บทแปล (โดยส่วนใหญ่) โดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/128-manual.html
Splash Screen
loading/sig.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
โทโฮโปรเจคท์
東方Project
12.8th Project Shrine Maiden
นำเสนอโดย
Presented by
上海アリス幻樂団
เชี่ยงไฮ้อลิสเกนกาคุดัน
|
|
|
|
|
- English version: Trajan Pro
- Korean: 문체부 바탕체 (touhou), 한컴바탕 (team)
[edit]
|
ascii/loading.png (edited)
|
|
|
Download
|
|
|
|
|
|
Esperanto: Caladea / Courier Prime Sans
[edit]
|
Title Screen
title/title_logo.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
東方三月精
สามภูตจันทราแห่งตะวันออก
妖精大戦争
มหาสงครามภูต
|
|
|
|
|
- English/German: Palatino Linotype(JP title), Rockwell(Fairy Wars)
- Esperanto: Ubuntu Mono, Sans Uralic Bold
[edit]
|
title/title01.png (edited)
|
|
|
Download
|
|
|
|
|
|
- Spanish / German version: Gaslight
- Korean: MD개성체
- English: Broadway
[edit]
|
Interface
front/front00.png (edited)
|
|
|
Download
|
|
|
|
|
|
- English version: Kristen ITC, Gill Sans Ultra Bold
- Spanish version: Kristen ITC, Gill Sans Ultra Bold
- German Version: PermanentMarker
[edit]
|
front/front01.png
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
|
|
|
- Original version: Lithos
- Spanish version: Lithos
[edit]
|
title/result00.png (edited)
|
|
|
Download
|
|
|
|
|
|
- English version: UA Squared
- Spanish version: UA Squared
[edit]
|
title/select01.png (edited)
|
|
|
Download
|
|
|
|
|
|
- Japanese: Ar Carter, ??
- English: Ar Carter, Daniel Black
- Spanish version: Kristen ITC
[edit]
|
title/stageft.png (edited)
|
|
|
Download
|
|
|
|
|
|
- English version: Gill Sans Ultra Bold(Route A1, A2, etc.), Gill Sans MT
- Spanish version: Gill Sans Ultra Bold(Route A1, A2, etc.), Gill Sans MT
[edit]
|
ascii/pause.png (edited)
|
|
|
Download
|
|
|
|
|
|
- English version: UA Squared
- Spanish version: UA Squared
[edit]
|
ascii/medal00.png (edited)
|
|
|
Download
|
|
|
|
|
|
- English/Spanish version: Gabriola
- Espernato version: DejaVu Sans Bold
[edit]
|
Manual
title/title06.png (edited)
|
|
|
Download
|
○1. โครงสร้างของตัวเกม
○2. การควบคุมชิลโน่
○3. สิ่งที่อยู่ในหน้าจอ
○4. แช่แข็งกระสุนศัตรู !
○5. Power น้ำแข็ง !
○6. ระวังกระสุนแบบพิเศษ !
○7. น้ำแข็งเต็มหน้าจอ !
○8. ประเด็นอื่นๆ
○9. ไม่ค่อยเข้าใจอ่ะ
|
|
|
|
|
- English version: Gill Sans Ultra Bold
- Spanish version: Gill Sans Ultra Bold
[edit]
|
help_00.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
○1. โครงสร้างของตัวเกม
・Story
โยวเซย์(ภูต)น้ำแข็ง ชิลโน่ ผู้ใช้ชีวิตแบบอยู่ไม่สุขอยู่เสมอ
วันหนึ่ง, เธอถูกใครบางคนมาทำลายบ้านในขณะที่เธอไม่อยู่บ้าน
และบนซากบ้านที่ถูกทำลายก็มีธงปริศนาปักอยู่
บนธงนั้นมีรูปของเหล่าภูตที่คุ้นหน้าคุ้นตาอยู่......
