Th17/Reimu B's Extra/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(96 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />


{{thcrap Patch file|st07b.msg}}
{{thcrap Patch file|st07b.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#2@108|tl=Le plus fort esprit d'animal est devant nous.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#2@108|tl=L'esprit animal le plus fort est devant nous.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#2@232|tl=Nous effectuons des opérations sur le rivage en ce moment même
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#2@232|tl=Nous effectuons des opérations sur le rivage en ce moment même
afin qu'ils n'attaquent pas le monde de la surface !}}
afin qu'ils n'attaquent pas le monde de la surface !}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#2@356|tl=Faites demi-tour immédiatement!}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#2@356|tl=Faites demi-tour immédiatement !}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kutaka Niwatari}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kutaka Niwatari}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Cela ne peut que signifier que le véritable l'envahisseur du
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Cela peut seulement signifier que le véritable envahisseur du
Royaume des Animaux est arrivé !}}
monde des Bêtes est arrivé !}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=C'est moi qui leur ai donné cette chance,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=C'est moi qui leur ai donné cette chance,
c'est donc à moi de les arrêter!}}
c'est donc à moi de les arrêter !}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@50|tl=...Je me demandais qui cela pourrait être.
{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@50|tl=...Je me demandais qui cela pouvait être.
C'est donc ça.}}
C'est donc ça.}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@58|tl=Cette aura d'énorme puissance
{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@58|tl=Cette aura terriblement puissante
pointe vers cette personne!}}
ne peut appartenir qu'à cette personne !}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Saki_Kurokoma}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Saki_Kurokoma}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@126|tl=Ah ha ha ha !
{{dt|side=1|char=???|code=#0@126|tl=Ah haha !
Je ne peux pas m'arrêter de rire!}}
Je ne peux pas m'arrêter de rire !}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@164|tl=Maintenant que Kicchou a battu Keiki,
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@164|tl=Maintenant que Kicchou a battu Keiki,
nous pouvons faire ce que nous voulons.}}
nous pouvons faire ce que nous voulons.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@172|tl=Bien joué, humain!
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@172|tl=Bien joué, humaine !
Maintenant montre moi ton visage.}}
Maintenant, montre-moi ton visage.}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@180|tl=Dame Kurokoma, comme je le pensais!
{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@180|tl=Dame Kurokoma, comme je le pensais !
Pourquoi faite-vous cela?}}
Pourquoi faites-vous cela ?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@188|tl=Hein?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@188|tl=Hein ?
T'es qui?}}
T'es qui ?}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@196|tl=...Oh, j'ai compris.
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@196|tl=...Oh, j'ai compris.
Alors l'esprit d'animal ne t'as rien dit?}}
L'esprit animal ne t'a rien dit ?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@204|tl=Veuillez m'excuser. Je suis Saki Kurokoma
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@204|tl=Excuse-moi. Je m'appelle Saki Kurokoma,
à la tête de la Famille Keiga. }}
chef du clan Keiga. }}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@212|tl=Famille Keiga......?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@212|tl=Le clan Keiga...?}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@220|tl=Cette personne est la boss de notre ennemi.}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@220|tl=Cette personne est la chef de notre ennemi.}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@228|tl=La Famille Keiga est une organisation bestiale remplie de tas de muscles  
{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@228|tl=Le clan Keiga est une organisation bestiale remplie de tas de muscles  
dont la seule qualité est leur force.}}
dont la seule qualité est leur force.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@236|tl=Une organisation de tas de muscles?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@236|tl=Une organisation de tas de muscles...?}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@244|tl=Ce qui te possède est un esprit loutre  
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@244|tl=Ce qui te possède est un esprit loutre  
venant de chez Kicchou, n'est ce pas?}}
venant de chez Kicchou, n'est-ce pas ?}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@252|tl=L'alliance temporaire que nous avions avec Kicchou  
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@252|tl=L'alliance temporaire que nous avions avec Kicchou  
afin de vaincre Keiki est maintenant terminée. }}
afin de vaincre Keiki est maintenant terminée. }}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@260|tl=Grâce à ta victoire contre Keiki, le Royaume des Animaux va pouvoir
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@260|tl=Grâce à ta victoire contre Keiki, le monde des Bêtes va pouvoir
redevenir un endroit compétitif.}}
redevenir un endroit compétitif.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@268|tl=Et avec cela, l'armée la plus forte et la plus rapide régnera sur tout.
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@268|tl=Et avec cela, l'armée la plus forte et la plus rapide régnera sur tout.
Nous, la Famille Keiga.}}
Nous, le clan Keiga.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@276|tl=D'ici peu, nous nous emparerons du Royaume des Animaux.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@276|tl=D'ici peu, nous nous emparerons du monde des Bêtes.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@284|tl=Non, oublie le Royaume des Animaux,et pourquoi pas l'Enfer,
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@284|tl=Non, oublie le monde des Bêtes, et pourquoi pas l'Enfer,
et le Royaume Humain aussi ? Il faut viser haut, tu vois?}}
et le Royaume des Humains aussi ? Il faut viser haut, tu vois ?}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@292|tl=Q-Que faire?
{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@292|tl=Q-Que faire ?
Maîtresse Kurokoma être si aggressive...}}
