Th14.5/Skenario Sumireko bahasa Indonesia

Stage 1

data/event/script/usami/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Usami	... Baiklah.
Usami	Aku datang ke Gensokyo dengan aman kali ini—
Usami	Untuk saat ini, aku ga bisa lama-lama di sini...
Usami	Tapi selama aku punya Batu Akik Gensokyo yang kudapat dari bakedanuki itu, aku bisa datang kapan saja.
Kasen	Selamat datang di Gensokyo.
Usami	Oh, kamu orang yang waktu itu.
Kasen	Aku datang ke sini untuk mengundangmu ke Gensokyo.
Usami	Tunggu, bisa jadi Batu Akik yang kudapat dari tanuki itu cuma... ?
Kasen	Agak terlambat menyadarinya sekarang. Itu diubah oleh seorang tanuki.
Usami	Waduh, itu jebakan?
Kasen	Tidak ada jalan bagimu untuk pulang.
Kasen	Terima saja pembaptisan ala Gensokyo selama yang kamu suka!
	⧼main_2⧽
Kasen	文章A
	⧼lose⧽
Kasen	Ups, bakalan gawat nih kalau kamu mati.
	⧼win⧽
Usami	Aku 'ngapain, sih? Beneran ini ga bisa pulang?
Kasen	Silakan saja kamu kabur.
Kasen	Jika ada tempat di Gensokyo di mana kamu bisa hidup tenang, itu tempatnya!
Usami	Aduh.
Kasen	Yah, ancamannya sudah cukup untuk sekarang.
Kasen	Kalau kami mengacau dan dia mati, mungkin akan ada penyelidikan dari dunia luar.
Kasen	Yah, nikmati saja malam mengerikanmu di Gensokyo.

Stage 2

data/event/script/usami/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Usami	Aku di mana!?
Usami	Kelihatannya seperti desa yang di ada film-film.
Ichirin	Po-po-po-po-po...
Usami	Ah, ada cewek...
Ichirin	<balloon$a15x3> Ini siapa? Aku belum pernah lihat manusia ini sebelumnya.
Ichirin	Bagus! Takutlah kepadaku.
Usami	*deg-deg-an* Youkai macam apa sih dia?
Ichirin	Po-po-po-po-po...
Usami	Tawa itu... jangan-jangan, Hasshaku-sama!?
Usami	Legenda urban yang dibuat-buat di internet menjadi nyata?
	⧼lose⧽
Ichirin	Internet? Apa maksudmu?
	⧼win⧽
Usami	Kalo ini Hasshaku-sama yang asli, aku harus kabur. Matilah aku kalau ketangkap.
Ichirin	<balloon$a15x3> Jadi, ini siapa sih? Aku belum pernah lihat manusia ini sebelumnya.

Stage 3

data/event/script/usami/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Kokoro	Hei, Nn. Manusia. Punya waktu sebentar?
Kokoro	Apa aku cantik?
Usami	Duh, selamat—
Usami	Tolong selamatkan aku. Aku dikejar-kejar oleh Hasshaku-sama.
Usami	... tunggu, penampilanmu seperti 'youkai' pada umumnya.
Kokoro	Oh, itu benar! Karena pada akhirnya kamu bakalan kubuduh juga, jadi aku akan berhenti menanyakan pertanyaannya.
Kokoro	Aku tidak cantik? Maka matilah kamu!
Usami	Eeeeeh?
Usami	Aku mungkin ga pede dengan penampilanku, tapi aku ga sejelek itu—
	⧼lose⧽
Kokoro	Omong-omong, kamu siapa?
	⧼win⧽
Usami	*he-he* Aku adalah Kuchisake-onna yang asli!
Usami	Legenda urban yang melegenda.
Usami	Kayaknya manusia tinggal di sini, tapi kota ini sungguh berbahaya—
Kokoro	Hore! Akhirnya Kuchisake-onna berhasil menakuti seseorang.