ชิลโน่ที่โกรธเกรี้ยวจึงประกาศสงครามกับเจ้าของธงนั้น
ใช่แล้ว, นี่ล่ะคือจุดเริ่มต้นของมหาสงครามภูต
(รายละเอียดตามอ่านได้ใน 「東方三月精 ～ Strange and Bright Nature Deity.」 เล่มสอง)
(SIC ได้ลิขสิทธิ์แล้ว และวางจำหน่ายในชื่อ สามภูตบูรพาขาป่วน)
・Rule
ควบคุมชิลโน่, เพื่อสอยสามภูต (ซันนี่มิลค์, ลูน่าไชลด์, สตาร์แซฟไฟร์)
ชิลโน่มีความสามารถในการแช่แข็งกระสุน
มาใช้ประโยชน์จากความสามารถนี้ในการอ้างตนว่าเป็นโยวเซย์ที่แข็งแกร่งที่สุดกันเถอะ !
|
|
|
|
|
- English version: Gill Sans Ultra Bold(title), Gill Sans MT(body)
- Spanish version: Gill Sans Ultra Bold(title), Gill Sans MT(body)
[edit]
|
help_01.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
○2. การควบคุมชิลโน่
・บนล่างซ้ายขวา (ลูกศร หรือ NumPad) ควบคุมชิลโน่
・SHOT (Z) Shot (ยิงกระสุนทีละชุด)
กดค้างแล้วปล่อย Ice Barrier
＊ในภาคนี้ เมื่อกดปุ่ม SHOT ค้างไว้จะไม่ยิงกระสุนต่อเนื่อง
・RAPID (C หรือ Ctrl) ยิงกระสุนต่อเนื่อง
・BOMB (X) Perfect Freeze
・SLOW (Shift) เคลื่อนที่แบบช้า
＊สามารถเคลื่อนที่แบบช้าได้แม้ว่าจะกดปุ่ม SHOT ก็ตาม
・PAUSE (ESC) Pause
|
|
help_02.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
○3. สิ่งที่อยู่ในหน้าจอ
・ใจสู้
Gauge ใจสู้ของชิลโน่
ถ้าโดนสอยร่วงจะลดลง 100%
ถ้าโดนสอยร่วงตอนที่ค่านี้อยู่ที่ 99% หรือน้อยกว่า จะ Game Over ทันที
・Power น้ำแข็ง
เป็นค่าที่ใช้สำหรับการสร้าง Ice Barrier
เป็นตัวเลขเดียวกับที่แสดงอยู่เหนือหัวชิลโน่
・Perfect Freeze
เมื่อมีค่าเกินกว่า 100% จะสามารถใช้ Perfect Freeze ได้
・พื้นที่ซึ่งถูกแช่แข็ง
คำนวณเป็น % จากพื้นที่ที่ถูกกระสุนแช่แข็งบดบังในหน้าจอ
ยิ่งแช่แข็งได้เยอะเท่าไหร่ กระสุนก็ยิ่งแกร่งขึ้น
・สถานะ Level
แสดงถึงระดับของกระสุน
เมื่อ % ของพิ้นที่แช่แข็งสูงขึ้น เลเวลก็จะสูงขึ้นเช่นกัน
|
|
help_03.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
○4. แช่แข็งกระสุนศัตรู !
คงกำลังคิดว่า 「เดี๋ยวเดะ, ศัตรูเป็นแค่โยวเซย์ ทำไมมันโหดเยี่ยงนี้ฟะ ?」 ล่ะสินะครับ
*บังเอิญว่าตัวเอกของภาคนี้คือชิลโน่ซึ่งเป็นเพียงโยวเซย์ที่อ่อนแอ, เราก็เลยมองเห็นห่ากระสุนมากมายกว่าปกติ ผ่านทางมุมมองของชิลโน่ไงล่ะ*
แต่ว่า ! ชิลโน่ไม่หวาดหวั่นต่อเรื่องพรรค์นั้นหรอก
เพราะว่าชิลโน่มีอาวุธลับอยู่
นั่นก็คือ「Ice Barrier」 ที่เกิดจากการกดปุ่ม SHOT ค้างแล้วปล่อยไงล่ะ
Ice Attack ใช้โจมตีได้เฉพาะรอบตัวระยะใกล้ๆเท่านั้น,
แต่สามารถใช้แช่แข็งกระสุนของศัตรูได้
แถมยังสามารถบินผ่านกระสุนของศัตรูที่ถูกแช่แข็งไปแล้วได้ด้วย
เมื่อน้ำแข็งแตก กระสุนของศัตรูก็จะหายไป !