Maîtresse Kurokoma est si agressive...}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@300|tl=Nous devons en informer Maîtresse Kicchou immédiatement!}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@300|tl=Nous devons en informer Maîtresse Kicchou immédiatement !}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@308|tl=C'est bon, esprit loutre.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@308|tl=C'est bon, esprit loutre.
On peut faire le rapport plus tard.}}
On peut faire le rapport plus tard.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@316|tl=M'entraîner dans ce conflit dans
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@316|tl=M'entraîner dans un conflit
le Royaume des Animaux était une erreur.}}
du monde des Bêtes était une erreur.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@324|tl=Je vais te battre, ici et maintenant,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@324|tl=Je vais te battre, ici et maintenant,
et et mettre un terme aux ambitions des bêtes!}}
et mettre un terme aux ambitions des bêtes !}}
{{dt/bgm|th17_15}}
{{dt/bgm|th17_15}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@332|tl=Heh heh, c'est ce que j'aime entendre.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@332|tl=Héhéhé, c'est ce que j'aime entendre.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@340|tl=Tu n'es pas comme cette flippante Kicchou.
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@340|tl=Tu n'es pas comme cette flippante Kicchou.
Tu sais comment apprécier un combat !}}
Tu sais comment apprécier un combat !}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@348|tl=Humain...Non, Reimu Hakurei.
{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@348|tl=Humaine...Non, Reimu Hakurei.
Je te remercie.}}
Je te remercie.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@356|tl=Esprit loutre de la Famille Kiketsu!
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@356|tl=Esprit loutre du clan Kiketsu !
Je vois que tu as trouvé un bon humain.}}
Je vois que tu as trouvé une bonne humaine.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@364|tl=Mais je suis forte, tu sais!
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@364|tl=Mais je suis forte, tu sais !
Viens à moi avec tout ce que t'as!}}
Viens à moi avec tout ce que t'as !}}
{{dt|side=1|char=Saki|shout=y|code=#0@372|tl=Maintenant, montrez à ce pégase noir de jais
{{dt|side=1|char=Saki|shout=y|code=#0@372|tl=Maintenant, montrez à ce pégase noir de jais  
le pouvoir de l'humaine qui a vaincue le dieu maléfique ! }}
le pouvoir de l'humaine qui a vaincu la déesse maléfique ! }}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Saki_Kurokoma}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Saki_Kurokoma}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@34|tl=......Haa, haa.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@34|tl=...Haa, haa.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@42|tl=Force et agilité, bravoure et connaissance !
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@42|tl=Force et agilité, bravoure et connaissance !
Vous avez tout en parfait équilibre !}}
Vous avez tout en parfait équilibre !}}
Line 77: Line 77:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=Vraiment ?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=Vraiment ?
Eh bien, je suis épuisée.}}
Eh bien, je suis épuisée.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@66|tl=Qu'en dis-tu? Et si tu lâchait cet esprit loutre  
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@66|tl=Qu'en dis-tu ? Et si tu lâchais cet esprit loutre  
et joignait la Famille Keiga à la place?}}
et joignais le clan Keiga à la place ?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=Hm ?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=Hm ?}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@82|tl=La Famille Kiketsu n'est rien de plus  
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@82|tl=Le clan Kiketsu n'est rien de plus  
que des idiots sans caractères.}}
que des idiots sans caractère.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@90|tl=Alors que la Famille Keiga
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@90|tl=Alors que le clan Keiga
est aussi franche que le bambou.}}
est aussi franche que le bambou.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@98|tl=Notre clan n'a rien à se reprocher et est blanchi,
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@98|tl=Notre clan n'a rien à se reprocher et est blanchi,
malgré le fait d'avoir une boss noir de jais, ha ha ha!}}
malgré le fait d'avoir une chef noir de jais, hahaha !}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#1@106|tl=Quand elle parle comme ça, Dame Kurokoma  
{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#1@106|tl=Quand elle parle comme ça, Dame Kurokoma  
sonne comme une gagnante avec une poigne de fer.}}
sonne comme une gagnante avec une poigne de fer.}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#1@114|tl=Ceci dit, toutes les organisation
{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#1@114|tl=Ceci dit, toutes les organisations
du Royaume des Animaux sont noires de corruption.}}
du monde des Bêtes sont noires de corruption.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@122|tl=Ça a l'air compliqué, même pour les esprits d'animaux.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@122|tl=Ça a l'air compliqué, même pour les esprits d'animaux.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@130|tl=Voir un vrai humain en action
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@130|tl=Voir un vrai humain en action
est suffisant pour aujourd'hui.}}
est suffisant pour aujourd'hui.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@138|tl=Oh, je sais!
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@138|tl=Oh, je sais !
La prochaine fois j'irais dans le Royaume des Humains!}}
La prochaine fois, j'irai dans le Royaume des Humains !}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@146|tl=Pourquoi t'embêter avec ça?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@146|tl=Pourquoi t'embêter avec ça ?
Ça sera juste une corvée.}}
Ce sera juste une corvée.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@154|tl=Eh bien, tu sais comment c'est.
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@154|tl=Eh bien, tu sais comment c'est.
Je suis un peu trop à l'étroit dans le Royaume des Animaux.}}
Je suis un peu trop à l'étroit dans le monde des Bêtes.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@162|tl=Bref, prend soins de moi
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@162|tl=Bref, prends soin de moi
quand ce sera le moment!}}
quand ce sera le moment !}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@170|tl=J'ai un mauvais pressentiment à ce propos...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@170|tl=J'ai un mauvais pressentiment à ce propos...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}

