Th16/Cirno's Endings/fr

Traduction réalisée par l'équipe de Touhou Online.

e03.msg.jdiff

Bonne fin No. 03

	#0@0Quelque part dans le ciel au dessus de la terre des illusions.
	#0@1En tant que fée, elle se porte bien même sous la chaleur de l'été.
Cirno	#0@2« Très bien ! Je suis enfin la plus forte ! »
Larva	#0@3« Waouh ! Génial ! Tu m'as bel et bien vaincue, après tout ! »
Larva	#0@4« Alors quelles sortes de personnes as-tu vaincue ? »
Cirno	#0@5« Une femme avec une grande hachette...
	#0@6un chien au temple, il me semble... et cette fille avec un grand chapeau...
	#0@7et, euh... qu'est-ce qu'il s'est passé après ? »
Cirno	#0@8« Tous mes souvenirs après ça sont flous. Je crois qu'il y avait beaucoup de portes... ? »
Larva	#0@9« Waouh ! T'es déééébile ! »
Cirno	#0@10« Peut-être que c'est la chaleur qui me rend idiote...
	#0@11...Hein ? Hé ! Regarde derrière ton dos ! »
Cirno	#0@12« On dirait qu'il y a comme une porte sur ton dos !? »
Larva	#0@13« Ew ! C'est effrayant ! »
Cirno	#0@14« Mais cette porte... j'ai l'impression de... Ahh, ma tête... »
Cirno	#0@15« Oh, ça me revient !
	#0@16J'ai rencontré des gens étranges dans un monde rempli de portes. »
Larva	#0@17« Des gens étranges ? »
Cirno	#0@18« Comme ces danseurs bizarres, et cette femme qui était tellement fainéante qu'elle s'est battue sur sa chaise.
	#0@19J'ai l'impression de les avoir battues, mais...
	#0@20C'est vraiment étrange, c'est là que mes souvenirs deviennent flous. »
Larva	#0@21« Hum, tu as perdu alors ? »
Cirno	#0@22« Co-comment pourrais-je perdre ?! Je suis la plus forte ! »
	#0@23Après ce déchaînement causé par les deux enfants, les souvenirs des fées étaient vagues.
	#0@24Les saisons étaient devenues folles à cause des fées, qui, contrôlant la nature, allaient au-delà de leur limites lorsque folles furieuses.
	#0@25Les portes apparues sur leurs dos étaient la preuve que les fées furent influencées.
	#0@26En réalisant ceci, Cirno dit à Larva que : « Quoi qu'il arrive, ne regarde pas ou ne touche pas à ton dos. »
	#0@27Bien entendu, elle se préparait à ré-ouvrir cette porte et à récupérer ses souvenirs dés qu'elle sera prête.
	#0@28Fin No. 03 — La porte dérobée réapparaît
	#0@29Félicitations! Vous avez terminé le jeu sans continues!

e04.msg.jdiff

Mauvaise fin No. 04

	#0@0Quelque part dans le ciel au dessus de la terre des illusions.
	#0@1Difficile de dire où.
Cirno	#0@2« Encore une fois, il fait vraiment beau aujourd'hui !
	#0@3Les rayons du soleil d'été me marquent la peau, hein ? »
Cirno	#0@4« Hum, attends ? Les rayons du soleil d'été ?
	#0@5N'avais-je pas pour habitude de détester la chaleur ?
	#0@6Depuis quand étais-je d'accord avec la chaleur ? »
Cirno	#0@7« Bah, peu importe. Ça veut juste dire que j'ai réussi à venir à bout de ma faiblesse !
	#0@8Ce qui veut dire que cela m'a forcée à devenir la plus forte !
	#0@9Je suis gonflée à bloc ! Je veux tester ma force maintenant ! »
Cirno	#0@10« Oh, juste à temps ! Il y a une fée là-bas !
	#0@11Je vais essayer de la combattre !»
	#0@12C'est alors que la fée papillon Larva apparut en face d'elle.
	#0@13Et ainsi, Cirno commença son combat (pour la "n"ième fois).
	#0@14On aurait dit qu'elle se perdait elle même à force de devenir folle furieuse.
	#0@15Fin No. 04 — Le début du monde à la boucle idiote
	#0@16Vous avez terminé le jeu! Félicitations!
	#0@17Essayez de ne pas utiliser de continues la prochaine fois!