Th14.5/Scénario de Reimu en français

Traduction réalisée par Fouri et Neshima de l'équipe de Touhou Online.

Niveau 1

data/event/script/reimub/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Mamizou	Qu'y a-t-il ?
Mamizou	Si tu cherches l’humaine, elle reviendra très bientôt.
Mamizou	Parce qu’elle n’a pas encore officiellement quitté la terre des Illusions.
Reimu	Je ne vais pas attendre les bras croisés qu'elle revienne !
Reimu	Emmène-moi dans le monde extérieur !
	⧼lose⧽
Mamizou	Mais qu'est-ce qui t'arrive ? Garde un peu la tête froide, veux-tu ?
	⧼win⧽
Mamizou	Ne t’a-t-on pas promis que tu serais la dernière ? Pas d'empressement.
Mamizou	Notre plan est de lui donner chacune une bonne leçon. Et dans tout ça, tu es la cerise sur le gâteau.
Reimu	Nous ne pouvons nous permettre ce luxe ! Je viens de réaliser quelque chose de grave.
Reimu	À l’heure qu’il est, cette fille a encore un atout dans sa manche !
Reimu	Les sphères occultes recèlent un dernier secret.

Niveau 2

data/event/script/reimub/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Reimu	Bien, maintenant je peux me mettre à sa poursuite.
Mokou	Oh, on dirait qu'il se prépare encore quelque chose d'amusant ici.
Mokou	Si tu te rends dans le monde extérieur, prends-moi avec toi.
Reimu	Ne sois pas stupide. Je croyais avoir déjà dit que j’étais pressée.
Mokou	J’ai guidé une humaine du monde extérieur jusqu'ici un peu plus tôt.
Mokou	Elle a fait tomber quelque chose. Alors je suis venue le lui rendre.
Reimu	Mais on n’a pas le temps pour ces sottises !
Reimu	En ce moment même, la terre des Illusions fait face à sa plus grande crise.
	⧼lose⧽
Mokou	Il n'y a qu'une seule personne qui peut emprunter ce passage.
	⧼win⧽
Reimu	Je dois dès maintenant aller à sa rencontre, alors donne-moi ça, je m’en occupe.
Reimu	Et puis, qu’est-ce qui t’a pris de l'amener jusqu'ici, aussi ?
Mokou	Elle voulait rentrer chez elle.
Mokou	Alors j’ai pensé que la meilleure chose à faire était de la ramener au sanctuaire.
Reimu	*Soupir* Tu es trop bonne.

Niveau 3

data/event/script/reimub/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Kasen	Hein ? Que fais-tu ici Reimu ?
Kasen	Elle ne devrait pas tarder à revenir dans la terre des Illusions.
Reimu	On ne peut plus attendre, la situation a changé.
Reimu	Il faut que je voie cette personne, et tout de suite.
Kasen	Impossible. Même si ce n'est que temporairement, tu as quitté la terre des Illusions sans passer par la procédure habituelle.
Kasen	Tu n’as aucune chance d'être visible dans le monde extérieur, si tu l'affrontes dans cet état.
Reimu	Je n’ai pas le temps pour tes explications ! Si je ne la ramène pas immédiatement dans la terre des Illusions, nous serons tous en danger.
	⧼lose⧽
Kasen	Bon sang... Je me suis laissée emporter.
	⧼win⧽
Kasen	Qu’est-ce que tu veux dire par là ? Explique-toi.
Reimu	Une étrange pierre s’est mélangée aux sphères occultes.
Kasen	Mais ce sont des pierres de puissance du monde extérieur, non ?
Reimu	Seulement, la sphère de la capitale lunaire est la seule pierre qui ne provient pas du monde extérieur !
Reimu	Quelqu’un se sert peut-être de cette fille, j’en sais rien.
Reimu	Je pense qu’elle ne s’en est pas rendue compte.
Reimu	Mais si son véritable pouvoir est déployé dans l'état actuel des choses, la terre des Illusions va se retrouver reliée à un autre monde !

Niveau 4

data/event/script/reimub/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Reimu	Je te tiens !
Usami	Je... j’y crois pas, tu m’as pourchassée jusqu’ici ?!
Usami	Tu pourrais passer l’éponge, dis.
Reimu	La plaisanterie est terminée !
Reimu	Tu vas faire l'objet d'une détention préventive à partir de maintenant.
Usami	Donc tu es revenue me réprimander ?
Reimu	Non, c'est pourquoi elle sera "préventive".
Usami	J’ai compris, j’ai compris, c’est bon.
Usami	En tant que présidente du club Hifuu, voué à dévoiler les secrets, c'est mon dernier devoir.
Usami	Je ne sais pas ce qu’il va advenir ensuite, mais je m’étais déjà préparée à me faire avoir par un étranger de la terre des Illusions…
Usami	Je n’ai pas d’autre choix que de libérer la puissance des boules de cristal.
Usami	Ce faisant, je deviendrai moi-même la clé qui détruira la barrière de la terre des Illusions !
Reimu	Non, att… Arrête, c’est un piège !
Usami	La mort de cette lycéenne que tu auras acculée va certainement te rester en mémoire !
Usami	Ah, quelle mort splendide. Quelle mort méritoire.
Reimu	Ce n'est pas splendide ! Et il n’y a rien de méritoire à jouer les kamikazes !
Reimu	Je suis la miko du paradis, Reimu Hakurei !
Reimu	Je protégerai la barrière quoi qu’il m’en coûtera !
Reimu	Et par-dessus tout, je ne permettrai pas qu’un humain meure stupidement devant mes yeux !
Usami	Mon ultime nuit dans le monde des humains restera…
Reimu	Ta première nuit dans la terre des Illusions restera…
Usami	Gravée au plus profond de tes gênes !
Reimu	Gravée en toi jusqu’à ce que les cauchemars t'aient écœurée !