Latest revision as of 21:03, 15 October 2023

Other languages:


Gnome-colors-gtk-edit.svg st07b.msg.jdiff

Kutaka

#2@108L'esprit animal le plus fort est devant nous.

Kutaka

#2@232Nous effectuons des opérations sur le rivage en ce moment même afin qu'ils n'attaquent pas le monde de la surface !

Kutaka

#2@356Faites demi-tour immédiatement !

Kutaka Niwatari defeated

Reimu

#0@34Cela peut seulement signifier que le véritable envahisseur du monde des Bêtes est arrivé !

Reimu

#0@42C'est moi qui leur ai donné cette chance, c'est donc à moi de les arrêter !

Reimu(Otter)

#0@50...Je me demandais qui cela pouvait être. C'est donc ça.

Reimu(Otter)

#0@58Cette aura terriblement puissante ne peut appartenir qu'à cette personne !

Saki Kurokoma enters

???

#0@126Ah haha ! Je ne peux pas m'arrêter de rire !

Saki

#0@164Maintenant que Kicchou a battu Keiki, nous pouvons faire ce que nous voulons.

Saki

#0@172Bien joué, humaine ! Maintenant, montre-moi ton visage.

Reimu(Otter)

#0@180Dame Kurokoma, comme je le pensais ! Pourquoi faites-vous cela ?

Reimu

#0@188Hein ? T'es qui ?

Saki

#0@196...Oh, j'ai compris. L'esprit animal ne t'a rien dit ?

<Boss title>

Saki

#0@204Excuse-moi. Je m'appelle Saki Kurokoma, chef du clan Keiga.

