Th16/Ending Cirno bahasa Indonesia

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
This page is a translated version of the page Th16/Cirno's Endings and the translation is 100% complete.

Sudah selesai, mohon diperiksa.

Good Ending No. 03

Gnome-colors-gtk-edit.svg e03.msg.jdiff

#0@0Suatu tempat di langit Gensokyo.

#0@1Sebagai seorang peri, dirinya baik-baik saja di tengah panas musim panas.

Cirno 

#0@2"Baiklah! Akhirnya, aku adalah yang paling kuat!"

Larva 

#0@3"Wah! Hebat! Yah, kamu juga berhasil mengalahkanku, pula!"

Larva 

#0@4"Jadi orang macam apa yang kamu kalahkan?"

Cirno 

#0@5"Ada wanita dengan pisau yang besar ini...

  

#0@6seekor anjing di kuil, terus... seorang gadis dengan topi lebar...

  

#0@7dan, uh... selanjutnya apaan, yah?"

Cirno 

#0@8"Semua ingatanku agak kabur 'habis itu. Seingatku ada banyak sekali pintu...?"

Larva 

#0@9"Wow! Kamu buoodooooh!"

Cirno 

#0@10"Mungkin aku jadi bodoh gara-gara kepanasan.

  

#0@11...eh? Hei! Liat punggungmu , tuh!"

Cirno 

#0@12"Pintu apaan yang ada di punggungmu, nih?!"

Larva 

#0@13"Iiuh! Serem!"

Cirno 

#0@14"Tapi pintu ini... kayaknya aku... Aduh, kepalaku..."

Cirno 

#0@15"Oh, sekarang aku ingat!

  

#0@16Aku ketemu sama beberapa orang aneh di dunia penuh pintu."

Larva 

#0@17"Orang aneh?"

Cirno 

#0@18"Ada dua penari aneh ini, dan wanita yang males banget soalnya bertarung sambil duduk.

  

#0@19Kayaknya aku sudah melawan mereka, tapi...

  

#0@20Aneh banget, ingatanku jadi kabur sewaktu itu,"

Larva 

#0@21"Hmph, jadi kamu kalah, kan?"

Cirno 

#0@22"M-mana mungkin?! Aku ini yang terkuat!"

#0@23Setelah amukan kedua anak kecil itu, ingatan peri-peri tersebut menjadi kabur.

#0@24Musim menjadi kacau karena para peri, yang mengendalikan musim, melewati batas kekuatan mereka saat mengamuk.

#0@25Pintu-pintu yang muncul di punggung mereka adalah bukti bahwa para peri telah dipengaruhi.

#0@26Menyadari ini, Cirno berkata pada Larva: "Apapun yang terjadi, jangan lihat atau sentuh punggungmu sendiri."

#0@27Tentu saja, dirinya berencana untuk memasuki pintu tersebut dan mengambil ingatannya kembali setelah ia siap.

#0@28<c$Ending No. 03 — Pintu Belakang yang Muncul Kembali$>

#0@29<c$Selamat!$> <c$No Continue Clear!$>

Bad Ending No. 04

Gnome-colors-gtk-edit.svg e04.msg.jdiff

#0@0Suatu tempat di langit Gensokyo.

#0@1Entah dimanakah tempat ini.

Cirno 

#0@2"Sebuah hari cerah yang luar biasa!

  

#0@3matahari musim panas membuat kulitku merona, huh?"

Cirno 

#0@4"Eh, 'bentar? Matahari musim panas...?

  

#0@5Bukannya dulu aku benci kalo sedang panas?

  

#0@6Sejak kapan aku terbiasa dengan panas?"

Cirno 

#0@7"Ah, entahlah. Itu berarti aku sudah menahlukkan kelemahanku!

  

#0@8Berarti itu sudah membuatku menjadi yang terkuat!

  

#0@9Duh, aku semangat banget sekarang! Aku mau mengetest keterkuatanku!"

Cirno 

#0@10"Oh, kebetulan banget, ada peri di sana!

  

#0@11Aku akan mencoba melawannya!"

#0@12Kemudian, si peri kupu-kupu, Larva, muncul di hadapannya.

#0@13Kemudian, Cirno memulai pertarungannya (untuk yang kesekian kalinya.)

#0@14Sepertinya dia menjadi lupa diri karena mengamuk.

#0@15<c$Ending No. 04 — Awal dari Dunia Berulang Si Idiot$>

#0@16<c$Selamat!$>

#0@17<c$Lain kali, coba tanpa menggunakan continue!$>