Stage 4

data/event/script/usami/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Usami	Tapi...
Usami	Selain di desa itu, sepertinya ga ada lagi orang yang tinggal.
Usami	Uh, aku mau balik ke Dunia Luar kalo bisa.
Marisa	Ah, ketemu juga kamu.
Usami	Ah! Manusia yang waktu itu!
Marisa	Namaku Marisa Kirisame.
Usami	Aku selamat— Aku terjebah di Gensokyo (dunia ini) dan jalannya jadi semakin gelap.
Marisa	Hehehehehe.
Usami	Apaan sih yang lucu? Kamu manusia, jadi tolong aku—
Marisa	Kata siapa yang mau 'nolongin? Cuma karena kita berdua manusia bukan berarti kita di pihak yang sama.
Marisa	Aku mencarimu, buat ngajakin gelud.
Marisa	Rasakan pembaptisan ala Gensokyo!
	⧼lose⧽
Marisa	Aku berlebihan, kah?
	⧼win⧽
Usami	Eh! Kok kamu 'nyerang aku—?
Marisa	Kenapa? Bukannya kamu tahu?
Marisa	Kamu yang memulai kekacauan ini.
Usami	Ayolah. Itu 'kan canda doang—
Usami	Tega sekali aku dikurung kayak gini—
Marisa	Tuh anak belum minta maaf, 'kan?
Marisa	Rasanya kami bakal terus mengerjainya.

Stage 5

data/event/script/usami/stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Usami	Di permukaan youkai-nya banyak amat.
Usami	Ampun mak, kalau udah bilang kalo aku ga takut sama youkai.
Usami	Youkai sungguh beneran seram...
Shinmyoumaru	Ah, ini siapa?
Usami	Ah, kamu.
Shinmyoumaru	<balloon$a15x3> Heiー, kamu orang mesum waktu itu! 'Ngapain kamu di kastilku!?
Usami	Aaahhhー Kamu imut sekaleー! Semangatku balik lagiー
Shinmyoumaru	Gawat—, kamu mengejarku sampai ke sini—?
	⧼lose⧽
Shinmyoumaru	Rumahku telah diketahui, aku tidak punya pilihan kecuali membunuhmu.
	⧼win⧽
Usami	Jika ada yang imut-imut begini, aku tidak bisa menyerah sama Gensokyo (dunia ini) .
Usami	... Tunggu, ini konyol. Aku ga punya waktu untuk ini—
Usami	Aku harus menemukan cara untuk balik ke rumah.

Stage 6

data/event/script/usami/stage6.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Usami	Hmm? Sepertinya aku tersesat.
Mokou	Oh, bukannya itu manusia dari Luar yang waktu itu.
Usami	Yah, sudah lama ya—! Syukurlah, ketemu orang yang kukenal—
Mokou	Jadi kamu mau lanjut dengan duel waktu itu, ya?
Usami	Ah, tidak, waktunya enggak bagus—
Mokou	Aku yakin sebentar lagi kamu akan pergi.
Mokou	Ayo mulai!
	⧼lose⧽
Mokou	Dia bahkan tidak melawan... Mungkin udara segar di Gensokyo tidak setuju dengannya?
	⧼win⧽
Usami	Duh— Sudah capek bertarung aku.
Usami	Aku cuma mau balik, tapi ga tahu caranya.
Mokou	Ah? Oh, ya, tentu saja.
Usami	Ha?
Mokou	Hutan Bambu nan Menyesatkan ini punya kutukan di dalamnya, jadi siapa pun akan tersesat.
Mokou	Akan kupandu kamu keluar. Jadi, mau ke mana?

Stage 7

data/event/script/usami/stage7.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Usami	Apa akhirnya, aku balik lagi ke kuil ini...
Usami	Kemana pun aku pergi di Gensokyo, pasti balik lagi ke sini, ya?
Usami	Aku harus cari tahu jalan buat balik ke rumah...
Miko	Kamu telat.
Miko	Aku sudah menunggumu.
Usami	Jadi apa lagi kali ini? Sudahlah aku mau balik, nih...
Miko	Kamu ingin pulang?
Miko	Menarik.
Miko	Aku menunggumu di sini untuk mengembalikanmu ke Dunia Luar.
Miko	Bersama dengan Bola Gaib ini.
Usami	Ha, Bola Gaib!?
Usami	Oh, ya! Jika aku punya itu, seharusnya aku sudah bisa pulang, bahkan jika sementara.
Usami	Kenapa dari tadi ga kepikiran?
Miko	Aku sudah melihat cara kerja dibalik bola-bola ini.
Miko	Kupikir kamu menggunakannya untuk menyusup ke Gensokyo, tapi aku salah.
Miko	Kamu datang ke Gensokyo berkali-kali untuk menyebarkan bola-bolanya, 'kan?
Miko	Meski waktu itu, kamu datang dengan bayanganmu saja, jadi tidak banyak yang bisa melihatmu.
Miko	Kali ini, biar kupulangkan kamu dengan semua Bola Gaib ini.
	⧼lose⧽
Miko	Hei, hei, kamu seharusnya menang tadi.