Reimu

#0@212Le clan Keiga...?

Reimu(Otter)

#0@220Cette personne est la chef de notre ennemi.

Reimu(Otter)

#0@228Le clan Keiga est une organisation bestiale remplie de tas de muscles dont la seule qualité est leur force.

Reimu

#0@236Une organisation de tas de muscles...?

Saki

#0@244Ce qui te possède est un esprit loutre venant de chez Kicchou, n'est-ce pas ?

Saki

#0@252L'alliance temporaire que nous avions avec Kicchou afin de vaincre Keiki est maintenant terminée.

Saki

#0@260Grâce à ta victoire contre Keiki, le monde des Bêtes va pouvoir redevenir un endroit compétitif.

Saki

#0@268Et avec cela, l'armée la plus forte et la plus rapide régnera sur tout. Nous, le clan Keiga.

Saki

#0@276D'ici peu, nous nous emparerons du monde des Bêtes.

Saki

#0@284Non, oublie le monde des Bêtes, et pourquoi pas l'Enfer, et le Royaume des Humains aussi ? Il faut viser haut, tu vois ?

Reimu(Otter)

#0@292Q-Que faire ? Maîtresse Kurokoma est si agressive...

Reimu(Otter)

#0@300Nous devons en informer Maîtresse Kicchou immédiatement !

Reimu

#0@308C'est bon, esprit loutre. On peut faire le rapport plus tard.

Reimu

#0@316M'entraîner dans un conflit du monde des Bêtes était une erreur.

Reimu

#0@324Je vais te battre, ici et maintenant, et mettre un terme aux ambitions des bêtes !

♪ Pégase du Prince Shoutoku ~ Pégase sombre

Saki

#0@332Héhéhé, c'est ce que j'aime entendre.

Saki

#0@340Tu n'es pas comme cette flippante Kicchou. Tu sais comment apprécier un combat !

Reimu(Otter)

#0@348Humaine...Non, Reimu Hakurei. Je te remercie.

Saki

#0@356Esprit loutre du clan Kiketsu ! Je vois que tu as trouvé une bonne humaine.

Saki

#0@364Mais je suis forte, tu sais ! Viens à moi avec tout ce que t'as !

Saki

#0@372Maintenant, montrez à ce pégase noir de jais le pouvoir de l'humaine qui a vaincu la déesse maléfique !

Saki Kurokoma defeated

Saki

#1@34...Haa, haa.

Saki

#1@42Force et agilité, bravoure et connaissance ! Vous avez tout en parfait équilibre !

Saki

#1@50Je... Je suis émue !

Reimu

#1@58Vraiment ? Eh bien, je suis épuisée.

Saki

#1@66Qu'en dis-tu ? Et si tu lâchais cet esprit loutre et joignais le clan Keiga à la place ?

Reimu

#1@74Hm ?

Saki

#1@82Le clan Kiketsu n'est rien de plus que des idiots sans caractère.

Saki

#1@90Alors que le clan Keiga est aussi franche que le bambou.

Saki

#1@98Notre clan n'a rien à se reprocher et est blanchi, malgré le fait d'avoir une chef noir de jais, hahaha !

Reimu(Otter)

#1@106Quand elle parle comme ça, Dame Kurokoma sonne comme une gagnante avec une poigne de fer.

Reimu(Otter)

#1@114Ceci dit, toutes les organisations du monde des Bêtes sont noires de corruption.

Reimu

#1@122Ça a l'air compliqué, même pour les esprits d'animaux.

Saki

#1@130Voir un vrai humain en action est suffisant pour aujourd'hui.

Saki

#1@138Oh, je sais ! La prochaine fois, j'irai dans le Royaume des Humains !

Reimu

#1@146Pourquoi t'embêter avec ça ? Ce sera juste une corvée.

Saki

#1@154Eh bien, tu sais comment c'est. Je suis un peu trop à l'étroit dans le monde des Bêtes.

Saki

#1@162Bref, prends soin de moi quand ce sera le moment !

Reimu

#1@170J'ai un mauvais pressentiment à ce propos...

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th17/Reimu_B%27s_Extra/fr&oldid=2590668"