении земли.

<win>

Youmu

Наконец-то я остановила виновника!

Iku

Я лишь посланница из дворца Дракона, несущая людям предупреждение об инциденте.

Iku

Но я их не создаю.

Youmu

Что?@ П-правда?

Youmu

А почему ты в облаках?..

Iku

Генсокё скоро пробудится.

Iku

И тогда ужаснейшее землетрясение разорвёт его на части.

Youmu

Что?!

Youmu

Ч-ч-ч-ч-что?!

Iku

Вот почему здесь алые облака.@ Когда они собираются, землетрясения уже не избежать.

Youmu

То есть гигантский сом, что разрушил храм…

Youmu

Она, наверное, имела в виду землетрясение.

Iku

Скоро привидений вдруг станет намного больше.@ Ужасно, не правда ли?

Youmu

Использовать привидений, чтобы создать алые облака, и привести к землетрясениям…

Youmu

и увеличить количество привидений таким способом!

Youmu

Я этого не допущу. Я порублю преступника на куски!

Уровень 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/youmu/005.cv0.jdiff


Youmu

Это место…

Youmu

Это и есть Небеса?

Tenshi

Алый туман есть туман без мыслей.

Tenshi

Туман без мыслей есть сущность всех живых существ.

Tenshi

Погода это сущность Неба без мыслей.

Tenshi

Прости, что заставила ждать.

Youmu

Что-что?

Tenshi

Что не так? Ищешь преступника, когда он прямо перед тобой?

Youmu

Что? Чтооо?!

Tenshi

Что, всё движется слишком быстро для тебя?

Youmu

...

Tenshi

«Ты — та, кто уничтожила всех привидений».

Youmu

Эмм, вы — та, кто уничтожил всех привидений?

Tenshi

Да, так и есть.@

Tenshi

Моё имя — Тэнси Хинанави.

Tenshi

Этот меч, Хисо-но Цуруги, поражает привидений и сущности.

Tenshi

Так я создала алый туман…

Tenshi

…и потрясла мир с его помощью.

Youmu

С тобой трудно говорить.

Tenshi

Неужели? Ты пришла сюда, чтобы <color FF0000>наказать меня</color>, не так ли?

Tenshi

Но ты не слишком внушительна, так что я теряю терпение.

Youmu

Я не понимаю. Звучит так, будто ты хочешь, чтобы я победила тебя.

Tenshi

Ну, ты прошла весь этот путь и я не вижу других причин, по которым ты могла бы прибыть сюда.

Youmu

???

Tenshi

Там внизу люди и ёкаи сражаются… Я давно уже жажду такой битвы!

Youmu

Ты… ты уничтожила привидений, собрала сущности и разрушила храм только ради этого?

Tenshi

Естественно! На самом деле…

Tenshi

Будут землетрясения и побольше!@ Тебе что-то не нравится?

Youmu

Я начинаю злиться.

Tenshi

Да, злись!@ Ведь если ты не накажешь меня, Генсокё придёт конец!