ที่สำคัญก็คือ, ถ้ามีกระสุนใหม่เข้ามาใกล้กระสุนที่ถูกแช่แข็ง มันก็จะถูกแช่แข็งตามไปด้วย !
ถ้าเล็งใช้ Ice Barrier ในจุดที่มีกระสุนหนาแน่น
ก็จะแช่แข็งกระสุนศัตรูได้แบบลูกโซ่ และทำลายกระสุนของศัตรูได้
ในกรณีที่ไม่ว่ายังไงก็หลบไม่พ้นแน่ๆ, จงใช้หัวของคุณแทนชิลโน่,
แล้วค้นหารูปแบบการแช่แข็งที่ได้ผลดีกันเถอะ !
|
|
help_04.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
○5. Power น้ำแข็ง !
Ice Barrier ไม่ได้อยู่ในสภาพ Full Power ตลอดเวลา
เพราะถึงจะโง่แต่ก็เหนื่อยเป็นเหมือนกัน
Ice Barrier จะใช้ได้ก็ต่อเมื่อ Power น้ำแข็ง
มีค่าตั้งแต่ 30% ขึ้นไปเท่านั้น
ยิ่งมีค่ามาก ก็ยิ่งแช่แข็งต่อเนื่องยาวนานขึ้น
ถ้าแค่ 30% ล่ะก็ น้ำแข็งจะแตกในพริบตาเลยทีเดียว
เมื่อใช้ Ice Barrier แล้วค่า Power น้ำแข็ง จะตกไปอยู่ที่ 0%
วิธีการเพิ่มค่า Power น้ำแข็ง
・เพิ่มขึ้นเองทีละน้อย
・ยิงกระสุนให้โดนตัวศัตรู (เพิ่มเร็ว)
・สอยพวกเบ๊ให้ร่วง (เพิ่มทันที)
・หลบกระสุนแบบเฉียดตัว (เหมาะกับผู้ชำนาญ, แต่ก็จำเป็นในด่านหลังๆ)
・กดปุ่ม SHOT ค้างเอาไว้ (เพิ่มเร็วกว่าปกตินิดหน่อย)
|
|
help_05.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
○6. ระวังกระสุนแบบพิเศษ !
「กาง Ice Barrier ไปเรื่อยๆอย่างนี้ก็ชนะสบายเลยอ่ะเดะ ?」
ไม่หรอก, ถึงศัตรูจะโง่ไม่ต่างจากชิลโน่ แต่อย่างน้อยมันก็มีมาตรการรับมือ
เพราะงั้นจงระวังการโจมตีดังต่อไปนี้ให้ดี !
・กระสุนไฟที่ร้อนแรง
กระสุนชนิดนี้แช่แข็งไม่ได้ ลอยผ่านน้ำแข็งมาได้
・เลเซอร์
กระสุนชนิดนี้ทำลายน้ำแข็งและทะลุมาได้
เศษน้ำแข็งที่แตกจากการถูกทำลายนี้
จะถือว่าเป็นกระสุนของศัตรูและลอยมาโดนชิลโน่จน Miss (ตาย) ได้
เพราะฉะนั้นระวังอย่าให้เศษน้ำแข็งไกล้ตัวโดนเลเซอร์ทำลายได้ล่ะ !
|
|
help_06.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
○7. น้ำแข็งเต็มหน้าจอ !
