Th135/Ichirin's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 120: | Line 120: | ||
{{tt|side=1|char=koishi|tl=Oulaaaa, | {{tt|side=1|char=koishi|tl=Oulaaaa, | ||
le vieux nyuudou était vraiment fort !}} | le vieux nyuudou était vraiment fort !}} | ||
{{tt|side=1|char=koishi|tl=J'aurais cru que tu serais corrompu par la grande ville et que tu serais devenu une séductrice.}} | {{tt|side=1|char=koishi|tl=J'aurais cru que tu serais corrompu par la grande ville | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Il n'y pas de grande ville | et que tu serais devenu une séductrice.}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Il n'y pas de grande ville à la surface. | |||
Aucune.}} | Aucune.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 128: | Line 129: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Ceci conclut mon travail missionnaire quotidien.}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Ceci conclut mon travail missionnaire quotidien.}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=J'ai probablement pu aller dans les endroits où Dame Hijiri ne s'est pas déplacée.}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=J'ai probablement pu aller dans les endroits | ||
où Dame Hijiri ne s'est pas déplacée.}} | |||
{{tt|side=1|char=hijiri|tl=Hé, qu'est-ce que tu fais ?}} | {{tt|side=1|char=hijiri|tl=Hé, qu'est-ce que tu fais ?}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Ah, Dame Hijiri !}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Ah, Dame Hijiri !}} | ||
{{tt|side=1|char=hijiri|tl=Je t'avais demandé de surveiller le temple Myouren pendant mon absence, non ?}} | {{tt|side=1|char=hijiri|tl=Je t'avais demandé de surveiller le temple Myouren | ||
pendant mon absence, non ?}} | |||
{{tt|side=1|char=hijiri|tl=Mais tu as décidé de t'échapper.}} | {{tt|side=1|char=hijiri|tl=Mais tu as décidé de t'échapper.}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Mes excuses. | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Mes excuses. | ||
Line 155: | Line 158: | ||
{{dt/status_iw|status=win}} | {{dt/status_iw|status=win}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Attendez un instant.}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Attendez un instant.}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Aucun | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Aucun croyant bouddhiste n'utiliserait | ||
de techniques si sournoises !}} | |||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Qui êtes-vous ?!}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Qui êtes-vous ?!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 193: | Line 197: | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=?}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=?}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Mais en tant que youkai, | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Mais en tant que youkai, | ||
on m'a dit d'éviter | on m'a dit d'éviter autant que possible | ||
d'entrer dans ce village...}} | |||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Quoiii ? | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Quoiii ? | ||
Oh, ne t'inquiètes pas tant pour ça.}} | Oh, ne t'inquiètes pas tant pour ça.}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Personne ne te | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Personne ne te verra à cette heure-là.}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=*soupir*}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=*soupir*}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=Bon, il est temps que nous autres nous séparions.}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=Bon, il est temps que nous autres nous séparions.}} | ||
{{tt|side=1|char=mamizou|tl=La prochaine fois, j'aimerais tenter une transformation en ce p'tit jeune là.}} | {{tt|side=1|char=mamizou|tl=La prochaine fois, j'aimerais tenter | ||
une transformation en ce p'tit jeune là.}} | |||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Par cela, tu veux dire Unzan ?}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Par cela, tu veux dire Unzan ?}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 217: | Line 223: | ||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=Oh, tu veux regarder ma pièce de Nô ?}} | {{tt|side=1|char=kokoro|tl=Oh, tu veux regarder ma pièce de Nô ?}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Bien sûr que oui !}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Bien sûr que oui !}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Mais je ne peux pas laisser de côté les choses étranges qui se | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Mais je ne peux pas laisser de côté | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Peut-être que Dame Hijiri est venu remettre la situation en ordre et que...}} | les choses étranges qui se passent par ici.}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Peut-être que Dame Hijiri est venu | |||
