Th16/Ending Cirno bahasa Indonesia

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th16/Cirno's Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎British English 65% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100%

Sudah selesai, mohon diperiksa.

Gnome-colors-gtk-edit.svg e03.msg.jdiff


Good Ending No. 03

#0@0Suatu tempat di langit Gensokyo.

#0@1Sebagai seorang peri, dirinya baik-baik saja di tengah panas musim panas.

Cirno 

#0@2"Baiklah! Akhirnya, aku adalah yang paling kuat!"

Larva 

#0@3"Wah! Hebat! Yah, kamu juga berhasil mengalahkanku, pula!"

Larva 

#0@4"Jadi orang macam apa yang kamu kalahkan?"

Cirno 

#0@5"Ada wanita dengan pisau yang besar ini...

  

#0@6seekor anjing di kuil, terus... seorang gadis dengan topi lebar...

  

#0@7dan, uh... selanjutnya apaan, yah?"

Cirno 

#0@8"Semua ingatanku agak kabur 'habis itu. Seingatku ada banyak sekali pintu...?"

Larva 

#0@9"Wow! Kamu buoodooooh!"

Cirno 

#0@10"Mungkin aku jadi bodoh gara-gara kepanasan.

  

#0@11...eh? Hei! Liat punggungmu , tuh!"

Cirno 

#0@12"Pintu apaan yang ada di punggungmu, nih?!"

Larva 

#0@13"Iiuh! Serem!"

Cirno 

#0@14"Tapi pintu ini... kayaknya aku... Aduh, kepalaku..."

Cirno 

#0@15"Oh, sekarang aku ingat!

  

#0@16Aku ketemu sama beberapa orang aneh di dunia penuh pintu."

Larva 

#0@17"Orang aneh?"

Cirno 

#0@18"Ada dua penari aneh ini, dan wanita yang males banget soalnya bertarung sambil duduk.

  

#0@19Kayaknya aku sudah melawan mereka, tapi...

  

#0@20Aneh banget, ingatanku jadi kabur sewaktu itu,"

Larva 

#0@21"Hmph, jadi kamu kalah, kan?"

Cirno 

#0@22"M-mana mungkin?! Aku ini yang terkuat!"

#0@23Setelah amukan kedua anak kecil itu, ingatan peri-peri tersebut menjadi kabur.

#0@24Musim menjadi kacau karena para peri, yang mengendalikan musim, melewati batas kekuatan mereka saat mengamuk.

#0@25Pintu-pintu yang muncul di punggung mereka adalah bukti bahwa para peri telah dipengaruhi.

#0@26Menyadari ini, Cirno berkata pada Larva: "Apapun yang terjadi, jangan lihat atau sentuh punggungmu sendiri."

#0@27Tentu saja, dirinya berencana untuk memasuki pintu tersebut dan mengambil ingatannya kembali setelah ia siap.

#0@28<c$Ending No. 03 — Pintu Belakang yang Muncul Kembali$>

#0@29<c$Selamat!$> <c$No Continue Clear!$>

Gnome-colors-gtk-edit.svg e04.msg.jdiff


Bad Ending No. 04

#0@0Suatu tempat di langit Gensokyo.

#0@1Entah dimanakah tempat ini.

Cirno 

#0@2"Sebuah hari cerah yang luar biasa!

  

#0@3matahari musim panas membuat kulitku merona, huh?"

Cirno 

#0@4"Eh, 'bentar? Matahari musim panas...?

  

#0@5Bukannya dulu aku benci kalo sedang panas?

  

#0@6Sejak kapan aku terbiasa dengan panas?"

Cirno 

#0@7"Ah, entahlah. Itu berarti aku sudah menahlukkan kelemahanku!

  

#0@8Berarti itu sudah membuatku menjadi yang terkuat!

  

#0@9Duh, aku semangat banget sekarang! Aku mau mengetest keterkuatanku!"

Cirno 

#0@10"Oh, kebetulan banget, ada peri di sana!

  

#0@11Aku akan mencoba melawannya!"

#0@12Kemudian, si peri kupu-kupu, Larva, muncul di hadapannya.

#0@13Kemudian, Cirno memulai pertarungannya (untuk yang kesekian kalinya.)

#0@14Sepertinya dia menjadi lupa diri karena mengamuk.

#0@15<c$Ending No. 04 — Awal dari Dunia Berulang Si Idiot$>

#0@16<c$Selamat!$>

#0@17<c$Lain kali, coba tanpa menggunakan continue!$>