ชิลโน่ชอบการแช่แข็งกระสุนให้กินพื้นที่หน้าจอเยอะๆ,
มากกว่าการแช่แข็งกระสุนให้กระจุกอยู่ในจุดเดียว
ถ้าพื้นที่ของหน้าจอเท่ากับ 100%
พื้นที่ส่วนที่ถูกแช่แข็ง จะถูกคิดเป็นโบนัส
ดังนั้นแทนที่จะไปแช่แข็งที่จุดปล่อยกระสุนของศัตรู, สู้รอให้มันกระจายแล้วค่อยแช่แข็ง
เพื่อกินพื้นที่เยอะๆจะดีกว่า
การคิดพื้นที่แช่แข็งนั้นจะเริ่มต้นตั้งแต่ด่าน 1
และเมื่อค่านี้เพิ่มขึ้นจนถึงระดับหนึ่ง กระสุนของชิลโน่ก็จะพัฒนาขึ้น
ถ้าบอสอึดเกินไปจนสอยไม่ร่วงล่ะก็, มาแช่แข็งเน้นกินพื้นที่แบบสุดโต่งกันเถอะ !
|
|
help_07.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
○8. ประเด็นอื่นๆ
วิธีการเพิ่มค่า ใจสู้ (Max 1,000%)
・แช่แข็งกระสุนของศัตรู
・ทำความเสียหายแก่ตัวศัตรูด้วยกระสุนธรรมดา (ได้น้อย)
・ทำความเสียหายแก่ตัวศัตรูด้วยน้ำแข็งที่แตกกระจาย (ได้เยอะ)
Perfect Freeze (Max 300%)
・เพิ่มขึ้นเมื่อแช่แข็งกระสุนของศัตรูได้สำเร็จ ยิ่งแช่ได้มาก ก็ยิ่งได้ค่ามาก
เมื่อกดใช้ จะแช่แข็งกระสุนทั้งหน้าจอ, และสามารถแช่แข็ง กระสุนไฟ ได้ด้วย
ช่าง Perfect อะไรอย่างนี้ !
|
|
help_08.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
○9. ไม่ค่อยเข้าใจอ่ะ
ตัวเกมยากเกินไป, วิธีบังคับก็เข้าใจยาก,
บทพูดก็ยุ่งเหยิง... ไม่ค่อยเข้าใจอ่ะ
จะแนะนำแนวทางยังไงดีหว่า ?
กรณีที่ไม่เคยเล่นมาก่อนเลย, ควรลองชม Demo Play ก่อน
เพียงรอที่ฉากไตเติ้ลสักพัก ก็จะมี Demo Play มาให้ได้ชมกัน
นอกจากนี้, ในระหว่างที่เล่นเกม สามารถเข้ามาอ่าน Manual นี้ได้ทุกเมื่อ
โดยการกด Pause แล้วเลือกหัวข้อนี้
สาเหตุที่บทสนทนามันยุ่งเหยิงก็เพราะว่าพวกเธอเป็นโยวเซย์
พอจบศึกก็คงจะลืมไปจนหมดเลยว่าได้พูดอะไรออกไปบ้าง
|
|
Stage Logos
title/rank00.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
|
- English version: Kristen ITC (flavor text), Ar Carter (difficulty)
- Spanish version: Kristen ITC
- Esperanto version: Bitstream Vera Sans Bold (flavor text), Lenka (difficulty)
[edit]
|
title/rank01.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
|
- English version: Kristen ITC (flavor text), Ar Carter (difficulty)
- Spanish version: Kristen ITC
- Esperanto version: Bitstream Vera Sans Bold (flavor text), Lenka (difficulty)
[edit]
|
title/rank02.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
|
- English version: Kristen ITC (flavor text), Ar Carter (difficulty)
- Spanish version: Kristen ITC
- Esperanto version: Bitstream Vera Sans Bold (flavor text), Lenka (difficulty)
[edit]
|
title/rank03.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
|
- English version: Kristen ITC (flavor text), Ar Carter (difficulty)
- Spanish version: Kristen ITC
- Esperanto version: Bitstream Vera Sans Bold (flavor text), Lenka (difficulty)
[edit]
|
title/stage00.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
|
- Japanese: ??/Ar Carter
- English version: Peignot
- Spanish version: Peignot
- Espernato version: Ubuntu Medium (top), Lenka (bottom)
[edit]
|
title/stage01.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
|
- Japanese: ??/Ar Carter
- English version: Peignot
- Spanish version: Peignot
- Espernato version: Ubuntu Medium (top), Lenka (bottom)
[edit]
|
title/stage02.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
|
- Japanese: ??/Ar Carter