remettre la situation en ordre et que...}} | |||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=Donc tu ne vas pas regarder ?}} | {{tt|side=1|char=kokoro|tl=Donc tu ne vas pas regarder ?}} | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Je dois tout d'abord rendre à ces gens leur cœur.}} | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Je dois tout d'abord rendre à ces gens leur cœur.}} | ||
Line 225: | Line 233: | ||
{{tt|side=0|char=ichirin|tl=Mes émotions qui exploseraient ? | {{tt|side=0|char=ichirin|tl=Mes émotions qui exploseraient ? | ||
Je me suis entraînée pour ne pas perdre mon calme !}} | Je me suis entraînée pour ne pas perdre mon calme !}} | ||
{{tt|side=1|char=kokoro|tl=Pourras-tu dire en dire de même lorsque tu aurais assisté à mon mystique Nô de l'obscurité ?!}} | {{tt|side=1|char=kokoro|tl=Pourras-tu dire en dire de même lorsque | ||
tu aurais assisté à mon mystique Nô de l'obscurité ?!}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch File|data/script/story/ichirin/stage7lose.pl}} | {{thcrap Patch File|data/script/story/ichirin/stage7lose.pl}} |
Latest revision as of 19:43, 12 November 2020
Traduit depuis l'anglais principalement
Niveau 1
data/script/story/ichirin/stage1.pl.jdiff
|
Ichirin |
|
---|---|
Marisa |
|
Ichirin |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
data/script/story/ichirin/stage1lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
data/script/story/ichirin/stage1win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Ichirin |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Niveau 2
data/script/story/ichirin/stage2.pl.jdiff
|
Ichirin |
|
---|---|
Reimu |
|
Ichirin |
|
Reimu |
|
Ichirin |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
data/script/story/ichirin/stage2lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Reimu |
|
data/script/story/ichirin/stage2win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Ichirin |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Ichirin |
Donc, s'il m'arrivait de perdre, tous nos succès seraient réduits à néant ? |
Ichirin |
|
Niveau 3
data/script/story/ichirin/stage3.pl.jdiff
|
Nitori |
|
---|---|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Nitori |
|
Nitori |
|
Ichirin |
|
data/script/story/ichirin/stage3lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Nitori |
|
data/script/story/ichirin/stage3win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Niveau 4
data/script/story/ichirin/stage4.pl.jdiff
|
Ichirin |
|
---|---|
Ichirin |
|
Koishi |
|
Ichirin |
|
Koishi |
|
Ichirin |
|
Koishi |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Koishi |
|
data/script/story/ichirin/stage4lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Koishi |
|
data/script/story/ichirin/stage4win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Koishi |
|
Koishi |
|
Ichirin |
|
Niveau 5
data/script/story/ichirin/stage5.pl.jdiff
|
Ichirin |
|
---|---|
Ichirin |
|
Hijiri |
|
Ichirin |
|
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Ichirin |
|
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Ichirin |
|
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Ichirin |
|
Hijiri |
|
data/script/story/ichirin/stage5lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Hijiri |
|
data/script/story/ichirin/stage5win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Niveau 6
data/script/story/ichirin/stage6.pl.jdiff
|
Mamizou |
|
---|---|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
data/script/story/ichirin/stage6lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
data/script/story/ichirin/stage6win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Mamizou |
|
Ichirin |
|
Mamizou |
|
Ichirin |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
on m'a dit d'éviter autant que possible d'entrer dans ce village... |
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Ichirin |
|
Mamizou |
|
Mamizou |
|
Ichirin |
|
Niveau 7
data/script/story/ichirin/stage7.pl.jdiff
|
Ichirin |
|
---|---|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Ichirin |
|
Kokoro |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Kokoro |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Ichirin |
|
Kokoro |
|
Ichirin |
|
Kokoro |
|
Kokoro |
|
Ichirin |
|
Kokoro |
|
data/script/story/ichirin/stage7lose.pl.jdiff
|
⧼lose⧽ | |
---|---|
Kokoro |
|