- English version: Peignot
- Spanish version: Peignot
- Espernato version: Ubuntu Medium (top), Lenka (bottom)
[edit]
|
title/stage03.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
|
- Japanese: ??/Ar Carter
- English version: Peignot
- Spanish version: Peignot
- Espernato version: Ubuntu Medium (top), Lenka (bottom)
[edit]
|
title/stage03b.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
|
- Japanese: ??/Ar Carter
- English version: Peignot
- Spanish version: Peignot
- Espernato version: Ubuntu Medium (top), Lenka (bottom)
[edit]
|
front/routeselect.png (edited)
|
|
|
Download
|
|
|
|
|
|
- English version: Gill Sans Ultra Bold
- Spanish version: Gill Sans Ultra Bold
[edit]
|
front/logo/logo_a1_1.png (edited)
|
|
|
Download
|
|
|
|
|
|
- English version: Kristen ITC
- Spanish version: Kristen ITC
[edit]
|
front/logo/logo_a1_2.png (edited)
|
|
|
Download
|
|
|
front/logo/logo_a1_3.png (edited)
|
|
|
Download
|
|
|
front/logo/logo_a2_2.png (edited)
|
|
|
Download
|
|
|
front/logo/logo_a2_3.png (edited)
|
|
|
Download
|
|
|
front/logo/logo_b1_1.png (edited)
|
|
|
Download
|
|
|
front/logo/logo_b1_2.png (edited)
|
|
|
Download
|
|
|
front/logo/logo_b1_3.png (edited)
|
|
|
Download
|
|
|
front/logo/logo_b2_2.png (edited)
|
|
|
Download
|
|
|
front/logo/logo_b2_3.png (edited)
|
|
|
Download
|
|
|
front/logo/logo_c1_1.png (edited)
|
|
|
Download
|
|
|
front/logo/logo_c1_2.png (edited)
|
|
|
Download
|
|
|
front/logo/logo_c1_3.png (edited)
|
|
|
Download
|
|
|
front/logo/logo_c2_2.png (edited)
|
|
|
Download
|
|
|
front/logo/logo_c2_3.png (edited)
|
|
|
Download
|
|
|
front/logo/logo_ex.png (edited)
|
|
|
Download
|
|
|
front/logo/music00.png (edited)
|
|
|
Download
|
|
|
|
|
|
- English version: Peignot
- Spanish version: Peignot
- Esperanto version: Bookman Uralic
[edit]
|
Boss Names
face/face01/ename.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
|
- English version: Segoe Print
- Spanish version: Segoe Print
- German Version: PermanentMarker
[edit]
|
face/face02/ename.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
|
- English version: Segoe Print
- Spanish version: Segoe Print
- German Version: PermanentMarker
[edit]
|
face/face03/ename.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
|
- English version: Segoe Print
- Spanish version: Segoe Print
- German Version: PermanentMarker
[edit]
|
face/face04/ename.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
|
- English version: Segoe Print
- Spanish version: Segoe Print
- German Version: PermanentMarker
[edit]
|
Effects
Endings
ending/e01a.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
|
En/De: Augie
[edit]
|
ending/e04a.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
|
En/De: Augie
[edit]
|
title/title_ed.png (edited)
|
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
|
- Original: ＤＦＰ極太ゴシック体
- English version: Kristen ITC, Gill Sans MT, ???("You Are Super Player!")
- Spanish version: Kristen ITC, Gill Sans MT
- Esperanto version: Verdana Bold, Ubuntu Bold
[edit]
|
